同李萬晚望南嶽寺懷普門上人

作品原文

同李萬晚望南嶽寺懷普門上人

釋子身心無垢紛，

獨將衣缽去人群。

相思晚望松林寺，

惟有鐘聲出白雲。

注釋譯文

詞語注釋

垢：本義為沾在物體上的骯髒之物，佛教中以妄想惑念垢染人之心性，故名垢。紛：混淆，雜亂。

作品譯文

抖落衣上塵心中事，

你獨持衣缽遠離人群。

相思中我遙望松林寺，

只有鐘聲飄飛出白雲。

作品鑑賞

皇甫冉的內心始終交織著仕與隱的矛盾，他羨慕山林高士的灑脫自在，深嘆自己牽累於世務。這首詩就反映了此種心情。詩歌首先寫獨自離去的普門上人的灑脫、孤標，以此作為世人的對比。世人為種種利益，爭奪不止，身心俱受污染，而釋子漠視一切利益，熄滅了一切欲求，六根清靜。他獨持一衣一缽，遠離人世、遁居山林，這是對世俗的超越，也是對自我的超越。詩人寫到此，拈出了“相思”二字。這相思，不僅是情感上的依念，更是對普門上人至大智慧和崇高人格的皈依。結句更是興象玲瓏，旨味超絕，詩情與禪意交融。儘管只寫鐘聲白雲而已，但那鐘聲的警醒和召喚的力量，普門上人清風白雲般高潔的人格，作者的傾羨與帳惘，都隨著飛出白雲的鐘聲而透現出來。

作者簡介

皇甫冉（約717年—770年），字茂政，潤州丹陽（今江蘇丹陽縣）人。天寶十五年（756年）中進士，授無錫尉。安史之亂中，避居陽羨。廣德二年（764年），被河南元帥王縉召入幕府，為掌書記。大曆二年（767年）官左拾遺，後轉左補闕。其詩多為應酬、寫景之作，長於五七律。