信國公忠孝兼全。惟義是盡。友不得而止之。元帥張宏范不得而屈之。元相索羅亦不得而降之。元主知終不可屈。且將釋之。而天祥視死如歸。臨刑從容謂吏卒曰。吾事畢矣。錄之以為天下後世法。
信國公忠孝兼全。惟義是盡。友不得而止之。元帥張宏范不得而屈之。元相索羅亦不得而降之。元主知終不可屈。且將釋之。而天祥視死如歸。臨刑從容謂吏卒曰。吾事畢矣。錄之以為天下後世法。
基本介紹
- 中文名：天祥衣帶
- 色：臉色
- 賜：賜予
- 為：被
原文,譯文,解釋,
原文
宋文天祥、勤王1）兵敗。為2）元所獲。元主聞其賢。召見。問何所願。對曰。宋既亡。願賜3）一死足矣。臨刑。顏色4）自若。其帶中有贊雲。孔曰成仁。孟曰取義。惟5）其義盡，所以仁至6）。讀聖賢書。所學何事。而今而後。庶幾7）無愧。
譯文
宋朝末年間，文天祥組織義軍，起兵勤王，不幸戰敗被元軍俘虜。因為文天祥是一個大忠臣，當時候很有名氣。元朝的君主，也曉得他的賢良，就召他去見，問他願意怎么樣。文天祥就回答道：“宋朝既然亡了，我心裡所願意的，只是一個死。你只要給我死，那我就心滿意足了。”文天祥臨死的時候，他的臉色很自然，他的衣帶里有一首贊，贊裡面說、孔夫子說的殺身成仁，孟夫子說的捨生取義，因為這個義氣能夠盡到極點，所以那個仁心也就到了極點了。讀了聖賢人的書，究竟學了些什麼事。我到了今天以後，才勉強可以說得沒有慚愧了。
解釋
1.勤王：省略句 勤於王 為王辦事盡到全力
2.為：被
3.賜：賜予
4.色：臉色
5.惟：只有，僅僅
6.惟其義盡，所以仁至：義能夠盡到極點，仁也就到了極點
7.庶幾：可能，差不多
