基本介紹
- 作品名稱：即且與蛞蝓
- 外文名稱：And and slugs
- 作品出處：寓林折枝
- 文學體裁：文言文 寓言
- 作者：劉基
選自：《寓林折枝》即且與蛞蝓作者：劉基
[文言文/古文原文]： 即且與蝁遇於疃。蝁褰首而逝。即且追之，蹁旋焉，繞之。蝁迷其所如，則呀以待。即且攝其首，身狐屈而矢發，入其骯，食其心，齧其晵，出其尻。蝁死不知也。 [文言文翻譯/解釋]： 蜈蚣和蝁在野獸踐踏過的地方相遇。蝁抬起頭逃跑。蜈蚣追趕它，蜿蜒曲折地追逃，蜈蚣圍繞著它。蝁不知道往哪逃，便張著嘴等著（搏鬥）。蜈蚣抓住它的腦袋，身子弓成弧形象箭一樣發起攻擊，進入它的喉嚨，吃它的心，咬食它的腸子，從它的屁股裡面出來。蝁在不知不覺中死去。
[文言文/古文原文]： 他日，行於煁見蛞蝓，欲取之。蚿謂之曰：“是小而毒，不可觸也。”即且怒曰：“甚矣，爾之欺予也。夫天下之至毒者莫如蛇，而蛇之毒者又莫如蝁。蝁噬木而木翳，齧人獸則人獸斃，其烈猶火也。而吾入其骯，食其心，葅鮓其腹腸，醉其血，飽其膋，三日而醒，融融然！夫何有於一寸虵蝡乎？” [文言文翻譯/解釋]： 一天，（蜈蚣）來到一爐灶邊看見（一隻）蛞蝓，想抓它。蚿對它說：“這隻蟲雖小但很毒，不能碰的。”蜈蚣惱怒地說：“過分，你小看了我啊。天下最毒的東西沒有趕得上蛇的，而蛇之中最毒的沒有趕得上蝁的。蝁咬過的樹木哪樹木會自己死去，咬人獸人獸斃命，它的毒烈如火。而我進入它的喉嚨，吃它的心，象吃肉醬糟魚似的吃它的肚腸，醉酒似的喝它的血，飽食它腸子上的脂肪，三天后睡醒來，這個舒服啊！怎么在乎這么一寸長只會像蛇一樣蠕動的東西呢？”
[文言文/古文原文]： 跂其足而凌之。蛞蝓舒舒焉曲直其角，喣其沫以俟之。即且粘而顛，欲走則足與須盡解，綛綛而臥，為螘所食。 [文言文翻譯/解釋]： （它）踮起腳舉到蛞蝓上空。蛞蝓慢慢地彎曲和伸直它的觸角，吹出飛沫等著它。蜈蚣一粘上就倒了，想逃跑而腳和鬚毛全都脫落，圈曲著躺在那，被螞蟻吃掉了。
[文言文/古文原文]： 即且與蝁遇於疃。蝁褰首而逝。即且追之，蹁旋焉，繞之。蝁迷其所如，則呀以待。即且攝其首，身狐屈而矢發，入其骯，食其心，齧其晵，出其尻。蝁死不知也。 [文言文翻譯/解釋]： 蜈蚣和蝁在野獸踐踏過的地方相遇。蝁抬起頭逃跑。蜈蚣追趕它，蜿蜒曲折地追逃，蜈蚣圍繞著它。蝁不知道往哪逃，便張著嘴等著（搏鬥）。蜈蚣抓住它的腦袋，身子弓成弧形象箭一樣發起攻擊，進入它的喉嚨，吃它的心，咬食它的腸子，從它的屁股裡面出來。蝁在不知不覺中死去。
[文言文/古文原文]： 他日，行於煁見蛞蝓，欲取之。蚿謂之曰：“是小而毒，不可觸也。”即且怒曰：“甚矣，爾之欺予也。夫天下之至毒者莫如蛇，而蛇之毒者又莫如蝁。蝁噬木而木翳，齧人獸則人獸斃，其烈猶火也。而吾入其骯，食其心，葅鮓其腹腸，醉其血，飽其膋，三日而醒，融融然！夫何有於一寸虵蝡乎？” [文言文翻譯/解釋]： 一天，（蜈蚣）來到一爐灶邊看見（一隻）蛞蝓，想抓它。蚿對它說：“這隻蟲雖小但很毒，不能碰的。”蜈蚣惱怒地說：“過分，你小看了我啊。天下最毒的東西沒有趕得上蛇的，而蛇之中最毒的沒有趕得上蝁的。蝁咬過的樹木哪樹木會自己死去，咬人獸人獸斃命，它的毒烈如火。而我進入它的喉嚨，吃它的心，象吃肉醬糟魚似的吃它的肚腸，醉酒似的喝它的血，飽食它腸子上的脂肪，三天后睡醒來，這個舒服啊！怎么在乎這么一寸長只會像蛇一樣蠕動的東西呢？”
[文言文/古文原文]： 跂其足而凌之。蛞蝓舒舒焉曲直其角，喣其沫以俟之。即且粘而顛，欲走則足與須盡解，綛綛而臥，為螘所食。 [文言文翻譯/解釋]： （它）踮起腳舉到蛞蝓上空。蛞蝓慢慢地彎曲和伸直它的觸角，吹出飛沫等著它。蜈蚣一粘上就倒了，想逃跑而腳和鬚毛全都脫落，圈曲著躺在那，被螞蟻吃掉了。
