力疾從公

"力疾從公"是由"力疾"（帶病堅持）與"從公"（從事公務）構成的漢語成語，最早見於《三國志·魏志·曹爽傳》"臣輒力疾，將兵屯洛水浮橋"的記載。該成語通過"力"（發揮體力效能）與"疾"（疾病狀態）的語義組合，強調在身體不適狀態下仍堅持履行公務的敬業精神。現代案例包括1942年晉西北參議員楊際清臨終前抱病提出抗戰建議、2022年禁毒警曹曉紅帶病完成全省首例合成大麻素案件審核，以及2019年開封民警何聰三次復發胰腺炎仍堅守掃黑崗位等。成語被收錄於《漢語詞典》，在日語中譯為"病気をおして公務に従事する"，英語表述為"attend to one's duties in spite of sickness"。

基本介紹

• 拼音：lì jí cóng gōng 
• 注音：ㄌ一ˋ ㄐ一ˊ ㄘㄨㄥˊㄍㄨㄥ
• 出處：《三國志·魏志·曹爽傳》
• 類別：四字成語
• 近義詞：帶病工作
• 外文翻譯：日語"病気をおして公務に従事する"/英語"attend to duties despite illness"  

結構解析

"力疾從公"由兩組雙音節詞複合構成：

• 力疾："力"強調身體效能的持續輸出，"疾"特指疾病狀態，組合後形成"帶病堅持"的核心語義
• 從公："從"表從事、參與，"公"指公共事務，整體指代履行公務職責

在語素層面，"疾"字採用會意造字法，由象徵病床的"疒"部與代表兵器的"矢"部組成，本義為戰傷後引申為疾病；"公"字從八從厶，會意"背私為公"，體現公務的公正無私屬性。

歷史出處

該成語最早可追溯至西晉陳壽《三國志·魏志·曹爽傳》："臣輒力疾，將兵屯洛水浮橋，伺察非常"，記載曹爽抱病執行軍務的情形。清代高陽在《慈禧全傳》第九十四回中，以"屈永秋告了病假，力疾從公"的表述，展現官員帶病履職場景。

現代套用案例

楊際清抱病參政

1942年晉西北臨時參議會議員楊際清（1874-1942）在抗戰時期，雖身患重病仍堅持參會：

• 在太原任教期間積勞成疾，仍擔任省財政廳秘書並創辦《唐風報》揭露時弊
• 逝世前三天仍向大會提交'團結抗戰、發展生產、普及教育'三大建議
• 追悼會與抗日陣亡將士公祭合併舉辦，《抗戰日報》評價其踐行"力疾從公"精神

曹曉紅病痛執法

2022年禁毒支隊二級警長曹曉紅患免疫系統疾病期間：

• 採用雙手交替操作滑鼠、站立辦公等方式克服全身關節疼痛
• 完成全省首例合成大麻素類案件錄機審核，涉及300餘條數據糾錯
• 日均接聽60餘次諮詢電話，視力嚴重下降仍堅持指導基層錄入工作

何聰三次病發堅守

2019年開封掃黑民警何聰在專案期間：

• 7月突審涉黑嫌疑人時突發急性胰腺炎，住院期間仍電話指導審訊
• 5天后提前出院，完成關鍵審訊突破，使嫌疑人供述多起違法事實
• 2020 2021年間兩次復發胰腺炎，堅持帶病工作原則

社會語境套用

2015年吉林市松花江中學教師崔燃作為高二班主任，在患病期間選擇"打吊瓶上課"而非請假，擔心代課影響教學進度。該案例引發公眾對"力疾從公"倫理邊界的討論，既有對其敬業精神的肯定，也有對教師健康保障制度的反思。

語言學研究

在語義範疇上，該成語被歸類為描述奉獻精神的辭彙，與'克己奉公''公而忘私'等構成相關成語。日語採用直譯法"病気をおして公務に従事する"，完整保留"疾病+公務"的語義結構；英語則側重"履行職責"的持續性，譯為"attend to one's duties as usual in spite of illness"。