基本介紹
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,作品鑑賞,文學賞析,名家點評,
作品原文
夜渡江⑴
夜渚帶浮煙⑵，蒼茫晦遠天⑶。
舟輕不覺動，纜急始知牽。
聽笛遙尋岸，聞香暗識蓮。
唯看去帆影，常恐客心懸⑷。
注釋譯文
詞句注釋
⑴此詩一作姚崇詩。
⑵渚：水中的小塊陸地。
⑶晦：光線不明，昏暗。
⑷恐：一作“似”。
白話譯文
江中小洲籠罩在一片煙霧之中，天空也呈現一片蒼茫晦暗之色。
船隻輕小人不覺其動，看到船邊纜繩被拉直才知道船夫正背纖而行。
聽見笛聲從對岸傳來知道離岸不遠了，又聞到荷花香味知道岸邊長滿了荷花。
夜色雖然晦暗卻可看見隱約的帆影，在黑暗中好像懸掛在空中猶如渡客提心弔膽一般。
作品鑑賞
文學賞析
這首詩描繪了一幅夏夜渡江圖，藝術構思頗為獨特。詩先交待了畫面的背景：江中小洲籠罩在一片煙霧之中，天空也呈現一片蒼茫晦暗之色。這裡由“浮煙”“蒼茫”“晦”等詞的渲染，表現出江上夜色的獨特之處，視線既不明晰，也不是漆黑一片，以下的描寫都是由這種獨特的情境所生髮。因為天色昏暗，遠處景物不辨，失去了參照物，所以船行而人不覺其行，只是看見船邊纜繩被拉得筆直，才知道船夫正在背纖而行，可見江水其實甚為湍急。突然聽見悠揚的笛聲從對岸傳來，所以知道離岸不遠了，同時又嗅見荷花的香味，所以知道岸邊長滿了荷花，通過聽覺和嗅覺感受渡江的距離，實際上又暗含了牧童夜歸與荷塘夜色的景境。夜色雖然晦暗，但江上由於水光映照，卻可看見隱約的帆影，而這帆影在黑暗中好像點點懸掛在空中，猶如渡客提心弔膽一般。這樣一來，在洲渚浮煙、天色晦暗的特定景境之中，既暗含了江水流急、白帆點點、牧童夜歸、荷塘飄香的景色，又表達出夜間渡江的獨特心境，可謂情景交融，構思別致。
名家點評
《唐詩歸》：鐘云：字字是夜渡江，“尋岸”二字，尤幻而細，非身歷不知其妙。譚云：人人歷此景，然非有靜思妙手，不能出而為詩。鐘云：靜極（“聞香”句下）。
《唐風定》：五字（按指“聽草遙尋岸”）似中唐以後人。
《歷代詩法》：五、六佳。日後孟襄陽“露氣聞芳杜，歌聲識採蓮”，則又青出於藍矣。
《唐詩意》：晦夜能辨物如此，公之知人之鑑精舍精矣。可作《小雅·鶴鳴》篇讀。
《唐詩選脈會通評林》：周珽曰：元崇性體廉靜，心鏡光明，故其為詩亦多淨潔高華，如《望月思家》、《夜渡江》，極靜、極細、極響、宜當時以文章著名、德業欽世也。
