《出還》是唐代詩人韋應物創作的一首五言古詩，屬悼亡題材，為追念亡妻所作。詩人時任滁州刺史，以歸家場景為切入點，通過今昔對比展現喪妻後的孤寂心境。
全詩以白描手法刻畫歸家細節：昏暗空屋、寒風吹幔、幼女嬉庭等意象交織，營造出淒清氛圍。家人勸餐而垂淚難咽的描寫，凸顯物是人非之痛。詩中"銜哀寫虛位""錯莫身如寄"等句，將喪妻之慟與人生飄零之感相融合。作品延續韋詩沖淡含蓄的語言風格，通過環境烘托與細節對比深化情感層次，被《唐詩別裁》評註為"以淡語寫深哀"的典型。
基本介紹
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,作者簡介,
作品原文
出還
昔出喜還家，今還獨傷意。
入室掩無光，銜哀寫虛位。
淒淒動幽幔，寂寂驚寒吹。
幼女復何知，時來庭下戲。
咨嗟日復老，錯莫身如寄。
家人勸我餐，對案空垂淚。
注釋譯文
詞句注釋
⑴虛位：指妻子的靈位。
⑵幽幔：昏暗的帷幔。
⑶寒吹：寒風。
⑷咨嗟：嘆息。
⑸錯莫：同“錯漠”，形容心情紛亂落寞，神思恍惚。
白話譯文逐句全譯
昔日出門還家我總是歡喜的，唯獨今日歸來內心充滿悲傷失意。
房屋內昏暗無光，滿懷哀痛地祭奠你的靈位。
淒涼的寒風吹動了昏暗的帷慢，驚動了我空寂的內心。
年幼的女兒又知道什麼呢？還時常來到庭院中戲。
可嘆我一日比一日衰老，終日神思恍惚寄居在這人世。
家人們勸我多用餐，而我只能對著桌子暗自垂淚。
作者簡介
韋應物，中國唐代詩人。長安（今陝西西安）人。15歲起以三衛郎為玄宗近侍，出入宮闈，扈從游幸。安史之亂起，玄宗奔蜀，流落失職，始立志讀書。代宗廣德至德宗貞元間，先後為洛陽丞、京兆府功曹參軍、鄂縣令、比部員外郎、滁州和江州刺史、左司郎中、蘇州刺史。貞元七年退職。世稱韋江州、韋左司或韋蘇州。韋應物是山水田園詩派詩人，後人每以王孟韋柳並稱。其山水詩景致優美，感受深細，清新自然而饒有生意。而《西塞山》景象壯闊，則顯示韋詩雄豪的一面。其田園詩實質漸為反映民間疾苦的政治詩。代表作有《觀田家》。此外他還有一些感情慷慨悲憤之作。部分詩篇思想消極，孤寂低沉。韋詩各體俱長，七言歌行音調流美，“才麗之外，頗近興諷”（白居易《與元九書》）。五律一氣流轉，情文相生，耐人尋味。五、七絕清韻秀朗。韋詩以五古成就最高，風格沖淡閒遠，語言簡潔樸素。但亦有穠麗秀逸的一面。其五古以學陶淵明為主，但在山水寫景等方面，受謝靈運、謝朓的影響。此外，他偶亦作小詞。今傳有10卷本《韋江州集》等。
