剜股藏珠，出自文章宋濂《龍門子凝道記·秋風記》。
基本介紹
- 中文名：剜股藏珠
- 出自：《龍門子凝道記·秋風記》。
- 作者：宋濂
- 性質：俗語
原文,注釋,譯文,直譯,意譯,主旨,出處,
原文
舟子告曰：“龍欲得珠也。急沉之，否則累我矣！”
漁夫欲棄不可，不棄又勢迫， 因剜股藏之，海波遂平。至家出珠，股肉潰而卒。
嗟夫！天下之至貴者身爾。人乃貴外物而喪其身，身死雖寶奚用焉？何其惑之甚也？
(選自宋濂《龍門子凝道記·秋風記》)
注釋
1錯落：錯雜，交錯繽紛的樣子。
2煜（yù）然：照耀，光亮的樣子。
3徑寸：直徑有一寸長。
4洶簸（bǒ）：波涌激盪。
5怖：恐怖，害怕。
6舟：用小船。
7舟子：船夫。
8沉：沉放水底。
9連：連累。
10勢迫：形勢所逼迫。
11因：於是。
12股：大腿。
13遂：於是；就。
14至：到。
15卒：死。
16至貴：寶貴的。
17貴：以……為寶貴。
18至：極點。
19海夫：航海的人。
20還：回歸。
21以：已經。
22剜（wān）：挖。
23舟子：船夫。
24奚：何，什麼。
25惑：困惑，迷亂。
26嫁：同"家".
譯文
直譯
海中有座寶山，很多寶物錯雜分布其間，白光照耀著。有個海夫從這裡覓得直徑一寸的大寶珠，船載而歸。航行不到百里，海風大作，海濤洶湧簸蕩，見一條蛟龍浮游沉沒著，十分恐怖。船夫告訴他說：“蛟龍想要得到寶珠呀！快把寶珠丟到海里去，不然的話會連累我們遭禍！”海夫想把寶珠丟進大海又捨不得，不丟又迫於蛟龍所逼，因而把自己大腿挖開，將寶珠藏進去，海濤就平靜了。回到家裡，把寶珠取出來時，大腿肉已潰爛而死……
唉！天下最寶貴的是自己的身體。這個人竟然過分看重身外之物而毀掉自己的身體。自己死了，寶珠又有何用呢？為什麼困惑到這般地步呢？
意譯
大海中有一座寶山，很多奇異珠寶錯落有致地分布在上面，遠處望去光芒四射。有個人雇了一條船，上山後找到了一顆直徑約一寸長的大寶珠，此人興奮不已，催促船夫開船回家。船行駛不到一半路程，狂風大作，巨浪洶湧，有一條蛟龍出沒水中，令人害怕。
船夫告訴他說：“蛟龍是想得到你那顆明珠！趕快把珠子扔進水裡去，不然，它會要了我們的命！”
那個人剛準備把珠子拋進大海，但又捨不得；他左思右想：若不丟棄珠子，蛟龍是不會罷休的。到了生死抉擇之際，他忍痛把自己大腿上的肉剜開，將珠子藏了進去，蛟龍不見珍珠，也就離去了，海濤也漸漸平息下來。回到家裡，他把珠子取出來，寶珠是留下了，可他大腿上的傷口經海水長時間的浸泡大部分的肉已經潰爛。家人趕緊請醫生，醫生看後說：“已病入膏肓，準備後事吧。”於是，那人很快就死了。
