《好兵帥克》是捷克斯洛伐克最偉大的作品之一，已經被翻譯成近三十種文字，在世界範圍內廣泛傳播。小說講述了一個名叫帥克的普通捷克士兵在第一次世界大戰中的荒誕經歷。奧匈帝國通過武力奴役弱小而頑強的捷克民族，並把捷克人民捲入苦難深重的戰爭。但是，以帥克為代表的捷克人民以幽默、樂觀以及執著的精神抵制了強勢民族的欺壓。帥克通過嬉笑怒罵的方式對強加在自己頭上的厄運進行了惡作劇式的抵抗。 本書是《好兵帥克》的導讀版，由雅羅斯拉夫·哈謝克編寫。
基本介紹
- 書名：好兵帥克/中小學生課外書屋
- 譯者：孫博文
- 出版日期：2013年4月1日
- 語種：簡體中文
- ISBN：7510060486
- 作者：雅羅斯拉夫·哈謝克
- 出版社：世界圖書出版公司
- 頁數：211頁
- 開本：16
基本介紹,內容簡介,作者簡介,圖書目錄,文摘,後記,序言,
基本介紹
內容簡介
雅羅斯拉夫·哈謝克的《好兵帥克》是以第一次世界大戰為背景的。那時候，極端殘暴而又腐敗透頂的奧匈帝國為了爭奪霸權，就憑藉武力奴役雖弱小卻倔強的捷克人民，從而引發了第一次世界大戰。作為捷克民族一員的帥克，表面上唯唯諾諾，實則內心充滿了無限的鄙夷和憎恨，由此他採用了種種令人哭笑不得的方式與反動統治者進行頑強的抵抗。作品講述了好兵帥克從應徵入伍到開赴前線這一段經歷，以笑罵的筆鋒對這個色厲內荏的帝國內部的強橫、暴虐、昏庸無能進行了無情地揭露與控訴。它使當局者怒目切齒，同時也能引起善良的人們會心的微笑。
本書是《好兵帥克》的導讀版。
本書是《好兵帥克》的導讀版。
作者簡介
作者:(捷克)雅羅斯拉夫·哈謝克 譯者:孫博文
捷克作家。自幼家貧，少年喪父。成年後遊歷全國各地，廣泛了解和體驗社會生活。第一次世界大戰爆發後被征入伍赴俄國作戰。十月革命爆發時，在俄國參加革命，加入蘇聯紅軍和布爾什維克，1920年返回捷克。文學創作以長篇小說見長，主要反映了下層勞動者的悲慘境遇。
捷克作家。自幼家貧，少年喪父。成年後遊歷全國各地，廣泛了解和體驗社會生活。第一次世界大戰爆發後被征入伍赴俄國作戰。十月革命爆發時，在俄國參加革命，加入蘇聯紅軍和布爾什維克，1920年返回捷克。文學創作以長篇小說見長，主要反映了下層勞動者的悲慘境遇。
圖書目錄
第一卷
第一章 好兵帥克干預世界大戰/4
第二章 好兵帥克被捕後/9
第三章 帥克見法醫/13
第四章 帥克從瘋人院裡被趕出來/16
第五章 帥克在警察署里/19
第六章 帥克竟然回家了/23
第七章 帥克入伍/28
第八章 帥克被當作裝病逃避兵役的/33
第九章 帥克在拘留營/39
第十章 帥克當了神甫的傳令兵/49
第十一章 帥克陪神甫舉行彌撒/62
第十二章 帥克當了盧卡施中尉的傳令兵/66
第十三章 帥克大禍臨頭/80
第二卷
第一章 火車上的亂子/88
第二章 帥克的遠征/98
第三章 帥克在吉拉里一西達的奇遇/119
第四章 帥克遭遇新的磨難/136
第五章 從里塔河上的布魯克城到蘇考爾/144
第三卷
第一章 穿過匈牙利/162
第二章 在布達佩斯/174
第三章 從哈特萬到加利西亞前線/184
第四章 帥克被俘/199
第一章 好兵帥克干預世界大戰/4
第二章 好兵帥克被捕後/9
第三章 帥克見法醫/13
第四章 帥克從瘋人院裡被趕出來/16
第五章 帥克在警察署里/19
第六章 帥克竟然回家了/23
第七章 帥克入伍/28
第八章 帥克被當作裝病逃避兵役的/33
