基本介紹
- 作品名稱：太陽沉落了
- 創作年代：十九世紀
- 文學體裁：詩歌
- 作者：弗里德里希·威廉·尼采
- 譯者：錢春綺
譯者,詩文,
譯者
錢春綺
詩文
一
你不會再乾渴得長久了，
燒焦了的心！
約言在大氣之中飄蕩，
從那些不相識的眾人口中向我吹來，
強烈的涼氣來了……
我的太陽在中午炎熱的照在我頭上：
我歡迎你們，你們來了，
突然吹來的風，
你們，午後的涼爽的精靈！
風吹得異樣而純潔。
黑夜不是用斜看的
誘惑者的眼光
在瞟著我嗎？……
保持堅強，我的勇敢的心！
不要問，為什麼？——
二
我的浮生的一日！
太陽沉落了。
平坦的波面
已經閃耀著金光。
岩石發散著熱氣：
也許是在午時
幸福躺在他上面午睡？——
在綠光之中
褐色的深淵還托出幸福的影子。
我的浮生的一日！
近黃昏了！
你的眼睛已經失去
一半的光輝，
已經湧出象露珠
一樣的眼淚，
白茫茫的海上已經悄悄地流過
你的愛情的紅光，
你的最後的動搖的永福。
三
金色的歡暢啊，來吧！
你是死亡的
最秘密、最甘美的預嘗的滋味！
——我走路難道走得太快？
現在，我的腳疲倦了，
你的眼光才趕上我，
你的幸福才趕上我。
四周圍只有波浪和戲弄。
以往的苦難，
沉入藍色的遺忘之中——
我的小船現在悠然自得。
風暴和航海——怎么都忘了！
願望和希望沉沒了，
靈魂和大海平靜地躺著。
七重的孤獨！
我從未感到
甘美的平安比現在更靠近我，
太陽的眼光比現在更溫暖。
——我的山頂上的冰不是還發紅光嗎？
銀光閃閃，輕盈，象一條魚，
現在我的小船在水上漂去……
