商湯禱雨

作品原文

湯既克（1）夏，大旱七年，洛川竭。湯乃以身禱（2）於桑林，剪其爪（3）發，自以為犧牲（4），祈福於上帝。於是大雨即（5）至，洽（6）於四海。

注釋譯文

詞句注釋

（1）克：攻下據點；戰勝

（2）禱：宗教徒或迷信的人求神保佑

（3）爪：指甲

（4）犧牲：古指為畜

（5）即：就；便

（6）洽：廣博；周遍

白話譯文

商湯戰勝夏，大旱了七年，洛水枯竭。湯就親自祈禱於桑林，剪下的指甲和頭髮，把自己作為祭祀宰殺的牲，向上帝求福。於是大雨來臨，遍及四海。

作品鑑賞

成湯究竟是在哪個地方禱雨歷史上沒有一個定論，但是吳家寺人確信當年商湯就是在這裡禱雨的。

相傳，商湯還沒有建立商朝的時候，豫東這一帶遭遇大旱。一般說來，在出現自然災害的時候，古代帝王都會認為是自己的德行有忤逆上天的地方，是上天對自己的懲罰。據《呂氏春秋》記載，商湯在禱雨時發誓說：是我一個人有罪，不能連累我的國家的萬夫之民。他們有罪也在於我一個人，不能因為我一人的罪過，使天下的鬼神傷害了萬民的生命。

作者簡介

乾寶，字令升，新蔡(今屬河南)人，東晉初史學家。《晉書·乾寶傳》說他有感於生死之事，“遂撰集古今神祗靈異人物變化，名為《搜神記》。”《搜神記》所記多為神靈怪異之事，也有一部分屬於民間傳說。其中《干將莫邪》、《李寄》、《韓憑夫婦》、《吳王小女》、《董永》等，暴露了統治階級的殘酷，歌頌了反抗者的鬥爭，常為後人稱頌。