奧斯莫諾夫

奧斯莫諾夫（Алыкул Осмонов，1915—1950）是蘇聯詩人。出身貧農家庭。1930年開始發表詩作。主要作品有詩集《黎明之歌》、《星光燦爛的青春》、《喬爾蓬斯坦》、《愛情》、《新的歌》、《我的家》,敘事詩《新郎官》、《梅爾扎·烏爾》等,詩作語言樸實,感情真摯。另有劇本《馴馬人科曼》、《阿貝爾卡瑟姆·扎伊洛托夫》、《應該去梅爾克》等。曾將俄國普希金、克雷洛夫以及英國莎士比亞等人的作品譯成吉爾吉斯文。

基本介紹

• 中文名：奧斯莫諾夫
• 出生日期：1915年
• 逝世日期：1950年
• 職業：詩人

人物生平

崇拜普希金

奧斯莫諾夫從小就對詩歌情有獨鐘。他非常崇拜俄國偉大詩人普希金，把普希金視為自己的啟蒙老師。他曾說過：“我在師範學院讀書的時候，就很熱愛普希金的作品。從此我就認為，他是我的老師”。他從12歲開始學習寫詩。1930年，在吉爾吉斯斯坦《薩巴特博路》報上發表了自己的處女詩作《紅色責任》。1935年至1937年，相繼出版3部詩集，即《黎明之歌》（1935年）、《喬爾蓬斯坦》（1936年）和《星光燦爛的青春》（1937年）。詩人滿懷激情地謳歌吉爾吉斯斯坦的大好河山，大力頌揚積極投身於社會主義建設事業的吉爾吉斯人民。

衛國戰爭期間

在偉大衛國戰爭期間，奧斯莫諾夫的詩歌《傑尼什別克》（1945年）講述一位在戰爭中失去獨生子的父親的痛苦；詩歌《三隻腳》（1945年）把人們的悲傷和樂觀情緒有機地結合起來:作品的主人公既因戰爭遭遇而悲痛不已，又為自己曾盡力保衛祖國而感到欣慰和驕傲。1941年11月至1942年9月，吉爾吉斯斯坦居民曾積極接待並細心照顧從蘇聯敵占區和靠近前線地區疏散來的3438名與親人失散的不同民族的兒童。奧斯莫諾夫的詩歌《拉基婭》熱情地描述了這一激動人心的事件。他還創作了諸如《楚河大渠》、《這是誰？》和《在五月的一個夜晚》（1945年）等詩歌，大力弘揚後方勞動者的愛國主義精神。在描寫戰後和平生活的詩歌中，奧斯莫諾夫的《我的家》以其結構新穎、藝術形象逼真和情節細膩而獨具特色。

集體農莊

奧斯莫諾夫最喜歡的題材是集體農莊。他以極大的熱忱描寫集體農莊的高山牧場、壯觀的畜群和廣袤的田野，還有不辭辛勞的擠奶員和灑水工。此外，他還創作了大量歌頌偉大祖國蘇聯、各民族友誼以及珍貴愛情等詩篇。其中，許多詩作是專門歌頌俄羅斯民族的。例如，他寫了《俄羅斯民族》和《俄羅斯民族——我的老大哥》等。在《致格魯娜·薩韋利耶娃》的詩作中，奧斯莫諾夫以兒子般的熱忱塑造了一位在保育院工作的俄羅斯婦女的慈母形象。她就像親生媽媽那樣呵護眾多的吉爾吉斯族孤兒。奧斯莫諾夫在另一首詩中真誠表示，吉爾吉斯人對偉大俄羅斯無限愛戴和充滿感激之情。他寫道：“您，俄羅斯，成了我的親生母親，好似用和善的手撫摸雄鷹。我真心實意地對您表示感激，與您同在，我們的人民將堅強有力” （參閱【吉】阿斯卡爾·阿卡耶夫：《直言不諱》，國際文化出版公司，2001年3月中文版第110頁）。奧斯莫諾夫在其《吉爾吉斯斯坦》和《故鄉》等詩作中熱情地歌頌了日新月異的吉爾吉斯斯坦及其殷勤好客的勞動人民。他把對故鄉的眷戀同對偉大祖國的熱愛緊密結合，而融為一體（例如，《兩度拜訪莫斯科》和《莫斯科》等作品）。

人物創作

新派詩人

奧斯莫諾夫是吉爾吉斯共和國最具影響力的新派詩人之一。他是吉爾吉斯文學史上的一個里程碑，他把吉爾吉斯文學提升到一個新高度。奧斯莫諾夫最大的貢獻是對吉爾吉斯斯坦詩歌進行現代化改造，推動吉爾吉斯斯坦詩歌從口頭文學向書面文學的轉變。他在創造性運用傳統詩歌形式寫作的同時，人們也能看到他詩歌作品中出現頗多的新韻腳以及格律、語調的新變化（例如，《我是吉爾吉斯阿肯》）（阿肯，是指中亞地區突厥語民族的即興詩人，也指這些民族中演唱民間流傳的或自編的敘事詩、抒情詩的人）。在奧斯莫諾夫的詩歌中，某些詩行按語氣停頓被劃分成半句，這就使得語言更加準確，作品更富有感染力。他依照新韻律創作了《我的家》、《我們表示同情》、《在我們面前停下》和《請看，騎士們!》等詩歌。

