區寄

區寄，作者是柳宗元。

基本介紹

• 中文名：區寄
• 年代：中唐
• 作者：柳宗元
• 體裁：傳記體

基本信息

【名稱】《童區寄傳》

【年代】中唐

【作者】柳宗元

【體裁】傳記體

【選自】柳河東全集 卷十七

原文

柳先生曰：越人少恩，生男女以貨視之。自毀齒以上，父兄鬻賣，以覬其利。

不足，則盜取他室，束縛鉗梏之。至有須鬣者，力不勝，皆屈為僮，當道相賊殺以為俗。

幸得壯大，則縛取么弱者。漢官因以為己利，苟得僮，恣所為不問。以是越中戶口滋耗。少得自脫，惟童區寄以十一歲勝，斯亦奇矣。桂部從事杜周士為余言之。

童區寄者，郴州（亦作柳州）蕘牧兒也。行牧且蕘，二豪賊劫持，反接，布囊其口，去逾四十里，之虛所賣之。寄偽兒啼，恐栗，為兒恆狀。賊易之，對飲酒，醉。一人去為市；一人臥，植刃道上。童微伺其睡，以縛背刃，力上下，得絕；因取刃殺之。

逃未及遠，市者還，得童，大駭，將殺童。遽曰：“為兩郎僮，孰若為一郎僮耶？彼不我恩也；郎誠見完與恩，無所不可。”市者良久計曰：“與其殺是僮，孰若賣之？與其賣而分，孰若吾得專焉？幸而殺彼，甚善！”即藏其屍，持童抵主人所，愈束縛牢甚。夜半，童自轉，以縛即爐火燒絕之，雖瘡手勿憚；復取刃殺市者。因大號。一虛皆驚。童曰：“我區氏兒也，不當為僮。賊二人得我，我幸皆殺之矣。願以聞於官。”

虛吏白州。州白大府。大府召視兒，幼願耳。刺史顏證奇之，留為小吏，不肯。與衣裳，吏護還之鄉。

鄉之行劫縛者，側目莫敢過其門，皆曰：“是兒少秦武陽二歲，而討殺二豪，豈可近耶？”

譯文

柳先生說：越地的人寡恩薄情，無論生男生女，都把他們當作貨物一般看待。孩子七八歲以後，父母就為貪圖錢財而把他們賣掉。如獲得的錢財還不能滿足他們的貪慾，便去偷他人的子女。得手後就用鐵箍套頸，木銬銬手，以防逃跑，甚至有的成年人因敵不過束縛者也被逼為奴僕。當時在大路上互相殘殺已習染成風，有幸而能長得強壯高大的人就去綁架那些力小體弱的人。漢族官吏則利用這種惡習為自己謀利，只要能得到僮僕，他們就放縱而不加追究。因此，越地人口減少，很少有人能逃脫作僮僕的悲慘命運。只有區寄，以十一歲的小小年紀卻戰勝了綁架他的強盜，這也算夠奇特的了。桂州都督從事杜周士對我講了這件事。

兒童區寄是柳州打柴放牛的孩童。他一邊放牧，一邊打柴時，兩個強橫強盜將他綁架了，把他的雙手反綁到背後捆綁起來，用布堵住他的嘴，帶到四十多里以外的集市上準備賣掉。區寄假裝啼哭，做出小孩子常有的恐懼發抖的樣子。兩強賊見此狀便輕視了他，認為這孩子好對付。兩人面對著喝酒，喝醉了。其中一個去談生意，另一個躺下睡覺，把刀插在路上。區寄暗暗伺探，見他睡著了，便把捆手的繩子靠在刀刃上，用力上下磨擦，割斷了繩子，然後拿刀殺死了睡夢中的強盜。逃離不遠，又被談生意回來的強盜抓獲。他大吃一驚，要殺死區寄。區寄急忙說：“兩個主人共有一個僕人，哪比得上一個主人獨占一個僕人呢？他待我不好，但你如果真能保全我的性命，並好好待我，隨你怎么處置。”強盜想了很久，說：“與其殺了這個孩子，不如賣了他；與其賣了他，兩個人分錢，不如我一個人獨得。幸好殺了他。”於是他埋葬了同夥的屍體，挾持區寄到了墟場上窩藏豪賊的人家。為防萬一，他將區寄捆綁得更加牢實。半夜時分，區寄自己轉動著身體，靠近爐火將綁手的繩子燒斷，就連手被燒傷了也不怕。又取了刀殺死了強盜。然後便大哭大叫，把整個集市上的人都驚動了。區寄說：“我是區氏人家的小孩，不應該做奴僕。兩個強盜綁架了我，幸好我把他們都殺了，希望能把這件事報告官府。”

