《卜來敦記》是清代文學家黎庶昌創作的一篇散文。這篇散文不僅以如詩如畫的語言描繪了卜來敦的靜潔環境，更主要的是強調了民眾的優遊生活是國家強大的標誌，而國家強大必然使民眾享有較高的物質文化生活。這多少反映了清末向西方學習，力圖國家富強的歷史思潮。這篇散文形象生動，色彩艷麗；寓意高遠，而人尋味。
基本介紹
- 作品名稱：卜來敦記
- 創作年代：清代
- 作品出處：《西洋雜誌》
- 文學體裁：散文
- 作者：黎庶昌
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,整體賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
卜來敦1記
卜來敦者，英國之海濱，歐洲勝境也。距倫敦南一百六十餘里，輪車可兩點鐘而至2，為國人游息之所。後帶岡嶺，前則石岸斬然3。好事者鑿岸為巨廈，養魚其間，注以原泉4，涵以頗黎5，四洲之物6，奇奇怪怪，無不畢致。又架木為長橋，斗入海中數百丈7，使游者得以扳援憑眺8。橋盡處有作樂亭。余則淺草平沙，綠窗華屋，與水光揜映9，迤邐一碧而已10。
人民十萬，櫛比而居11，衢市從衡12，日辟益廣。其地固無波濤洶湧之觀、估客帆檣之集13，無機匠廠師之興作、雜然而塵鄙也14，蓋獨以靜潔勝。
每歲會堂散後15，遊人率休憩於此。方其風日晴和，天水相際，邦人士女，聯袂娭游16，衣裙䌖襲17，都麗如雲18。時或一二小艇，棹漾於空碧之中。而豪華世家，則又鮮車怒馬19，並轡爭馳，以相遨放20。迨夫暮色蒼然21，燈火粲列，音樂作於水上，與風潮相吞吐，夷猶要眇22，飄飄乎有遺世之意矣。
予至倫敦之次月，富細阿什伯里道往游焉23，即嘆為絕特殊勝24，自是屢游不厭。再逾年而之他邦，多涉名跡，而卜來敦未嘗一日去諸懷，其移人若此25。
英之為國，號為強盛傑大，議者徒知其船堅炮巨，逐利若馳26，故嘗得志海內；而不知其國中之憂游暇豫27，乃有如是之一境也。昔荀卿氏論立國惟堅凝之難28，而晉欒絺之對楚子重則曰29：“好以眾整。”又曰：“好以暇。”夫唯堅凝。斯能整暇，若卜來敦者，可以覘人國已30。
大清前駐英參贊黎庶昌記。光緒六年七月。
注釋譯文
詞句注釋
1.卜來敦：現在一般譯作布賴頓（Brighton），是英國濱海的城市，寧靜秀美。
2.兩點鐘：兩個小時。
3.斬然：截然，陡峭。
4.原：即“源”。
5.涵：包容，包括。頗黎：即“玻璃”。
6.四洲：歐、亞、非、美四大洲。
7.斗：同“陡”，陡然，突兀。
8.馮：憑藉，依靠。
9.揜（yǎn）映：同“掩映”，交相輝映，遮掩襯托。
10.迤邐（yǐ lǐ）：曲折而連綿不斷。
11.櫛（zhì）比：像梳齒一樣密密地排列著。櫛，梳篦的總稱。
12.從衢：同“縱橫”。衢，大路。
13.估客：販貨的行商。帆檣：代指船隻。檣，桅桿。
14.塵鄙：污染骯髒，鄙陋。
15.會堂：指英國議院的每年一次的議會。散會於六月底。
16.聯袂（mèi）：衣袖連線，喻攜手。袂，衣袖。娭（xī）：同“嬉”，遊玩。
17.䌖（jié）襲：聚合，重疊，雜錯。
18.都麗：美盛，漂亮。都，優美的樣子。《詩經·鄭風·有女同車》：“彼美孟姜，洵美且都。”
19.怒：強盛。鮮車怒馬：言車輛鮮麗，轅馬壯健。《後漢書·第五倫傳》：“蜀地肥饒，人吏富實，掾史家資多至千萬，皆鮮車怒馬，以財貨自達。”李賢註：“怒馬，謂馬之肥壯，其氣憤怒也。”
