基本介紹
- 作品名稱：及第東歸次灞上卻寄同年
- 創作年代：晚唐
- 作品體裁：七言律詩
- 作者：李商隱
- 作品出處：《全唐詩》
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,文學賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
及第東歸次灞上卻寄同年1
芳桂當年各一枝2，行期未分壓春期3。
江魚朔雁長相憶4，秦樹嵩雲自不知5。
下苑經過勞想像6，東門送餞又差池7。
灞陵柳色無離恨，莫枉長條贈所思8。
注釋譯文
詞句注釋
1.次：停留。灞上：在今西安市東。卻寄：回寄。李商隱於開成二年擢進士第。同年：科舉制度同榜的人稱同年。
2.芳桂：桂花。古代以登科為折桂，《晉書·郄詵傳》：“臣對策為天下第一，猶桂林一枝，崑山片玉。”當年：正當少壯之年。
3.未分：未料。壓：迫。壓春期，謂春天將盡。
4.江魚朔雁：分指相隔兩地的朋友、同年。
5.秦樹：秦地之樹。嵩云：嵩山之雲。
6.下苑：長安城東南曲江池風景區。
7.東門：長安城東出第一門曰宣平門，亦曰東城門。送餞：以酒宴送別。差池：不齊之貌。陰差陽錯。
8.長條：柳枝。
白話譯文
我們正當妙年，幸運地各折一枝芳桂；卻也不曾料到：才是春末，我能有機會東歸。
我們一在北地，一去南方，雖然也可以長相憶念，但遠隔秦樹嵩雲，今後的行蹤，也就很難知悉了。
我們過去在下苑一帶的游宴情況，此後也只能從想像中去回味了。
我們各折桂枝，我此去是及第東歸，面對灞橋柳色，自然不會惹起離愁，也就不須辱折柳條以相贈了。
創作背景
唐文宗開成二年（837），李商隱應試，經令狐絢譽薦，而登進士第，高鍇當時共錄取了四十名新進士，除李商隱外，還有李肱（狀元）、張棠、李定言、牛叢、鄭茂諶、曹確、吳當等。這些就是李商隱的同年好友。其中韓瞻後來成了李商隱的聯襟，關係最為密切。離京之前，同年好友們設宴為商隱餞行，大家互相勉勵一番，約好今後要儘量互相提攜等等，然後握手道別。李商隱及第離會後，即東歸濟源（今河南省濟源縣）省母，行次灞上，便作此詩，回寄同科未及話別諸友，以抒情懷。
作品鑑賞
文學賞析
這是一首寫于歸鄉途中寄贈作品，詩歌中的情誼綿長而溫和。首聯寫李商隱和他的友人們及第正當妙齡，分手的時候已是暮春，“芳桂當年“”化用典故，謂自己和同科進士當時同為進士，未料到離別之日竟在春末。頷聯寫同年分手之後，南北東西，會面很難，惟有彼此相憶，而具體的情況自然不能詳知了，“江魚朔雁”與“秦樹嵩雲”相對，進一步加深離別後信息難知的氛圍。頸聯寫想邀約一道暢遊曲江風景區，卻未能如願，不過是空想而已；誰知東門餞別又陰差陽錯，同年竟未能同聚。尾聯借用典故灞陵柳色，古人送客至灞橋，會折柳贈別。寫了灞岸之垂柳本無離別之苦，不必枉折柳枝贈與同年。蓋言同時及第，春風得意，無別離之恨也。及第東歸，春風得意，卻寄之作，情意藹然。語調平和，無驕無怨，思深詞淺，興味翩翩。灞陵的柳色，經常被詩人們用來形容離恨，李商隱卻別出心裁，用“無離恨”來點出這份情誼將隨著江魚、朔雁的忙碌而長駐心間，離別的相思，於是不能稱其為苦，反而有了一種念想的甜蜜。這是一個意氣風發的舉子的心態，在少年得意後，他將世界的一切都看得那么美好。
名家點評
清·陸昆曾：起言幸與諸公同登一第，正相聚之始也，不意歸期迫我先春而行。二語完卻“及第東歸”四字。下言嗣後從彼此相憶，正恐訊息難知，有天隔一方之感耳。五句因獨行踽踽，是以下苑經過，謾勞相像。六句因同年濟濟，是以東門送餞，未免差池。結言及第東歸，幸與去家有別。灞陵柳色，覺無離恨，不煩公等之攀折以贈也。（《李義山詩解》）
清·紀昀：致怨同年，語尤過激，義山蓋褊躁人也。（《玉豀生詩說》）
清·張采田：此蓋同年中相厚者未及話別，先以之詩，故措話皆深透一層，愈覺情意藹然，無所謂致怨過激之語也。（《李義山詩辨正））
清·馮浩：姚氏謂必同年中最知愛者，未及話別，故寄之。末言對此灞橋柳色，彼豈能知人離恨耶？翻覺折贈之為俗況矣。此解為合，正醒出不及話別也。錢曰“以及第故無離恨”，似淺矣。（《玉豀生詩集箋注》）