管集市的小吏便把這件事報告州官，州官又報告上級官府，官府長官召見了區寄，一看，想不到竟是一個年幼老實的小孩子。刺史顏證對這孩子感到驚奇，想留他作一名小吏，區寄不肯。於是就給他一些衣裳，派官吏護送他回到鄉里。

從此，鄉里那些搶劫綁架打家劫舍的人從區家門口走過時害怕得不敢正視。都說：“這孩子比秦武陽還小兩歲，卻殺了兩個強橫的強盜。怎么可以招惹呢？”

今人考證

一

“越人”在唐代指今兩廣土著。柳宗元《與李建書》說：“永州於楚為最南。”郴州和永州同屬江南西道，位於楚南。“越人”應屬嶺南道，不當指郴州人；

二

“墟所”一詞，宋人吳處厚《青箱雜記》說：“嶺南謂村市為墟。”柳宗元《柳州峒氓》詩：“綠荷包飯趁墟人。”《辭海》釋“墟市：”今兩廣、福建等地鄉村集市還多叫墟。”

三

柳宗元在柳州釋放奴隸的事和韓愈《孔巢父墓志銘》說的： “嶺南鬻口為貨，其荒阻處，父子世傳為奴。”可和傳記販奴的事相參對；

四

唐史載；房啟以容州刺史進而經略容管，曾獻南口 (當奴隸的南方人)於朝。也可印證文中“漢官因以為利”的說法；

五

杜周士於元和初為桂管顏證佐官，元和中北上，經永州，和柳宗元相見。區寄的事， “為余言之”，應在此一時，經歷和郴州無關。

特殊句式

1. 童寄者，郴州蕘牧兒也（判斷句） 譯文：兒童區寄，是柳州一個打柴放牛的孩子。

2.二豪賊劫持,反接，布囊其口。（省略句）譯文：有兩個蠻橫的強盜把他綁架了，反背著手捆起來，用布蒙住他的嘴。

3. 彼不我恩也。（賓語前置）否定句用代詞作賓語，把賓語提到動詞前面。譯文：他不好好待我。

4. 願以聞於官。（省略句）介詞“以”後面省略了賓語“之”。譯文：願意把這件事報告給官府。

5. 去逾四十里，之虛所賣之。（省略句）“去”後省略賓語“之”，相當於這裡。

通假字

去逾四十里，之虛所賣之。 “虛”通“墟” 集市。

恐栗，為兒恆狀。 栗：通“栗” 戰慄，發抖。

與衣裳， 與通“予”給予，給。

詞類活用

1.布囊其口。 囊，口袋，這裡作動詞。

2.布囊其口。 布，用布，名詞做狀語。

3.以縛背刀。 縛，動詞用作名詞，指捆人的繩子。

4.彼不我恩也。恩，這裡作動詞用，意思是：好好對待，有情義。

5.郎誠見完與恩。完，當保全講，使動用法，意思：是“使……完好”。

6.雖瘡手勿憚。瘡，這裡名詞作動詞用，意思是：燒傷。

7.賊易之，對飲酒。易，意動用法,意思是：認為.....…容易，輕視。