善弱

善弱是一個漢語詞語，拼音為shàn ruò，注音符號為ㄕㄢˋㄖㄨㄛˋ。其釋義為善良懦弱，作為漢語形容詞使用。該詞在古典文學如《水滸傳》中有明確用例，形容人物性格特質。與“懦善”為異序同義詞，兩者拼音順序不同但語義一致。

基本介紹

• 拼音：shàn ruò
• 注音：ㄕㄢˋㄖㄨㄛˋ
• 詞性：形容詞
• 出處：《水滸傳》
• 異序詞：懦善

讀音與釋義

善弱的漢語拼音為shàn ruò，注音符號為ㄕㄢˋㄖㄨㄛˋ。該詞由“善”與“弱”兩個單字構成，其中“善”指善良、和善，“弱”指懦弱、軟弱，組合後形成“善良懦弱”的整體語義。作為漢語雙音節形容詞，善弱常用於描述人的性格特徵，強調其兼具善良品質與懦弱的特質。

文獻例證

在古典文學名著《水滸傳》第二十四回中，明確使用了“善弱”一詞來形容武大郎的性格特點：“武大又是箇善弱的人，那裡會管待人”。這一用例通過具體語境展現了善弱作為形容詞的用法，印證了該辭彙在漢語文學中的實際套用歷史。

辭彙屬性

善弱屬於漢語雙音節合成詞，詞性為形容詞。其構詞方式屬於並列式複合詞，兩個語素“善”與“弱”的語義相加構成完整詞義“善良懦弱”。該詞在現代漢語中使用頻率較低，主要見於古典文學作品及詞典釋義中。

相關辭彙

善弱存在異序詞“懦善”，拼音為nuò shàn，注音符號為ㄋㄨㄛˋㄕㄢˋ，與善弱語義相同，均指善良懦弱。漢語詞典中常將此類異序詞作為互訓詞條，體現漢語辭彙結構的靈活性。此外，善弱的繁體字形為「善弱」，單字拆解後仍保持“善”與“弱”的語義組合。

多語種翻譯

在多語種詞典體系中，善弱的韓語對應翻譯為“약한”（形容詞，意為弱的）。這一翻譯體現了該辭彙在跨語言交流中的語義側重，與漢語原義中的'善良懦弱'屬性形成呼應。英語中暫無直接對應辭彙，常需採用'kind but weak'等短語進行解釋。