夜白紵

《夜白紵》是南朝詩人沈約創作的一首詩。

基本介紹

• 作品名稱：夜白紵
• 作者：沈約
• 創作年代：南朝
• 作品體裁：七言古詩

作品原文

夜白紵

秦箏齊瑟燕趙女，一朝得意心相許。

明月如規方襲予，夜長未央歌白紵。

翡翠群飛飛不息，願在雲間長比翼。

佩服瑤草駐容色，舜日堯天歡無極。

注釋譯文

詞句注釋

（1）夜白紵：此篇屬《舞曲歌辭》，是《四時白紵歌》組詩之一。《古今樂錄》說：“沈約云：‘《白綸》五章，敕臣約造。武帝造後兩句’。”所謂後兩句是指“翡翠”等兩個整句，即後面的四句。沈約《四時白紵歌》共五篇，即《春白紵》《夏白紵》《秋白紵》《冬白紵》《夜白紵》，各篇的後四句完全相同，應是梁武帝蕭衍所撰寫。（2）規：正圓的工具。“明月如規”：意為圓圓的月亮。襲：照射。（3）未央：未盡。（4）翡翠：珍禽名，亦叫翠鳥。（5）比翼：翅靠翅雙雙相併飛行，這裡形容形影不離的愛情。（6）瑤草：香草名。傳說生於仙人住地，佩帶可以永葆青春。（7）舜日堯天：喻太平盛世。

白話譯文

逐句全譯

秦箏齊瑟奏樂音，燕趙女兒皆佳人。男女伴舞互愛慕，一見傾心心相印。天上明月圓又圓，柔光萬里照我心。長夜漫漫情依依，唱和《白紵》寓意深。翠鳥雌雄成雙對，群飛起舞不知疲。比翼直向雲間去，但願永世不分離。身佩瑤草香四溢，青春長在容色麗。堯舜盛世無憂慮，齊頌昇平心歡喜。

作者簡介

沈約（441—513），字休文，吳興武康（今浙江德清）人。幼孤貧，篤志好學，博覽群書。歷仕宋、齊、梁三朝，官至尚書令，封建昌縣侯，謚為“隱”。他和謝朓等講求音律，提倡“四聲八病”之說，對以後律詩絕句的確立有很大影響。有《沈隱侯集》。