奧斯莫諾夫還把吉爾吉斯民間口頭文學中的《托力拜· 斯尼奇》、《卡拉古力·博托依》以及《阿合姆爾》等文學遺產進行重新編寫並出版。

劇作家

奧斯莫諾夫還創作了《茹克婭》等話劇，並用詩歌的形式創作出頌揚當代英雄的《喬爾蓬巴依》和《第二旅團》等歌劇。其中，《喬爾蓬巴依》是描寫蘇聯英雄、吉爾吉斯族無畏勇士喬爾蓬巴依·圖列別爾季耶夫1942年8月5日以其胸膛堵住敵人槍眼而壯烈犧牲的劇作。奧斯莫諾夫在吉爾吉斯兒童文學方面也做出一定貢獻。1947年，他發表了兒童文學作品《為了孩子們》。

翻譯作品

作為翻譯家，早在1929年，奧斯莫諾夫就把俄國詩人普希金的著名抒情詩《冬天的夜晚》翻譯成吉爾吉斯文。接著，在上世紀30年代，又把俄國著名寓言作家克雷洛夫的寓言翻譯成吉爾吉斯文。1940年至1949年，他陸續將喬治亞文學家肖泰·魯斯塔維利的長篇敘事詩《虎皮騎士》、普希金的長篇詩體小說《葉甫蓋尼·奧涅金》、英國戲劇家和詩人莎士比亞的傑出悲劇《奧賽羅》翻譯成吉爾吉斯文。此外，他還用吉爾吉斯文翻譯了裴多菲和馬雅可夫斯基等著名作家、詩人的作品。為了博採眾長，奧斯莫諾夫最早提出同一部原著可有多種譯文版本的主張。他的這一主張很快被翻譯界所接受，並流傳下來。

在吉爾吉斯共和國，阿雷庫爾·奧斯莫諾夫一直深受人們的尊敬和愛戴。1939年5月26日至6月4日，在莫斯科舉辦吉爾吉斯斯坦文藝旬期間，蘇聯最高蘇維埃主席團表彰了一批在發展蘇維埃文學方面成就卓著的蘇聯文學家，給他們頒發蘇聯勳章。奧斯莫諾夫等4位吉爾吉斯斯坦詩人和阿肯名列其中。1967年，奧斯莫諾夫逝世後17年，被授予吉爾吉斯“列寧共青團獎”。他是吉爾吉斯斯坦獲此殊榮的第一人。20世紀70-80年代，吉爾吉斯斯坦用俄文出版了奧斯莫諾夫的詩集。1986年，吉爾吉斯斯坦設立阿雷庫爾·奧斯莫諾夫國家文學獎。1990年，吉爾吉斯斯坦為他舉行誕辰75周年紀念活動，並在他家鄉設立以他名字命名的吉爾吉斯共和國文學紀念館。首都比什凱克市一所中學和一條大街分別以他的名字命名。1993年5月，吉爾吉斯斯坦發行的200索姆紙幣的正面印有奧斯莫諾夫的肖像;背面是奧斯莫諾夫在多部詩作中熱情謳歌、風光旖旎的伊塞克湖以及他著名詩作《伊塞克湖》的第一段吉爾吉斯文字。國家在該湖畔建立了阿雷庫爾·奧斯莫諾夫博物館。

人物評價

吉爾吉斯共和國首任總統阿斯卡爾·阿卡耶夫曾給予奧斯莫諾夫高度評價，把他讚譽為吉爾吉斯斯坦的普希金。總統在其著作《難忘的十年》中十分動情地寫道，就其詩歌天賦的深度和廣度而言，在吉爾吉斯人民中間有一位像亞歷山大·謝爾蓋耶維奇·普希金那樣的偉大詩人，“他就是阿雷庫爾·奧斯莫諾夫” （【吉】阿斯卡爾·阿卡耶夫：《難忘的十年》，世界知識出版社2002年6月中文版，第262頁）。1997年12月2日，在吉爾吉斯共和國國家圖書館門前豎起奧斯莫諾夫紀念碑。在紀念碑揭幕儀式上，阿卡耶夫總統背誦了奧斯莫諾夫獻給祖國的優美詩句。阿卡耶夫表示，樹立這尊紀念碑，不僅表現吉爾吉斯人民對奧斯莫諾夫才華的承認……也證明他的詩歌是不朽的。