第九章 帥克在拘留營/39
第十章 帥克當了神甫的傳令兵/49
第十一章 帥克陪神甫舉行彌撒/62
第十二章 帥克當了盧卡施中尉的傳令兵/66
第十三章 帥克大禍臨頭/80
第二卷
第一章 火車上的亂子/88
第二章 帥克的遠征/98
第三章 帥克在吉拉里一西達的奇遇/119
第四章 帥克遭遇新的磨難/136
第五章 從里塔河上的布魯克城到蘇考爾/144
第三卷
第一章 穿過匈牙利/162
第二章 在布達佩斯/174
第三章 從哈特萬到加利西亞前線/184
第四章 帥克被俘/199
文摘
“嘿，坐著汽車，多神氣呀！米勒太太。唉，只有像他那樣的貴人才坐得起汽車哪！可是他不會料到兜一趟風就那么嗚呼哀哉啦。而且還是在塞拉耶佛。喏，米勒太太，那是在波士尼亞省呀。準是土耳其人幹的。我估計當初咱們根本就不該把他們的波士尼亞和黑塞哥維那搶過來。你瞧，結果怎么著，米勒太太！現在大公爵上了西天啦，他是受了半天罪才死的吧？”
米勒太太緊接著說：“大公爵是當場就咽了氣的。您知道，不應該耍弄那些左輪槍。那玩意兒可厲害，真不是玩的！前些日子，咱們這兒一位先生也拿著一支左輪槍尋開心，他把他一家子全打死了。看門的上去看看四樓誰在開槍，嗬，就連他也被打死啦。”
“有一種左輪槍，隨便你怎么使力氣扳它也不冒火，米勒太太。這種槍還真不少。可是，我估計他們準備幹掉大公爵的槍肯定比我說的那種強。而且我敢跟你打賭，米勒太太，幹這趟營生的人那天還一定得穿上他最漂亮的衣裳。開槍打那位大公爵可不容易，你先得想法子湊近他，像他那么顯貴的人，不是隨便穿什麼都能接近的。你得戴一頂高筒的禮帽，要不然，你還沒找著方向警察就先把你逮住了。”
“帥克先生，我聽說刺客有好幾個哪。”
“當然嘍，米勒太太，”這時帥克按摩完了他的膝蓋，“譬如你打算害一位大公爵，你先得找幾個人商量商量呀。幾個腦袋總比一個強，這個出點主意，那個再出點主意……要緊的是你得一直留心等你要幹掉的那位大人的車子開過……這樣的大人還有的是，他們遲早一個個都要輪到的。你等著瞧吧。米勒太太，他們一定饒不了皇帝和皇后，儘管我們也不願這樣的事情發生。我想咱們這位奧地利皇帝也很危險，因為他們已經拿他的叔叔開了刀，而且這老傢伙的對頭真不少，比斐迪南的還多。剛才酒吧里雅座間一位先生說，早晚有一天這些當皇帝的，一個個都得被幹掉。”
“帥克先生，聽說，他全身都被子彈穿爛啦，被打得跟篩子似的，慘哪。”
“幹得可真麻利呀！我要是乾那么一檔子營生，我一定買一支白朗寧槍；看起來像只玩具，可是兩分鐘裡頭你足可以打死二十個大公爵，不論胖瘦。不過，這是咱們私下說，米勒太太，一個胖的大公爵總比一個瘦的容易打，你還記得葡萄牙人怎么槍殺他們的國王吧！他是個胖傢伙。好啦，我該到瓶記酒館去溜達一趟啦。要是有人來取那隻留了定錢的小狗，你告訴他，狗在我鄉下狗場裡，我剛剪齊了它的耳朵，得等它耳朵長好才能領走，不然它會得破傷風的。鑰匙就交給門房吧！”
瓶記酒館裡冷冷清清的，只有一個客人，就是做密探工作的便衣警察布里契奈德。掌柜帕里威茲正在洗玻璃杯，布里契奈德眼巴巴地希望和他鄭重地談談，可是老也談不攏。
“今年夏天，可真不錯！”這是布里契奈德鄭重談話的開場白。
“糟透了。”帕里威茲老半天沒說話，之後慢騰騰地回答，同時把玻璃杯放進櫥櫃裡。
帥克走進了瓶記酒館。
“他們在塞拉耶佛可替咱們乾下了件好事。”布里契奈德鍥而不捨。
