基本介紹
- 導演：呂克·貝松
- 編劇：呂克·貝松 / 麥可·卡萊奧 / 托尼諾·貝納奎斯塔
- 主演：羅伯特·德尼羅，米歇爾·菲佛，迪安娜·阿格隆，約翰·德利奧，湯米·李·瓊斯
- 製片人：呂克·貝松
- 出品公司：法國歐羅巴電影公司
- 中文名：別惹我
- 外文名：malavita
- 其它譯名：黑幫追殺令(台) / 麻辣黑幫(港) / 他們全家都是黑幫 / 追殺令 / 地獄 / 人間地獄 / 黑幫之家
- 出品時間：2013-09-13
- 發行公司：相對論傳媒公司
- 製片地區：美國
- 拍攝地點：美國
- 拍攝日期：2013年
- 類型：喜劇，動作， 驚悚，犯罪
- 片長：111 min
- 上映時間：2014年03月07日（中國）2013-09-13(美國)/2013-10-23(法國)
- 分級：R
- 對白語言：英語，法語
- 色彩：彩色
- imdb編碼：tt 2404311
- 原創音樂：尤金·加爾佩里尼
演職員,電影視頻,電影評論,劇情簡介,演職員表,演員表,職員表,譯製名單,角色介紹,幕後花絮,發行信息,影片評價,
劇情簡介
法國一個寧靜的小鎮，某個夜晚搬來了布萊克一家：男主人弗萊德（羅伯特·德尼羅飾）、妻子麥姬（米歇爾·菲佛飾）以及他們的兒女瓦倫（約翰·德里奧飾）和貝爾（迪安娜·阿格隆飾）。他們看似與其他的美國人沒什麼兩樣，然而一系列出格的舉止卻不得不讓人對他們刮目相看。原來弗萊德的真實身份是歷史悠久的黑手党家族曼佐尼的一員，為躲避追殺他在FBI探員羅伯特·斯坦菲爾德（湯米·李·瓊斯飾）的安排下多次搬家。
看似愜意舒適的隱居生活危機四伏，背負著背叛家族罪名的弗萊德終將迎來奪命殺手的追殺。
演職員表
演員表
| 角色 | 演員 | 備註 |
|---|---|---|
| Fred Blake/ Giovanni Manzoni | 羅伯特·德尼羅 Robert De Niro | ---- |
| Maggie Blake | 米歇爾·菲佛 Michelle Pfeiffer | ---- |
| Belle Blake | 迪安娜·阿格隆 Dianna Agron | ---- |
| Warren Blake | 約翰·德里奧 John D'Leo | ---- |
| Robert Stansfield | 湯米·李·瓊斯 Tommy Lee Jones | ---- |
| Di Cicco | Jimmy Palumbo | ---- |
| Caputo | 多米尼克·隆巴多茲 Domenick Lombardozzi | ---- |
| Don Luchese | Stan Carp | ---- |
| Fat Willy | Vincent Pastore | ---- |
| Rocco | 喬·弗雷達 Jon Freda | ---- |
| Billy the Bug | Michael J. Paniche | ---- |
| Albert | Paul Borghese | ---- |
| Bernie | Anthony Desio | ---- |
| Tommy | Ted Arcidi | ---- |
| Mezzo | 大衛·貝利 David Belle | ---- |
| Paulo | Raymond Franza | ---- |
| Waitress | Barbara Bolotner | ---- |
| Manager | Jan Hammenecker | ---- |
| Supermarket Customer | Paulette Frantz | ---- |
| Supermarket Customer | Claudine Acs | ---- |
| Priest | Christopher Craig | ---- |
| Mr. Lemercier | Cédric Zimmerlin | ---- |
職員表
| 製作人 | 導演 | 副導演（助理） | 編劇 | 攝影 | 配樂 | 剪輯 | 藝術指導 | 美術設計 | 服裝設計 | 布景師 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Jason Beckman 呂克·貝松 Ron Burkle Jason Colbeck Jason Colodne 瑞恩·卡瓦勞格 | 呂克·貝松 | Ludovic Bernard Lucie Gratas Grégoire Jeudy Marie Rolindes Carole Schmidlin | 呂克·貝松 麥可·卡里奧 Tonino Benacquista | 泰瑞·艾伯嘉 | Sacha Galperine 尤金·加爾佩里尼 | Julien Rey | Hugues Tissandier | Gilles Boillot Eric Dean Dominque Moisan Stéphane Robuchon Thierry Zemmour | Aude Bronson-Howard Olivier Bériot | Cherish Magennis Evelyne Tissandier |
