《壯族倫理道德長詩傳揚歌譯註/壯學叢書》是2005年廣西民族出版社出版的圖書。
基本介紹
- 譯者：王麗娜
- ISBN：9787536349223
- 頁數：350 頁
- 定價：68.00元
- 出版社：廣西民族出版社
- 出版時間：2005年04月
- 裝幀：平裝
- 副標題：壯族倫理道德長詩傳揚歌譯註
內容介紹,目錄,
內容介紹
《傳揚歌》作為倫理道德長詩，全面地闡明了壯族關於處理人們相互關係應當遵守的道德和規範，提出了道德教育和修養的途徑和方法。對恪守優秀倫理道德的行為給予熱烈的讚揚和歌頌，對社會上種種違反傳統倫理道德的行為進行了猛烈的抨擊和鞭撻，反映了壯人對善與惡、美與醜、真與假的鮮明態度和善惡觀，是壯族優秀傳統倫理道德之集大成。
目錄
本書的體例分為四個部分：
1、第一部分分為3行，第1行為古壯字原文，第2行為國際音標註音，第3行為漢文對譯，這部分意在保持原貌，並為研究者提供原始資料。
2、第二部分為壯文轉寫，各行次序與原文一致。書中轉寫便於閱讀，與原文對照可依詩行序號，查找方便。 3、第三部分為漢譯文，絕大部分採取行對行的方法，只有個別雙行因照顧押韻作次序調換，但整首意義不變。由於行對行譯，個別句子有些生硬，但卻較好地做到忠於原文，即以信為主，儘量達雅。
4、第四部分為注釋，放於頁腳，便於查閱。