“我向來不過問那一類事，勒死我，我也不往那種事上插嘴，”帕里威茲先生一邊點著菸斗，一邊慢悠悠地回答說，“如今要跟這類事糾纏上，那就等於去送命。我有我的買賣要做。一位主顧進來叫啤酒，那么我就給他一杯啤酒。可是什麼塞拉耶佛，什麼政治，或者什麼死了的大公爵，那些跟我們這種人毫不相干，除非我們找死。”
布里契奈德沒再說下去了，他有點失望。
“你這裡曾經掛過一幅皇帝的像吧。”過一會他又找起話碴兒來說，“就在你現在掛著鏡子的地方。”
“對。”帕里威茲回答說，“從前是掛在那兒，蒼蠅在上頭留下了一攤攤的屎，所以我把它放到頂棚上去了。你想，說不定誰會扯句閒話，跟著就惹出麻煩來，那對我有什麼好處呢！”
“塞拉耶佛那檔子事是塞爾維亞人幹的吧？”布里契奈德又扯回來。
P5-6
米勒太太緊接著說：“大公爵是當場就咽了氣的。您知道，不應該耍弄那些左輪槍。那玩意兒可厲害，真不是玩的！前些日子，咱們這兒一位先生也拿著一支左輪槍尋開心，他把他一家子全打死了。看門的上去看看四樓誰在開槍，嗬，就連他也被打死啦。”
“有一種左輪槍，隨便你怎么使力氣扳它也不冒火，米勒太太。這種槍還真不少。可是，我估計他們準備幹掉大公爵的槍肯定比我說的那種強。而且我敢跟你打賭，米勒太太，幹這趟營生的人那天還一定得穿上他最漂亮的衣裳。開槍打那位大公爵可不容易，你先得想法子湊近他，像他那么顯貴的人，不是隨便穿什麼都能接近的。你得戴一頂高筒的禮帽，要不然，你還沒找著方向警察就先把你逮住了。”
“帥克先生，我聽說刺客有好幾個哪。”
“當然嘍，米勒太太，”這時帥克按摩完了他的膝蓋，“譬如你打算害一位大公爵，你先得找幾個人商量商量呀。幾個腦袋總比一個強，這個出點主意，那個再出點主意……要緊的是你得一直留心等你要幹掉的那位大人的車子開過……這樣的大人還有的是，他們遲早一個個都要輪到的。你等著瞧吧。米勒太太，他們一定饒不了皇帝和皇后，儘管我們也不願這樣的事情發生。我想咱們這位奧地利皇帝也很危險，因為他們已經拿他的叔叔開了刀，而且這老傢伙的對頭真不少，比斐迪南的還多。剛才酒吧里雅座間一位先生說，早晚有一天這些當皇帝的，一個個都得被幹掉。”
“帥克先生，聽說，他全身都被子彈穿爛啦，被打得跟篩子似的，慘哪。”
“幹得可真麻利呀！我要是乾那么一檔子營生，我一定買一支白朗寧槍；看起來像只玩具，可是兩分鐘裡頭你足可以打死二十個大公爵，不論胖瘦。不過，這是咱們私下說，米勒太太，一個胖的大公爵總比一個瘦的容易打，你還記得葡萄牙人怎么槍殺他們的國王吧！他是個胖傢伙。好啦，我該到瓶記酒館去溜達一趟啦。要是有人來取那隻留了定錢的小狗，你告訴他，狗在我鄉下狗場裡，我剛剪齊了它的耳朵，得等它耳朵長好才能領走，不然它會得破傷風的。鑰匙就交給門房吧！”
瓶記酒館裡冷冷清清的，只有一個客人，就是做密探工作的便衣警察布里契奈德。掌柜帕里威茲正在洗玻璃杯，布里契奈德眼巴巴地希望和他鄭重地談談，可是老也談不攏。
“今年夏天，可真不錯！”這是布里契奈德鄭重談話的開場白。
“糟透了。”帕里威茲老半天沒說話，之後慢騰騰地回答，同時把玻璃杯放進櫥櫃裡。
帥克走進了瓶記酒館。
“他們在塞拉耶佛可替咱們乾下了件好事。”布里契奈德鍥而不捨。
“我向來不過問那一類事，勒死我，我也不往那種事上插嘴，”帕里威茲先生一邊點著菸斗，一邊慢悠悠地回答說，“如今要跟這類事糾纏上，那就等於去送命。我有我的買賣要做。一位主顧進來叫啤酒，那么我就給他一杯啤酒。可是什麼塞拉耶佛，什麼政治，或者什麼死了的大公爵，那些跟我們這種人毫不相干，除非我們找死。”
