包臘

基本信息

按照今日一般翻譯習慣，應該翻譯為愛德華·查爾斯（查理）·麥克斯頓·布朗，布朗是英國人中的大姓，當時海關中姓氏為“布朗”的洋員太多，為便於區分，他就直接取名包臘。

簡介

斌椿使團秘書

1866年，包臘回英休假，休假期間他曾擔任中國歷史上第一個政府出外使團——斌椿使團秘書，陪伴斌椿到歐洲遊歷。在英國，包臘安排斌椿參觀英國工廠和名勝，固然有宣揚英國國威之意，但斌椿更喜歡風花雪月場所，二人為此鬧出不快，包臘不理解一個孱弱多難的國家竟然派出這樣的代表團，難以接受斌椿作為，在1866春夏之交時辭去秘書職務。此後，包臘以閃婚速度追求到一位小姐，休假結束後二人相攜來華。

漢語學習

包臘甚為聰慧，他和金登乾、好博遜等人，在航行來華的船上，在不到2個月的時間內就掌握了漢語口語，可基本與中國人進行口頭對話交流。1863年5月9日到達上海。曾在北京專門學漢語官話和書面語，尤其是公文漢語（官文套用寫作）。1860年代末，被赫德提拔為寧波關稅務司，隨後又予以重任，調口到粵海關任稅務司，年薪6000兩。這在當時的海關和清政府內都是屬於高薪。當時經濟發達省份的布政使也就是這樣的薪級。

粵海關毆鬥事件

後來，他被海關調派到粵海關，取代了原本署理粵海關稅務司的布朗，布朗轉任職為粵海關下屬的黃埔關稅務司，布朗很不服氣就動手打他，因自衛在辦公場所內與布朗動手毆鬥。布朗是海關中資格較深的職員，曾多次代理過許多口岸的稅務司，考慮到布朗文化水平不高，品德存在缺陷，總稅務司一直沒有給他更高的職務和更好的發展機會。但因此次內部毆鬥是一大醜聞，赫德一再忍耐下最後宣布解僱布朗，但直到1874年仍然為布朗留著職位，時常派人打聽他的訊息，如他願意復職則海關準備任用。

世博會負責人

1872年奧地利駐華公使邀請中國參加1873年的維也納世博會，中國政府託詞無額外財務預算，中國工商界漠不關心，不打算參加。赫德考慮到在西方宣傳中國的需要，就攬過這個差事，任命包臘作為總負責。包臘以帶病之身，在歐洲中國之間奔波，尤其是在中國長江和沿海之間不同口岸選擇參展用品，極為用心。博覽會結束後，包臘繼續休假，但因積勞成疾，不幸於1874年10月13日因風濕性心臟病去世，終年33歲。

包臘才學

包臘才學異人，曾翻譯《紅樓夢》前八回。因在寧波擔任稅務司，他曾在業餘訪問寧波城鄉各處，在他的相冊中，201張相片裡有136張註明或被證實攝自寧波，另有12張疑似攝於寧波，留有在華照片數百張，是考察中國沿海近代歷史的珍貴影像史料。

身後之事

包臘去世後，中國政府提供2000英鎊費用，供他的遺孀和遺孤使用，長子保羅17歲時，以撫恤資格優先加入海關工作。包羅勤奮努力，曾在民國時期升遷至海關總署總務科長，多次代理總稅務司職務，1920年代退休，退休後在中國政府駐英使館返聘工作，期間病死。

包臘

基本介紹