匈牙利電影《奇婚記》由匈牙利電影製片廠於1950年出品，由中央電影局上海電影製片廠於1953年譯製。該片改編自匈牙利偉大作家卡爾曼·米克沙特所著同名小說，由馬爾東·蓋來季執導，裘拉·班克、加波爾·米克洛士、拉幼士·拉伊齊、海其·戴曼西、山特爾·董巴、埃娃·厄爾凱尼等領銜主演。影片通過青年貴族楊諾士什和比洛西卡在婚姻上的不幸遭遇，揭露了封建貴族的荒淫無恥、專橫殘暴和教會的貪贓枉法、腐朽黑暗，從而對十九世紀統治匈牙利社會的封建勢力作出了深刻的批判。
基本介紹
- 導演：馬爾東·蓋來季
- 編劇：裘拉·海伊
- 主演：裘拉·班克，加波爾·米克洛士，拉幼士·拉伊齊，海其·戴曼西，山特爾·董巴，埃娃·厄爾凱尼
- 出品公司：匈牙利電影製片廠
- 對白語言：匈牙利語
- 中文名：奇婚記
- 出品時間：1950年
- 製片地區：匈牙利
- 類型：愛情
- 片長：110分鐘
- 上映時間：1950年
- 色彩：彩色
- 譯製公司：中央電影局上海電影製片廠
- 譯製時間：1953年
電影視頻,演職員表,職員表,演員表,電影劇情,
演職員表
職員表
| 原著 | 導演 | 編劇 |
|---|---|---|
| 卡爾曼·米克沙特 | 馬爾東·蓋來季 | 裘拉·海伊 |
▪ 音樂：費林茨·沙伏
譯製職員
▪ 翻譯：朱微明
▪ 導演：傅超武
▪ 錄音：洪嘉惠
演員表
| 角色 | 演員 | 配音 | 備註 |
|---|---|---|---|
| 楊諾士 | 裘拉·班克 | 凌之浩 | ---- |
| 西格 | 加波爾·米克洛士 | 奇夢石 | ---- |
| 多立男爵 | 拉幼士·拉伊齊 | 溫錫瑩 | ---- |
| 瑪麗亞 | 海其·戴曼西 | 束荑 | ---- |
| 霍爾瓦特 | 山特爾·董巴 | 仲星火 | ---- |
| 比洛西卡 | 埃娃·厄爾凱尼 | 朱莎 | ---- |
| 大主教 | 阿爾多爾·蕭姆拉伊 | 陽華 | ---- |
| 蘇青卡 | 山道爾·薩鮑 | 方伯 | ---- |
| 米德夫醫生 | 山道爾·貝齊 | 中叔皇 | ---- |
| 耶穌會長老 | 達馬士·馬幼爾 | 韓濤 | ---- |
| 法伊縣長 | 季瓦達爾·烏拉伊 | 董霖 | ---- |
| 別拉維斯基律師 | 拉伊那·迦鮑爾 | 史原 | ---- |
| 考維教授 | 拉斯洛·蓋梅爾 | 項堃 | ---- |
| 辛神父 | ---- | 丁然 | ---- |
| 雅神父 | ---- | 李農 | ---- |
| 諾神父 | ---- | 關宏達 | ---- |
| 雪企神父 | ---- | 周承文 | ---- |
| 女皇 | ---- | 路珊 | ---- |
| 首相 | ---- | 楊公敏 | ---- |
| 維頓卡 | ---- | 李季 | ---- |
| 比納特太太 | ---- | 丁惟敏 | ---- |
| 西瑪企 | ---- | 張同凝 | ---- |
電影劇情
一百多年前，在匈牙利出過一件奇怪的婚姻案件：