註：演職員表參考資料
譯製名單
法國彩色寬銀幕立體聲故事片
電審進字[2014]第2號
法國歐羅巴影業公司出品
別惹我
導演 呂克·貝松
編劇 呂克·貝松
麥可·卡里奧
攝影 泰瑞·艾伯嘉
音樂 尤金·加爾佩里尼
薩沙·加爾佩里尼
主演 羅伯特·德尼羅 迪安娜·阿格隆
米歇爾·菲佛 約翰·德里奧
湯米·李·瓊斯
譯製職員
翻譯 崔曉東
導演 王利軍
錄音 徐弘岩 白靜利
剪輯 劉娜娜
製片 李宏媛
配音演員
胡連華 朱麗松
牟珈論 王琛
劉大航 虞桐偉
楊波 郭金非
孟令軍 趙鑫
王利軍 王曉巍
隋桂鳳 紀艷芳
中國電影集團公司進口
長春電影製片廠譯製片分廠譯製
中國電影股份有限公司發行
本片數字版由中影電影數字製作基地有限公司製作
電審進字[2014]第2號
法國歐羅巴影業公司出品
別惹我
導演 呂克·貝松
編劇 呂克·貝松
麥可·卡里奧
攝影 泰瑞·艾伯嘉
音樂 尤金·加爾佩里尼
薩沙·加爾佩里尼
主演 羅伯特·德尼羅 迪安娜·阿格隆
米歇爾·菲佛 約翰·德里奧
湯米·李·瓊斯
譯製職員
翻譯 崔曉東
導演 王利軍
錄音 徐弘岩 白靜利
剪輯 劉娜娜
製片 李宏媛
配音演員
胡連華 朱麗松
牟珈論 王琛
劉大航 虞桐偉
楊波 郭金非
孟令軍 趙鑫
王利軍 王曉巍
隋桂鳳 紀艷芳
中國電影集團公司進口
長春電影製片廠譯製片分廠譯製
中國電影股份有限公司發行
本片數字版由中影電影數字製作基地有限公司製作
角色演員介紹
演員：羅伯特·德尼羅歷史悠久的黑手党家族曼佐尼的一員，黑幫家庭的老家長，難纏且恐怖，為躲避追殺他的黑幫而在FBI探員羅伯特·斯坦菲爾德的安排下多次搬家。
演員：米歇爾·菲佛弗萊德的妻子，黑幫家族裡的火爆辣媽，看似優雅又不失溫柔，實則稍不滿意就放火炸超市的霸氣女王
演員：迪安娜·阿格隆弗萊德與麥姬的女兒，外表看似美麗乖巧，但實際有著控制情緒障礙的問題，在被學校男生調戲後會大打出手，天生的狠角色。
羅伯特·斯坦菲爾德演員：湯米·李·瓊斯FBI探員，因為弗萊德需要成為黑手黨的告密者，所以與弗萊德有協定，受命保護弗萊德一家的安全，以躲避敵人的報復。
演員：約翰·德里奧弗萊德與麥姬的兒子。 雖然剛一進入新學校就被同學欺負，但是當他開始展示他偷盜的本領，以及予以那些不良少年最猛的報仇，最後真正與追殺他們的黑幫交火起來。
註：以上資料來源
幕後花絮
- 影片中當殺手抵達火車站時他們的輛車，一輛賓士和一輛寶馬。 寶馬是5系列的（E39），是從1995年9月開始生產的。但是這次行動是根據1995年5月學校報紙的，這個汽車模型在5月份還沒有在市場上。
- 這部電影是在1995年，但影片裡的索尼唱片播放器里的美女和刊印在La Repubblica報紙的電視主持人都是2002年之後的。
- 影片中有一名高中學生說是十二年級的，但是在法國的教育系統里，沒有這樣的東西。
- 影片裡當弗萊德在和污水處理廠的人說話時，工人的眼鏡上是被濺到東西的。但當他轉到一邊時，它們卻是乾淨的，當弗萊德轉過來時，他們又是髒的。
- 在電影中，弗萊德的家人是受FBI 保護的。但實際上，證人安全計畫是由U.S. Marshalls 執行的，而不是FBI。
發行信息
| 國家/地區 | 上映/發行日期 |
|---|---|
中國China | 2014年3月7日 |
中國台灣 Taiwan | 2013年10月4日 |
中國香港 Hong Kong | 2013年11月28日 |
美國 USA | 2013年9月13日 |
法國 France | 2013年10月23日 |
德國 Germany | 2013年11月21日 |
註：以上資料來源
影片評價
影片集合動作、槍戰和爆炸，與青澀浪漫的戀情戲、溫暖的家庭戲和優美的法國鄉村風光等多種元素。（網易網評）
影片既有火爆激烈的動作、槍戰和爆炸，也不失青澀浪漫的戀情戲、溫暖的家庭戲和優美的法國鄉村風光，堪稱是呂克·貝松向自己的偶像馬丁·斯科塞斯致敬的經典之作。觀眾們不但能從銀幕上看到“貝式暴力美學”，更能從細枝末節中看到馬丁·斯科塞斯風格的影子。（新浪網評）
《別惹我》中繼續呂克.貝松特有的“呂式風格”拍攝手法及一貫的動作暴力影片特色，精彩的故事內容、突出的人物性格、緊湊的劇情、目不暇接的爆炸場面，黑色幽默貫穿始終，以及眾多知名電影大腕兒的精彩演出，將《別惹我》打造成一部幽默風趣、個性鮮明、風格特異的具有法國風味的美式黑幫電影。（騰訊娛樂評）
《別惹我》不僅有風格冷酷的黑幫電影元素，而且還有與影片風格有些相悖的法國諾曼第小鎮的恬淡風景，兩者有著激烈的碰撞和奇妙的融合。全片雖然充滿著暴力，但不失溫情，幽默不失風趣。（新浪網評）
