劉基（1311年7月1日－1375年4月16日）字伯溫，謚曰文成，元末明初傑出的軍事謀略家、政治家、文學家和思想家，明朝開國元勛，以神機妙算、運籌帷幄著稱於世。劉伯溫是中國古代的一位傳奇人物，至今在中國大陸、港澳台乃至東南亞、日韓等地仍有著廣泛深厚的民間影響力。浙江文成南田（原屬青田）人，故時人稱他劉青田，明洪武三年（1370）封誠意伯，人們又稱他劉誠意。武宗正德九年追贈太師，諡號文成，後人又稱他劉文成、文成公。劉基通經史、曉天文、精兵法。他輔佐朱元璋完成帝業、開創明朝並盡力保持國家的安定，因而馳名天下，被後人比作諸葛武侯。朱元璋多次稱劉基為：“吾之子房也。”在文學史上，劉基與宋濂、高啟並稱“明初詩文三大家”。中國民間廣泛流傳著“三分天下諸葛亮，一統江山劉伯溫；前朝軍師諸葛亮，後朝軍師劉伯溫”的說法。
基本介紹
- 作品名稱：噪虎
- 創作年代：元末明初
- 文學體裁：散文
- 作者：劉基
作品原文,釋義,
作品原文
郁離子以言忤於時，為用事者所惡，欲殺之。大臣有薦其賢者，惡之者畏其用，揚言毀諸庭，庭立者多和之。或問和之者曰：“若識其人乎？”曰：“弗識，而皆聞之矣。”或以告郁離子，郁離子笑曰：“女幾之山，乾鵲所巢，有虎出於朴簌，鵲集而噪之。鴝鵒聞之，亦集而噪。鵯鶋見而問之曰：‘虎行地者也，其如子何哉，而噪之也？’鵲曰：‘是嘯而生風，吾畏其顛吾巢，故噪而去之。’問於鴝鵒，鴝鵒無以對。鵯鶋笑曰：‘鵲之巢木末也，畏風故忌虎，爾穴居者也，何以噪為？’”
釋義
【注釋】：
① 忤：觸犯；不順從。
② 女幾之山：即女幾山，在河南宜陽縣西，俗名石雞山。據《山海經·中山經》載：“女幾山，……洛水出焉，東注入江。”
③ 乾鵲：即喜鵲。據《西京雜記》卷三載：“乾鵲噪而行人至，蜘蛛集而百事喜。”
④ 鴝鵒：即八哥鳥，會人語。
⑤ 鵯鶋：即寒鴉，也叫“雅烏”。其形如烏，其聲雅雅，故名。
【譯文】：
郁離子因言語觸犯了當時的世俗，被當權的人所憎惡，想要殺害他。大臣中有人薦舉郁離子賢能，憎惡他的人害怕他被重用，便在朝廷中傳播他的壞話，滿朝的大臣大多隨聲附和。有人問那些隨聲附和的人說：“你們認識那人嗎？”回答說：“不認識，而都是聽人說的。”有人把這些話告訴了郁離子，郁離子笑了笑說：“女幾山上，是喜鵲築巢的地方，有老虎從朴樹叢中呼嘯而出，喜鵲群集而咶噪。八哥聽見叫聲，也應聲附和，群集而咶噪。寒鴉聽了就問喜鵲說：‘老虎是在地上行的，它和你們有什麼相干，你們卻對它咶噪呢？’喜鵲說：‘因為它呼嘯能生風，我擔心它顛毀了我的巢，所以咶噪好讓它快點離去。’又問八哥鳥，八哥鳥無言對答。寒鴉笑了笑說：‘喜鵲在樹梢上築巢，害怕吹風草動，所以懼怕老虎出來；而你們居住在洞穴里，為什麼也應聲咶噪呢？’”
