喜春來·未遂

作品原文

〔中呂〕喜春來·未遂

功名希望何時就？

書劍飄零甚日休①？

算來著甚可消愁？

除是酒。醉倚仲宣樓②。

注釋譯文

詞語注釋

①飄零：飄泊流落。唐杜甫《衡州送李大夫七丈赴廣州》詩：“王孫丈人行，垂老見飄零。”

②仲宣樓：在湖北當陽東南麥城城樓上。漢末王粲依附劉表未得重用，曾登城樓作《登樓賦》，後人為紀念他而建此樓。仲宣，王粲字。

作品譯文

求取功名的希望何時實現？

攜書佩劍，四方漂泊，可有終了的一天？

細細想來，除了飲酒，還能有什麼賴以消愁的手段！

我像當年那懷才不遇的王粲，醉倚著仲宣樓的欄桿。

作品鑑賞

小令起首連設兩問，不作答覆，說明答案是不言而喻的。前句的“功名希望”，非屬“我”有，想求而求不得；後句的“書劍飄零”，非屬“我”願，想休而休不了。這種矛盾的際遇和心理，作成一組對仗，令人印象深刻。這種功名無望、飄零無休的嚴酷現實，便是下文的“愁”。

針對濃重的愁意，第三句又用了設問的形式。這一回作者毫不遲疑，接上了“除是酒”的明確答案。這就增添了文氣的變化。小令至此語意似盡，妙在“醉倚仲宣樓”一句的補接。它不僅回應了困頓失意、借酒澆愁的前文，還通過“仲宣樓”富有特徵的地名建立起同“王粲登樓”典故的聯繫，從而顯示作者他鄉失路、懷才不遇的悵惘和彷徨。前文因功名希望無時成就、書劍飄零無日止休，而導致尋求“消愁”之法；雖以“酒”為“算來”的良策，終究不能治本。末句表面上以“醉”字承“酒”，實質上“倚仲宣樓”四字仍點出醉酒不可能消愁的真理，所以是加一倍寫法。“醉倚仲宣樓”，不言愁而愁意愈明，悠悠一結，便更令人愴然。宋詞小令如《望江南》、《長相思》等，常以末尾的五字句兼承兼結。該曲也運用此法，故帶有小詞的雋永韻味。

作者簡介

曾瑞，生卒年不詳。字瑞卿，號褐夫，大興（今北京大興）人。因羨江浙人才之盛、錢塘景物之美，便移居杭州。他神采卓異，談吐不凡，與江淮一帶達官名士多有交流，卻終身不為官，靠熟人的饋贈為生，優遊市井，自號禍夫。他善畫能曲，著有散曲集《詩酒餘音》、雜劇《才子佳人誤元宵》，皆佚。《太和正音譜》將他列入一百五十名“詞林英傑”中。有散曲若干首存世。