壽光侯劾鬼

《壽光侯劾鬼》選自中國古代民間傳說中神奇怪異故事的小說集——《搜神記》。

基本介紹

• 作品名稱：《壽光侯劾鬼》
• 創作年代：東晉
• 作品出處：《搜神記》
• 文學體裁：文言文
• 作者：乾寶

作品原文

壽光侯劾鬼　

壽光侯者，漢章帝時人也。能劾①百鬼眾魅，令自縛見形。其鄉人有婦為魅所病，侯為劾之，得大蛇數丈，死於門外，婦因以安。又有大樹，樹有精，人止其下者死，鳥過之亦墜。侯劾之，樹盛夏枯落，有大蛇，長七八丈，懸死樹間。章帝聞之，征問。對曰：“有之。”帝曰：“殿下有怪，夜半後，常有數人，絳衣，披髮，持火相隨。豈能劾之？”侯曰：“此小怪，易消耳。”帝偽使三人為之。侯乃設法，三人登時仆地，無氣。帝驚曰：“非魅也，朕相試耳。”即使解之。

或云：“漢武帝時，殿下有怪常見，朱衣，披髮，相隨，持燭而走。帝謂劉憑曰：‘卿可除此否？’憑曰：‘可。’乃以青符擲之，見數鬼傾地。帝驚曰：‘以相試耳。’解之而蘇。”

作品注釋

①劾：審理，判決。

作品譯文

壽光侯是漢章帝時候的人。他能懲罰各種鬼怪，命令它們捆綁自己，露出原形。他同鄉人有一個婦女被妖怪所害生病，他懲罰妖怪，捉到一條幾丈長的大蛇，殺死在門外，婦女的病就好了。又有一棵大樹，樹里有妖精，人走到樹下就死亡，鳥飛到樹間就墜落下來。壽光侯懲罰妖怪，樹在盛夏枯萎落葉，有一條七八丈的大蛇，吊死在樹上。漢章帝聽說，問他有此事嗎？他說：“有。”漢章帝說：“我的宮殿里有妖怪，半夜後，經常有幾個人穿著大紅衣，披著頭髮，拿著火把，一個跟一個走著。怎樣懲罰它們呢？”壽光侯說：“這是些小鬼，容易消除。”漢章帝派了三個人去裝鬼。壽光侯使法，三個人頓時撲倒在地死去。漢章帝吃驚地說：“他們不是鬼，是我試一試你的法術罷了。”趕快叫壽光侯救活了他們。

又有人說：“漢武帝時候，宮殿里有妖怪，經常看見它們穿著紅衣，披著頭髮，一個接一個，拿著火燭在走。漢武帝對劉憑說：‘你可以驅除這些鬼嗎？’劉憑說：‘可以。’於是他將青符扔過去，看見幾個鬼頓時傾倒在地。漢武帝吃驚地說：‘這只是用來試試你的法術罷了。’劉憑解救，那幾個人又活了過來。”

作者簡介

乾寶（？-336），字令升，新蔡（今屬河南新蔡縣）人。東晉的史學家、文學家、志怪小說的創始人。年輕時以才學出名，召為著作郎。平杜弢叛亂有功，賜爵關內侯。晉元帝時，領國史。著述極富。集古今怪異之事寫了《搜神記》，時人因此稱乾寶為“鬼之董狐”。《搜神記》原為三十卷，後散佚，明人胡應麟輯二十卷。通行本有今人汪紹楹校注《搜神記》二十卷。