《夜夢故人》是南朝梁詩人何遜創作的一首五言古詩。詩的前二句寫夢，後六句寫夢後之望，情景如繪，相思之深切，接下四句感嘆身世、直抒相思情愫。全詩語淺情深，情詞婉轉，悠遠雋永，饒有逸韻。
基本介紹
- 作品名稱：夜夢故人
- 作者：何遜
- 創作年代：南朝梁
- 出處：《何記室集》
- 作品體裁：五言古詩
作品原文,注釋譯文,詞語注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,文學賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
夜夢故人
客心驚夜魂，言與故人同。
開簾覺水動，映竹見床空。
浦口望斜月，洲外聞長風。
九秋時未晚，千里路難窮。
已如臃腫木，復似飄颻蓬。
相思不可寄，直在寸心中。
注釋譯文
詞語注釋
1.客心：指旅人之情，遊子之思。夜魂：夜夢，古人以為夢為人有魂魄所致。
2. 言：發語詞，無義。同：在一起。
3. 水動：江水蕩漾或江水奔流。
4.“映竹”句：竹影映於空床。
5.浦口：江河與支流交匯處。斜月：西斜的落月。
6.洲外： 沙洲外。長風：遠風。
7.九秋：秋季九十天，指秋末。
8.“千里”句：言與友朋相見之難，亦含有仕途不得志之失望。難窮，難以窮盡、前路漫漫。
9.臃腫木：形容樹大而臃腫虛肥。見《莊子·逍遙遊》，何遜這裡比喻自己不合世用，詩人以臃腫木自喻，表示自己不合世用。
10.飄颻（yáo）蓬：以飛蓬的飄蕩無根比喻自己的身世飄泊。蓬，飛蓬，植物名，莖高尺余，秋天開白色球狀小花，遇風則離枝而飛旋。
11.寸心：指心，舊時認為心的大小在方寸之間，所以稱為寸心。
白話譯文逐句全譯
客居他鄉，從與老朋友在一起的夢中驚醒，再也無法平靜入眠。
掀簾而出，見江心水波蕩漾；回視屋內，見竹影投印空床。
西斜的落月掛在江河與支流交匯處，站在沙洲外聽見遠處的風聲。
時日雖未算晚，但與故人相聚之路遙遙無盡。
我已經不合世用，就像那漂泊的飛蓬。
思念沒有地方可以寄託，只能死死地壓在心中。
創作背景
這首詩寫於天監（502年~519年）後期，詩人年暮客居異鄉，境況孤淒，加之仕進受挫，詩人被沉重的精神負荷壓抑著。因此，懷戀故舊的情緒同抒寫客觀的寂寞以及感慨時命的不濟，交織在一起，組成這篇抒情傑作。
作品鑑賞
文學賞析
開首兩句，入手擒題，概寫夜夢。詩句不對夢境進行鋪敘，而著重表現現實生活的感受同夢境的聯繫。晝有所思，夜有所夢。夢境總有著現實的印記。一個“涼”字，溝通了實際經歷和夢中情事。於此可以窺見詩人難以安定的心境。孤獨的客居心情使詩人在夢幻世界中想像到與故交舊友的重聚。“言與故人同”一句寫出了夢中友我之間的情感交流。只此兩句直接寫夢。以下是由夢幻回到了現實。詩人寫夢醒後的行為和思緒，實際上是解析導致夢境的原因，亦可視為夢的復現和延續。夢中境況的刺激，使詩人不能成寐。於是他打開窗簾，俯視江水，恍惚之間感覺到江水的流動。他又隨著映射到屋內的竹影，將視線移注到床第之上，發現床上已無人下榻。實際上房中僅他一人，他卻要繼續夢境，尋覓到故人的身影。“開簾覺水動，映竹見床空打”兩句既寫出水月朦朧的景象，又寫出詩人夜夢初覺時悵然若有所失的情態。 “浦口望斜月，洲外聞長風力”兩句，從句式結構上看，是為了音節的需要，將單音節的動詞嵌入雙音節的名詞中間。從意義上來講，應是矗望浦口斜月，聞洲外長風力。這兩句較“開簾”兩句進一步寫出夢覺後的清醒程度，同時補寫出“覺水動打”“見床空”的原因。因為點出靠斜月’’與“長風”，才使人聯想到月映風拂之下，江水流波，風弄竹影，月照空床的幽美而淒清的景象。“浦口”兩句與“開簾”兩句是遠近景的結合，而“浦口”兩句本身則於視覺和聽覺的結合中，寫出夜景的淒涼。再者由於詩人遙望浦口方向的侵斜夜月，耳聽遠處沙洲上傳來的風聲，這種遠距離的視聽又很自然地引發出詩人遙遠綿長的思緒。“九秋時未晚，千里路難窮”兩句就是因景而生之情。“九秋”點明時令，強化前面景物描寫的季節特徵，也增添了人物內心的淒涼之感。儘管詩人以秋天離歲暮還不算太晚，聊以自慰，但畢竟“千里路難窮”，他已在考慮著歸期，盼望同故人的重新聚首。這種心緒也是夢中應有之情。詩人的夢境又是複雜的。現實生活中仕途遭際的坎坷，使他內心充滿痛苦，這也會反映到夢中。何遜曾受梁武帝寵信，但終被武帝因“何遜不遜”的原由疏遠。詩人便以“臃腫木”自況，抒發自己不為帝王所用的感慨。失去帝王恩寵，詩人到江州任廬陵王記室，離別故人，遊宦異鄉，又象是隨風飄轉的飛蓬。身世感慨以貼切的比喻出之，形象地表現出詩人令人同情的命運。詩題是“夜夢故人”，詩篇便以對故人的相思作結。“相思不可寄，直在寸心中。”照應開首，使全詩熔為一體。也寫出夢幻並不等於現實，它無法寄託相思之情，只能把對故人的思念深深地埋藏在心中。
這詩構思精巧，雖少直接寫夢，但情景無不關涉夢境。又其詩句對仗工整，已經接近近體詩的體裁。它纏綿悠遠的情致也給人以美感的享受。
名家點評
清·陳祚明《采菽堂古詩選》：“‘開簾’以下四句，夢回之景，並覺曠邈。而‘開簾’句尤奇，少陵‘屋粱落月’，不足矜美。”
作者簡介
何遜（？—518年），南朝梁詩人。梁東海郯（今山東郯城）人。何承天曾孫。少為范雲、沈約所稱賞。梁武帝天監中，曾任建安王蕭偉的記室，並隨蕭偉去江州。後來回建康，又任安成王蕭秀的幕僚，還兼任過尚書水部郎。晚年在廬陵王蕭續幕下任職，再度去江州，未幾病逝。後人稱“何記室”或“何水部”。何遜詩與劉孝綽齊名，號稱“何劉”，詩風明暢，多清麗佳句，聲律上已接近於唐代近體詩，其詩對後世詩人有較大影響。有集八卷，已佚。著有《何遜集》。
