皇后劉氏素微，其父劉叟，賣藥善卜，號劉山人。劉氏性悍，方與諸姬爭寵， 常自恥其世家，而特諱其事。莊宗乃為劉叟衣服，自負蓍囊藥笈，使其子繼岌提 破帽而隨之，造其臥內，曰：“劉山人來省女。”劉氏大怒，笞繼岌而逐之。宮中以為笑樂。
基本介紹
- 作品名稱：劉叟省女
- 作品出處：新五代史
- 文學體裁：文言文
原文,譯文,人物形象,
原文
皇后劉氏素微，其1父劉叟，賣藥善2卜，號劉山人。劉氏性悍，方3與諸姬爭寵， 常自恥4其世家，而特諱5其事。莊宗乃為6劉叟衣服，自負7蓍囊藥笈，使8其子繼岌提破帽而隨9之，造10其臥內，曰：“劉山人來省女。”劉氏大怒，笞11繼岌而逐之。宮中以為12笑樂。
詞釋
1、其：她的，代劉氏的
2、善：善於，擅長
3、方：正
4、恥：以……為恥，對……感到羞恥
5、諱：避忌
6、為：替，給
7、負：背
8、使：讓
9、隨：跟隨
10、造：造訪
11、笞chī：用鞭杖或竹板打，鞭打
譯文
唐莊宗的皇后劉氏向來卑微，她的父親劉叟號稱劉山人，靠賣藥為生，擅長占卜。皇后劉氏生性兇悍，正與莊宗的其他妃子爭寵。唯一忌諱的就是自己的家世，一直不讓別人提及。莊宗（為了戲弄她）就穿上她的父親劉叟的衣服，自己背著占卜用的蓍草囊，賣藥用的藥匣子，讓他的兒子繼岌提著破帽跟在後面，入宮探視劉氏。站在宮門外大聲稟報：“劉山人來探視女兒了。”。劉氏大怒，鞭打了繼岌並把他趕了出去。宮中把這件事作為笑料。
人物形象
莊宗：好戲玩，不莊重，愛捉弄人
劉氏：生性兇悍，愛慕虛榮