20.遨放：遨遊、放任。
21.迨（dài）：等到。
22.夷猶要眇：飄逸優美。夷猶，也作“夷由”，原指遲疑不前，這裡引申為從容縈繞。要（yāo）眇，也作“要妙”，美好的樣子。《楚辭·九歌湘君》：“美要眇兮宜脩。”王逸註：“要眇，好貌。”
23.道：通“導”，帶領，引導。
24.絕特：極為出眾。特，卓越，出眾。殊勝：特異，絕好。
25.移人：感化人。移，變易，這裡引申為感染，指使人羨慕嚮往。
26.逐利若馳：拚命追求私利。指英人善經商。
27.優遊：悠閒自得。暇豫（xiá yù）：閒暇安樂。
28.荀卿：即荀況，戰國時思想家。著有《荀子》。堅凝：堅實牢固。《荀子·議兵篇》：“兼併易能也，唯堅凝之難。”此為精誠團結意。
29.欒絺（zhǐ）：春秋時晉國大夫。子重：春秋時楚國司馬。《左傳·成公十六年》載，晉大夫欒針出使楚國，楚令尹子重問欒絺晉國為什麼英勇，回答說：“好以眾整。”子重問還有什麼，欒針又回答說：“好以暇。” 好（hào），喜愛。整，嚴整。暇，從容不迫，悠然。
30.覘（chān）：觀察，窺視。
白話譯文
卜來敦是英國沿海一個城市，歐洲風景優美的地方，在倫敦之南一百六十里，火車大約兩個小時便可到達，是國民遊覽療養的場所。城市的後面山與山連成一片，城市的前面則沿著大海，有高聳的石岸。喜歡多事的人在石岸上鑿平了一塊地造了座大房子，在裡面養魚，房子裡面灌滿了水，用玻璃罩住。四大洲各種水產物，奇奇怪怪，品種繁多，都收集到了。那一帶又用木頭架起一座長橋，延伸到海面上有數百丈長，使遊客能夠攀上去憑欄遠望。驕的盡頭有一個可供遊玩的亭子。其餘的地方，有草地、沙灘，綠色的窗戶、茅屋。這種景致與海水的光線相互掩映、襯托，形成一片曲折連綿的青綠色。
城中居民有十萬，住房櫛比鱗次，街道縱橫交錯，城市的規模在日漸開闢擴大。這地方本來沒有波濤洶湧的壯觀，客商船隻的匯集，也沒有機器匠人和工廠師傅興建各種東西，搞得繁雜不堪，塵土飛揚。這城市就是以空氣新鮮、環境清潔幽靜取勝。
每年學堂放假以後，遊客大多到這裡來休息。這時候，海濱一帶，風和日麗，天光水色連成一線。國內各地來的男男女女，手挽手嬉戲玩樂，衣服和裙子擦來擦去，都都漂亮得好象天上的彩雲。時而有一二隻小小的遊艇，劃著名槳，蕩漾在藍晶晶的水面上。而那些華貴的大家族，他們們乘著鮮艷的車子，駕著駿馬，並排前進，在路上賓士，相約漫遊。等到夜幕降臨，天色變黑的時侯，海濱一帶開始燈火輝煌，樂聲從水面上揚起，與海上的浪潮聲相互吞吐，聯成一片，那種舒緩、美好的情景，使人有飄飄欲仙、脫離人世之感。
我到倫敦的第第二個月，富翁阿什伯里就帶了我去那裡遊覽；那裡的獨特美好的風光使我嘆為觀止。此後我好多次再去，都感到新鮮，一點沒有玩厭。再過了一年，我去了別的國家，玩了許多名勝古蹟，但是ト來敦的景色沒有一天不使我懷念，可見它使我賞心悅目達到如此的程度。
英國，這樣一個國家，號稱繁榮強大。議論的人只曉得這個國家以軍艦堅實、大炮威力大，到處追求財富，所以常常能夠在世界上耀武揚威；而不知道這個國家裡面也有這樣一塊空閒安適的遊覽勝地。從前荀況論列國牢固團結的困難，晉國的欒絺對楚國的之重說，既要使大家嚴整，又要使大家有適當空閒。一國的國民，只有牢固團結，才能好整以暇，一既嚴整而又從容不迫。從卜來敦這地方，我們就可以看到別國國情了。
大清前駐英參贊黎庶昌記。光緒六年（1880年）七月。
創作背景
