娘希匹

方言，是帶有侮辱性的罵人口頭禪。

影視作品中蔣介石常說口頭語“娘希匹”，電影裡常常看到蔣介石扮演者用此類台詞。

基本介紹

• 中文名：娘希匹
• 外文名：damnit
• 性質：一種罵人用語
• 地區：浙江寧波，吳淞,呂四
• 發音：niáng xī pí

詳解

戲說“娘希匹”

自從八十年代畢曙亮先生扮演蔣公介石以後，“娘希匹”一時風靡，成了蔣公的標準式的語言。而且在影視作品中，蔣公往往是在盛怒之下而出此言，類似“三字經”。本來是一鄉一土的俚語成了“國”罵。其實這三個字似非罵人話，應當是一種插入語。“娘希匹”其實是一種意義非常廣泛的用詞。比如我爺爺喜歡一個小孩，會說：“娘希匹，小角色！”

“娘希匹”確實常見於老輩鄉人之口

而今村里一些頑童偶或也會出口成髒，但罵法上會加一字“乃娘希匹”。其本意，在奉化話里，確實是國罵，與髒話“操你媽”、“日你媽”一個概念。

文字意思

就是罵某人的娘有越軌行為。但事實上只是一句罵人口頭禪而已，沒人會去想得如此骯髒。 ““娘希匹”原意不用我說了吧，現引申為罵人話，並且是一句很低俗，很難聽的話，有點像北方人所說的“操娘屄”一樣。

“娘希匹”是在電影《開國大典》里吧，當時集體組織觀看，黑壓壓都是人頭，一句鄉罵立馬笑翻一場子人。記得裡頭有句“亂彈琴”聽了覺得怪新鮮的，忘了那是陳毅還是彭德懷，猛地一拍桌子，怒道：“亂彈琴！”架勢很是痛快淋漓，這些年一直念念不忘，可惜總沒逮到機會親身實踐一把。

現代含義

在蕭山話（蕭山在紹興附近）中“娘希匹”是“娘死屄”意思，“死”音近“希”（聲調不同），“屄”（bi1）音近“逼”（pieh入聲），可能誤為“匹”（phieh入聲）。 蕭山和和奉化同屬於吳語北部區。請查看連結 “吳語”。

吳語中的含義

這句口頭禪在吳淞地區的發音是“娘厄息撇”（聲調：平入平入），意思是“媽的，死要飯的。”或“媽的，見鬼”。是句氣話，但並不一定是罵人的話，絕非是髒話。

“厄”即是“的”，入聲輕聲，不注意聽的時候容易被忽略。

“息”的意思是“死”，發第一聲。

“撇”（pie入聲）可能是“癟三（pih sae）”的簡讀，乞丐小混混的意思。在吳語中，逼沒有這種讀音。

“息撇”單獨也可作名詞使用，比如“伊/儂嘖息撇”，意思是“他/你這死鬼”。可以就這樣罵男性。故“撇”也應與女性器官無關。

這種解釋也符合蔣公使用這句口頭禪的場景：即碰到戰事不順，或有人提過分要求死纏爛打的時候，蔣公因不願或無法滿足對方要求而生氣，隨口罵一句“媽的，死要飯的。”“媽的，見鬼。”