“外星客”代表的是發源於地球外的智慧生物。此詞不僅可用於科幻作品，也可用於科學探索之中。
基本介紹
- 中文名：外星客
- 外文名：Alien
- 套用：科學探索
- 代表：發源於地球外的智慧生物
定義,詳情,
定義
解釋
在一些歐美科幻作品中，有一類來自地球外的被稱為Alien的生物。中國人在翻譯這些作品時，將Alien譯為“外星人”。中國人自己的科幻作品也據此使用“外星人”這一名詞。
剛開始欣賞這類科幻作品時,對“外星人”這一名詞充滿著新奇。作為一個科幻愛好者，常常閱讀有關Alien的文學作品，觀賞有關Alien的影視作品。當看得多了，便覺得“外星人”這一名詞有些兒彆扭。
為什麼？因為許多Alien哪有人的特徵啊。如，《Alien Armageddon》中的Alien本質就是一種有智慧的蟲類，《Cowboys & Aliens》中的Alien就是一種有智慧的節肢動物，《Monsters Vs Aliens》中的Alien則是有智慧的章魚。又如，《E.T.》、《Terra》《Mission To MARS》等影片中的Alien，即使當作畸形人恐怕也不能讓人們相信其為人類。看看它們的中文譯名，《Alien Armageddon》譯作《外星人大決戰》，《Cowboys & Aliens》譯作《牛仔和外星人》，《Monsters Vs Aliens》譯作《怪物大戰外星人》，．．．。我們稱其為“人”合理嗎？
詳情
這問題的答案是顯而易見。若要校正此不合理之處，那么可以找到些什麼辭彙呢？“異形”、“異類”有時會被用在此類情景中。《異形》系列電影已成為經典，其Alien形象是兇猛而無智慧的外星生物，不宜將此詞再用於有智慧的外星生物。“異類”常被用於鬼怪傳說中化形為人的妖，其有特定含義，且偏向貶義，不宜用於指代未知詳細的外星有智生物。故而，為求簡便，我建議把Alien譯作“外星客”。“外星客”代表的是發源於地球外的智慧生物。此詞不僅可用於科幻作品，也可用於科學探索之中。而“外星人”一詞留給未來的生存於地球外環境的地球人類。