光緒三年（1877年），即黎庶昌出任駐英參贊的次年，他遊覽了卜來敦。卜來敦幽靜奇麗的自然風光，和這裡的人們優遊寧靜的生活，都給他留下了深刻的印象。光緒六年（1880年）七月，作者寫了這篇遊記，向人們介紹了“船堅炮巨，逐利若馳”的英國人生活“優遊暇豫”的一面。
作品鑑賞
整體賞析
文章開篇先介紹卜來敦的地理位置，接著詳細描敘卜來敦兩大人造奇觀：岸有巨廈，海有長橋，雄偉壯觀，巧奪天工。巨廈鑿岸為池，注入海水，覆以玻璃，飼養海洋生物，供人觀賞；長橋臥波，如巨龍騰空。“斗入海中數百丈”，供游者憑欄遠眺。而與之相陪襯的尚有作樂亭、綠窗華屋及逶邐一碧的掩映水光。這些景物因下文會一一敘及，在此處便只約略點染。按下去，作者轉而寫卜來敦的街市，這又是一番奇觀：此處人口眾多，衢市縱橫，十分繁榮，但卻極其寧掙而潔淨，沒有洶湧的波濤，沒有雲集的商船，沒有工業生產帶來的迷漫的塵煙。正因為它如此美好，所以成了遊玩休憩的理想所在。每年議會散會之後，人們挈婦將雛，遊憩於此。這時風和日麗，水天一色；淺草平沙上遊人如織，都麗如雲；遼闊海灣中小艇棹漾，空碧澄淨；大道上鮮車怒馬，並轡爭馳。待到傍晚，綠窗華屋在沉沉暮色中化作粲列的萬家燈火，而作樂亭上則管弦齊鳴，如發水上，音樂與風潮水聲相吞吐，令人心曠神恰，飄飄乎如遺世而獨立，羽化而登仙。也正因為它如此美好，所以作者對它充滿深切的喜愛和懷念，多次遊玩，仍不滿足；此後雖在它國“多涉名跡”，也“未嘗一日去諸懷。”卜來敦的優美風光固然是主要因素。而同時又還有他從這裡得到的深刻感受。所以這一節文字既是上文的收束，也是一個承上啟下的過渡。文章至此才轉入闡發它的主旨，由觀感導入正題，指出，國人只知英國的強盛依仗的是堅船利炮，只看到他們貪婪與殘暴，而不知他們還有另一方面。從卜釆敦的風光以及英國人的生活中，作者感到，英國的強盛，關鍵在於它的安定。這正如中國的無哲之一的荀子聽說的：“立國惟堅凝之難”，而真要達到國家強盛，則首先要使國家得到鞏固，要國家安定和國民團結，這和《左傳》所裁欒絺的論述是完全相吻合的。針對當時清政府只在淺層次上仿效西方，企圖以製造堅船利炮來加強海防和鎮壓國內反抗的方針，作者倡導另一條治國強兵的道路，即以西方人營建卜來敦為啟迪，將著眼點放到鞏固國家，促進安定團結上來．以此作為救亡圖存的根本方略。這無疑是作者對西方世界進行認真考察後得出的結論。較之國內一些有識之士的認識，更高出一籌。而這樣一個極深刻的道理，卻藉助於對國外一處旅遊勝地的記敘體現出來，使人初讀不覺其旨，終篇則為之深深震動，文章一氣呵成，首尾貫一，也足見作者的苦心經營和表達功力。可惜的是，對於已病入膏盲的清王朝來說，它已經很難成為一副救世良方了。
這篇散文是中國第一代專任外交官筆下的山水小品，極為稀見地描畫了海外風光。文中以寧靜而又清潔的海岸景色作村景，重墨濃彩地寫出了人造奇觀的雄偉巨大，士女娭游的灑脫倜儻，形象生動，色彩艷麗，風情可人。作者用筆生髮自如，文末即景抒懷，借荀子和欒絺的議論，點明題旨，寓意高遠，而人尋味。
名家點評
作者簡介
黎庶昌（1837～1896年），男，字蓴齋，自署黔男子，貴州省遵義縣東鄉禹門人。黎皚第四子。早期從鄭珍學習，講求經世之學。清鹹豐十一年（1861年），貴州因地方戰亂停止鄉試，黎庶昌北上赴順天府鄉試。時值英法聯軍進攻北京，太平天國占據南京，清廷內外交困。是我國晚清時著名的外交家和散文家。著有《西洋雜誌》、《古逸叢書》等。