沙克希巴達克學院的學生在畢業典禮舉行之前，有一個星期的假日。這個學院有兩個學法律的學生：一個叫楊諾士，是一個窮貴族；另一個是他的好朋友，叫西格。楊諾士要在假日去跟他的愛人比洛西卡舉行訂婚禮；西格要回家看望父母。他們一道出發了。在半路上，他們接受了多立男爵的邀請，到男爵的城堡里坐了一坐，還在那裡看見了男爵的女兒瑪麗亞、家庭教師蘇青卡神父和醫生米德夫，他們大家暢談了一番，楊諾士和西格二人就告辭又去趕路了。
男爵在送走客人之後，突然發現自己的女兒瑪麗亞和蘇青卡早已發生了曖昧關係，而且瑪麗亞已經懷有身孕，這對於他這個有財有勢的貴族來說，當然是一件很“丟人”的事。男爵為了遮醜，就想給自己的女兒趕快找個合適的丈夫，他就來打楊諾士的主意了。男爵設下一計，暗地裡威脅利誘手藝高明的木匠給他造了一架升降機，還做了種種布置。
再說楊諾士到了愛人比洛西卡家訂了婚以後，就和同學西格一塊兒回學院去。半路上，男爵早有準備地派人截住了他倆，又把他們誆到了城堡里。酒飯已畢，男爵就向楊諾士逼婚。楊諾士雖然解釋自己已經訂了婚，但是男爵並不理這一套，就叫早已埋伏好的家丁們出來抓住楊諾士，又叫蘇青卡神父給楊諾士和瑪麗亞舉行了宗教婚姻儀式。楊諾士一個人掙扎、大聲喊叫都沒有用，他的朋友西格被關在門外，也不能進去援救，只好跑出城堡，去到楊諾士的保護人法伊縣長那裡去報信。
婚禮過後，楊諾士已掙扎得精疲力盡，又喝了男爵的麻醉藥酒，就昏了過去。男爵用升降機把楊諾士升到瑪麗亞臥房裡。到了第二天早上，楊諾士從昏睡中醒來時，男爵又叫僕人上前請安，這樣好證明僕人是親眼看見楊諾士已和瑪麗亞同房了。男爵見陰謀已成，就釋放了楊諾士，楊諾士氣憤地離開了多立男爵的城堡。
楊諾士的保護人法伊縣長是一個反對哈布斯堡王朝（當時統治匈牙利的奧地利帝國王朝）的貴族，又是男爵的多年對頭。他這時又得到楊諾士獲得了一筆巨額財產繼承權的訊息，便決意支持楊諾士反對這個婚姻。楊諾士得到了法伊縣長、他的老師考維教授、西格和比洛西卡的父親霍爾瓦特等的支持，便向教會法庭提出控告，要求判決廢除這件被暴力造成的非法婚姻。
審訊開始了，原告、被告和都被傳訊了，男爵威脅他的僕人在作證時都撒了謊，誣證這件婚姻是合法的。教會當局知道這個案件的真相後，怕弄清楚了之後會丟教會的臉，也在審訊時顛倒是非地袒護著男爵。
可是製造升降機的木匠，勇敢地出庭作證，揭發了男爵的無恥逼婚。法庭卻卑劣地不承認木匠的證明。正義的醫生米德夫，掌握有蘇青卡神父要收買他保守神父和瑪麗亞曖昧關係秘密的證據，也宣布要出庭揭發男爵的罪狀，卻被男爵在他出庭前夜殺害了。
人民在支持著楊諾士的控告。法庭懼怕人民起來反對，宣布無限期停審。
楊諾士在別人的勸說下，送了一大筆錢給教會和大主教費希，請求宣判這個婚姻無效。在那一邊，男爵卻走了教會另一派的門路，報到哈布斯堡王朝女皇那裡。女皇怕廢除這個婚姻，教會要丟臉也影響到她的尊嚴，就通知大主教費希拒絕楊諾士的申訴。
這樣一來，楊諾士看透了教會與皇權勾結的黑暗、無恥，決心鬥爭下去，他在考維教授和同學們的幫助下躲藏起來，對外假稱自己死了。“出殯”以後，便當眾宣布他的“遺囑”：把全部遺產捐贈給發展科學和教育事業。
楊諾士和比洛西卡改名換姓，秘密地出走，離開這個黑暗的地方，去尋找他們的幸福。
