婦姑勃谿

該成語語出《莊子·外物》“室無空虛，則婦姑勃谿”，原指因居室狹窄導致的婆媳矛盾。成玄英註疏將其訓作“爭鬥”，奠定了該詞描述家庭糾紛的語義基礎。在近代文學中，魯迅通過《華蓋集》《且介亭雜文末編》等作品，將家庭矛盾引申至社會層面的紛爭，拓展了成語的比喻用法。現代漢語中既特指婆媳爭執，又泛指因日常瑣事引發的內部爭端。

基本介紹

• 拼音：fù gū bó xī
• 繁體：婦姑勃谿
• 出處：《莊子·外物》
• 語法結構：主謂式成語
• 感情色彩：含貶義
• 英文翻譯：family squabbles

語義解析

• 構詞邏輯：由“婦姑”（兒媳與婆婆）與“勃谿”（家庭爭吵）組合而成，通過具體親屬關係映射家庭矛盾
• 語義分層：
• 本義：特指因居住環境逼仄引發的婆媳爭端
• 引申義：擴展為家庭成員間或群體內部因瑣事產生的爭鬥

出處溯源

• 最早見於《莊子·外物》"室無空虛，則婦姑勃谿"，通過空間壓迫隱喻人際關係緊張
• 唐代成玄英《莊子疏》將"勃谿"訓釋為"爭鬥"，明確其衝突屬性

語法功能

• 語法角色：主要充當賓語與定語
• 句式搭配：
• 作賓語時多搭配"引發""爆發"等動詞（如：引發婦姑勃谿）
• 作定語時需加結構助詞"之"（如：婦姑勃谿之事）

文學用例

• 魯迅在《華蓋集·碰壁之後》直言"現在我可以大膽地用'婦姑勃谿'這句古典了"，借古諷今批評文壇爭鬥
• 《且介亭雜文末編》中以該成語暗喻文化陣營的內部矛盾，實現語義從家庭到社會的跨域映射

近義關聯

• 同源詞：
• 勃谿相向：強化衝突的持續性
• 婦姑勃溪：異形詞，語義完全相同

語義近鄰：

• 家庭鬩牆：側重兄弟之爭
• 妯娌參商：專指妯娌不和

異體字說明

• 谿/豀/溪：古籍中三字通用，"谿"為《說文解字》正體，"豀"屬篆書變體，"溪"系後世通行俗字
• 現代規範文本以"婦姑勃谿"為推薦詞形，但文學創作允許保留異體寫法