吃生活

吃生活，吳語辭彙，通行於絕大多數吳語區，指父母打小孩。

基本介紹

• 中文名：吃生活
• 發音：chih sang ghuoh
• 意思：欠打，一般指父母打小孩
• 詳細解釋：就是被打的意思

基本釋義

吳語辭彙。吳語發音：chih sang ghuoh

意思：欠打，一般指父母打小孩。

吃生活乃是江南吳語地區的常用辭彙，整個江南吳語地區（包括上海、蘇南、浙江大部分地區）都通用。

詳細解釋

吃生活是一件不好的事情。如果一個人很欠打，那么別人就會請他吃生活。如果小朋友做了錯事，那么家長也會讓他吃生活，也含有恐嚇的意味。在吳語中“生活”多指工作，勞作、活計，如“做生活”就是工作、幹活的意思，而幹活一般需有工具（吳語講作“家什“、"家生"、"家私”），“吃生活”就是用工具敲打對方，故該俗語也講作“吃家生”。也指工作中不小心，被工具砸痛或打傷。如“我自己不當心吃了記生活”。或者指一定要吃了苦頭才罷休”你必要吃仔生活（家什）了肯歇”。

例句：“阿要我請你（或“儂”）吃生活”、“啊畀要你吃生活”

所以吃生活其實就是打的意思。