姆媽

姆媽，方言詞，即“媽媽”，主要流行在南方的吳語、贛語、湘語、淮語、等地區。在南方個別地區，姆媽則指祖母。如湖南婁底湄江、 湖南常德石門的方言。

基本介紹

• 中文名：姆媽
• 外文名：Mom,mother,mum,mama,mommy
• 同義詞：媽媽 
• 分類：辭彙，方言

詞語

國語

mǔ mā

吳語

m'ma

(1) [mother] 〈吳語〉∶母親，媽媽。吳語辭彙，主要流行在吳方言區，以及與吳方言有關聯的個別小部分方言。吳語音：m'ma.

(2) [aunt]∶泛稱跟母親年齡相近的婦女，如：張家姆媽。

贛語

m'ma

姆媽在贛語區即“媽媽”，主要流行在贛語區的南昌、撫州、新余、宜春、吉安等地區。在個別地區，姆媽則指祖母。如崇仁、 廣昌等地。

歧義

例子

在吳語地區，有的地區，對別人的母親，加上對方姓氏或名字，如對張小明的母親，稱作“張家姆媽”，或者“小明姆媽”，以示尊敬。上海話便是如此。

口語

由於“姆媽”屬於吳語口語、俚語，舊時吳地上流社會的一些家庭也用作稱呼保姆，其他地區也是如此。如沈從文作品《堂兄》中描寫的保姆，家人叫她“姆媽”，或“痴姆媽”——其實這是“媽媽”語義的活用。

“張家姆媽”

在南方個別地區，姆媽則指祖母。如湖南婁底湄江 湖南常德石門的方言，用“姆媽”稱祖母。

江蘇許多地區，姆媽則是母親的意思。比如宜興，常州、湖南常德、湖南平江等地。

還有浙江某些地區，姆媽也是指母親的意思。比如寧波、嘉興，杭州，金華等地。