布里契奈德沒再說下去了，他有點失望。
“你這裡曾經掛過一幅皇帝的像吧。”過一會他又找起話碴兒來說，“就在你現在掛著鏡子的地方。”
“對。”帕里威茲回答說，“從前是掛在那兒，蒼蠅在上頭留下了一攤攤的屎，所以我把它放到頂棚上去了。你想，說不定誰會扯句閒話，跟著就惹出麻煩來，那對我有什麼好處呢！”
“塞拉耶佛那檔子事是塞爾維亞人幹的吧？”布里契奈德又扯回來。
P5-6
後記
名師點撥
《好兵帥克》這部小說之所以能夠成為世界文化寶庫中的一朵奇葩，一方面是因為作品強烈的批判性和諷刺性，另一方面是作品塑造了帥克這樣一個令人捧腹大笑的普通人物。這部小說暴露得最徹底、抨擊得最有力的就是奧匈帝國所炫耀的軍隊，這樣的軍隊既談不上效率、紀律，更沒有士氣可言。軍官們以彼此貽誤對方的公事來報私仇，士兵們比賽著怠工。這樣的軍隊最終必然走向失敗，這樣的軍隊所效忠的帝國最終只能走向滅亡。小說的主人公帥克土頭土腦，憨態可掬，不僅言行舉止愚昧呆笨，而且想法也令人匪夷所思。你說他傻吧，他既不受氣也不吃虧，他憑著那一套頭頭是道的辯解詞總能化險為夷。你說他不傻吧，他任何時候都是他招牌式的微笑和敬禮，即使遭遇辱罵。小說巧用誇張、比喻、反語等修辭方法給我們製造幽默和荒誕，喜劇效果明顯。就像魯迅先生塑造的“阿Q”這個人物一樣，讀者是在含淚的微笑中閱讀。其實帥克就是不傻，他只是以他獨有的方式在反抗那個荒謬的社會。他也根本不是我們取笑的對象。
《好兵帥克》這部小說之所以能夠成為世界文化寶庫中的一朵奇葩，一方面是因為作品強烈的批判性和諷刺性，另一方面是作品塑造了帥克這樣一個令人捧腹大笑的普通人物。這部小說暴露得最徹底、抨擊得最有力的就是奧匈帝國所炫耀的軍隊，這樣的軍隊既談不上效率、紀律，更沒有士氣可言。軍官們以彼此貽誤對方的公事來報私仇，士兵們比賽著怠工。這樣的軍隊最終必然走向失敗，這樣的軍隊所效忠的帝國最終只能走向滅亡。小說的主人公帥克土頭土腦，憨態可掬，不僅言行舉止愚昧呆笨，而且想法也令人匪夷所思。你說他傻吧，他既不受氣也不吃虧，他憑著那一套頭頭是道的辯解詞總能化險為夷。你說他不傻吧，他任何時候都是他招牌式的微笑和敬禮，即使遭遇辱罵。小說巧用誇張、比喻、反語等修辭方法給我們製造幽默和荒誕，喜劇效果明顯。就像魯迅先生塑造的“阿Q”這個人物一樣，讀者是在含淚的微笑中閱讀。其實帥克就是不傻，他只是以他獨有的方式在反抗那個荒謬的社會。他也根本不是我們取笑的對象。
序言
快速導讀
作品簡介
《好兵帥克》是捷克斯洛伐克最偉大的作品之一，已經被翻譯成近三十種文字，在世界範圍內廣泛傳播。小說講述了一個名叫帥克的普通捷克士兵在第一次世界大戰中的荒誕經歷。奧匈帝國通過武力奴役弱小而頑強的捷克民族，並把捷克人民捲入苦難深重的戰爭。但是，以帥克為代表的捷克人民以幽默、樂觀以及執著的精神抵制了強勢民族的欺壓。帥克通過嬉笑怒罵的方式對強加在自己頭上的厄運進行了惡作劇式的抵抗。
寫作背景
一九一五年，即第一次世界大戰爆發後的第二年，作者哈謝克應徵入伍，參加第九十一步兵團，也就是帥克所屬的那個部隊。他曾經被政敵誣衊為“奸細”，在關押期間他繼續不屈不撓地從事《好兵帥克》的寫作。由於找不到出版者，一九二一年在朋友們的資助下，他自費把第一卷刊印成書，並且同友人上街叫賣，結果大為成功。他原計畫共寫成四卷。但是在開始寫第三卷時，他得了瘧疾。在病榻上，他用口述的方式繼續創作。一九二三年，剛寫完第三卷，他就因心臟麻痹和肺炎溘然與世長辭，當時還不滿四十歲，可謂英年早逝，讓世人空留遺憾。
