《媽媽要我出嫁》是一首俄語民族音樂。
基本介紹
- 中文名稱：媽媽要我出嫁
- 外文名稱：Как Хотела Меня Мать
- 音樂風格：民族音樂
- 歌曲語言：俄語
- 中文填詞：薛范
創作年代,歌詞,歌曲版本,
創作年代
根據諸多MV舞台劇等視頻資料中演員所著民族服飾，該歌曲的創作時間可能早於蘇聯時期，其創作具體時間已經無法考證。後經諸多歌手演唱。
歌詞
俄文歌詞（ТЕКСТПЕСНИ） | 中文歌詞 |
Как хотела ж меня мать Да за первого отдать, А тот первый он да неверный, Ой, не отдай меня мать. А тот первый он да неверный Ой, не отдай меня мать. Как хотела ж меня мать Да за другого отдать, А тот другий ходит до подруги, Ох, не отдай меня мать. А тот другий ходит до подруги, Ох, не отдай меня мать. Как хотела ж меня мать Да за третьего отдать, А тот третий что в поле ветер, Ой, не отдай меня мать. Как хотела меня мать За четвёртого отдать, А четвёртый ни живой, ни мёртвый, Ох, не отдай меня мать. А четвёртый ни живой, ни мёртвый, Ох, не отдай меня мать. Как хотела меня мать Да за пятого отдать, А тот пятый пьяница проклятый, Ох, не отдай меня мать. Как хотела меня мать Да за шёстого отдать, А тот шёстый мал да недорослый, Ой, не отдай меня мать, А тот шёстый мал да недорослый, Ой, не отдай меня мать. Как хотела меня мать Да за сёмого отдать, А тот сёмый пригожий да весёлый, Он не схотел меня брать. А тот сёмый пригожий да весёлый, Он не схотел меня брать. | 媽媽要我出嫁 把我許給第一家 第一個他是個不忠實的人哪 媽媽 我不嫁給他 媽媽要我出嫁 把我許給第二家 第二個他已經有女朋友啦 媽媽 我不嫁給他 媽媽要我出嫁 把我許給第三家 第三個就像那東飄西飄的風兒 媽媽 我不嫁給他 媽媽要我出嫁 把我許給第四家 第四個他是個不死不活的人哪 媽媽 我不嫁給他 媽媽要我出嫁 把我許給第五家 第五個他是個該死的酒鬼 媽媽 我不嫁給他 媽媽要我出嫁 把我許給第六家 第六個簡直是小個子的娃娃 媽媽 我不嫁給他 媽媽要我出嫁 把我許給第七家 第七個多么的漂亮活潑年輕 但是 他不愛我呀 第七個多么的漂亮活潑年輕 但是 他不愛我呀 |
歌曲版本
通過俄羅斯最大搜尋引擎Яндекс搜尋，Яндекс Музыка所示，該歌曲有4種演唱者版本，另外的演唱者分別為Надежда Крыгина，Группа «Экспресс»，Вика Цыганова。Надежда Кадышева所演唱版本最為人熟知。
每個版本之間都有音樂旋律上的差異。
後由歌手花粥翻唱了該歌曲的中文版。
Надежда Кадышева演唱版本
歌曲時長2分54秒，收錄於Надежда Кадышева與其所屬樂團Золотое кольцо（金戒指）於1995年發行的專輯«Течёт ручей»中。
Надежда Крыгина演唱版本
歌曲時長2分53秒，收錄於其名下專輯«100 застольных песенИмена на все времена»中。
Группа «Экспресс»演唱版本
歌曲時長3分41秒，收錄於其名下專輯«Русские застольные песни»中。
Вика Цыганова演唱版本
歌曲時長2分50秒，收錄於其名下專輯«Любимые застольные песни. Ч. 4»中