藝術特色
從某種意義上講，《好兵帥克》也可以說是一部歷史小說，因為它從內部描寫了歐洲近代史上一個最古老的王朝——奧匈帝國崩潰的過程。作品幾乎是嚴格按照第一次世界大戰編年順序寫的，從第二卷（帥克入伍後由布拉格出發）起，戰局、事件、路線，都與當年的奧匈軍隊作戰史基本吻合，甚至帥克所在的聯隊番號以及作品中有些人物（盧卡施、萬尼克、杜布等）也不是虛構的。然而此書的價值並不在於它如何忠於史實，而在於作者哈謝克以卓絕的漫畫式手法，準確、深刻地剖析了奧匈帝國的政府、軍隊、法院、警察機關以至醫院、教會的反動而又虛弱的本質。通過手裡拿著“叛國者”帽子到處尋找拘捕對象的特務布里契奈德，以及那草菅人命的軍醫，我們可以看到奧匈帝國是怎樣一座黑暗、殘暴的監獄。 ——選自著名作家蕭乾的譯序
主要人物
好兵帥克：一名普通的軍人，善良、勇敢、機智、幽默，他以自己獨有的方
式在和這個腐朽的官僚軍隊作鬥爭。
米勒太太：帥克的僕人，忠實、善良。
帕里威茲：小酒館老闆，謹言慎行、卻落得個禍從口出的結局。
卡茲神甫： 酗酒成性，披著宗教的外衣愚弄百姓。
盧卡施中尉：碌碌無為的普通軍官，是個不務正業的好色之徒。
作品簡介
《好兵帥克》是捷克斯洛伐克最偉大的作品之一，已經被翻譯成近三十種文字，在世界範圍內廣泛傳播。小說講述了一個名叫帥克的普通捷克士兵在第一次世界大戰中的荒誕經歷。奧匈帝國通過武力奴役弱小而頑強的捷克民族，並把捷克人民捲入苦難深重的戰爭。但是，以帥克為代表的捷克人民以幽默、樂觀以及執著的精神抵制了強勢民族的欺壓。帥克通過嬉笑怒罵的方式對強加在自己頭上的厄運進行了惡作劇式的抵抗。
寫作背景
一九一五年，即第一次世界大戰爆發後的第二年，作者哈謝克應徵入伍，參加第九十一步兵團，也就是帥克所屬的那個部隊。他曾經被政敵誣衊為“奸細”，在關押期間他繼續不屈不撓地從事《好兵帥克》的寫作。由於找不到出版者，一九二一年在朋友們的資助下，他自費把第一卷刊印成書，並且同友人上街叫賣，結果大為成功。他原計畫共寫成四卷。但是在開始寫第三卷時，他得了瘧疾。在病榻上，他用口述的方式繼續創作。一九二三年，剛寫完第三卷，他就因心臟麻痹和肺炎溘然與世長辭，當時還不滿四十歲，可謂英年早逝，讓世人空留遺憾。
藝術特色
從某種意義上講，《好兵帥克》也可以說是一部歷史小說，因為它從內部描寫了歐洲近代史上一個最古老的王朝——奧匈帝國崩潰的過程。作品幾乎是嚴格按照第一次世界大戰編年順序寫的，從第二卷（帥克入伍後由布拉格出發）起，戰局、事件、路線，都與當年的奧匈軍隊作戰史基本吻合，甚至帥克所在的聯隊番號以及作品中有些人物（盧卡施、萬尼克、杜布等）也不是虛構的。然而此書的價值並不在於它如何忠於史實，而在於作者哈謝克以卓絕的漫畫式手法，準確、深刻地剖析了奧匈帝國的政府、軍隊、法院、警察機關以至醫院、教會的反動而又虛弱的本質。通過手裡拿著“叛國者”帽子到處尋找拘捕對象的特務布里契奈德，以及那草菅人命的軍醫，我們可以看到奧匈帝國是怎樣一座黑暗、殘暴的監獄。 ——選自著名作家蕭乾的譯序
主要人物
好兵帥克：一名普通的軍人，善良、勇敢、機智、幽默，他以自己獨有的方
式在和這個腐朽的官僚軍隊作鬥爭。
米勒太太：帥克的僕人，忠實、善良。
帕里威茲：小酒館老闆，謹言慎行、卻落得個禍從口出的結局。
卡茲神甫： 酗酒成性，披著宗教的外衣愚弄百姓。
盧卡施中尉：碌碌無為的普通軍官，是個不務正業的好色之徒。
