假如我能選擇

古往今來，大海一直是藝術家們的繆斯，然而我們可以說，很少有藝術家像惠特曼那樣與大海血脈相通，心心相印。

基本介紹

• 作品名稱：假如我能選擇
• 創作年代：現代
• 文學體裁：詩歌
• 作者：沃爾特·惠特曼

作品原文

If I can choose such power: point out the great troubadour,

Draw their magnificent portrait, and want to catch up with them --

Homer and he sang of wars and warriors -- Hector, Achilles, Eas

Or the trouble with Shakespeare was fond of Hamlet, King Lear, Osero, Tennyson,

Those beautiful women,

Incomparable rhythms and poetic wisdom, magic, and wonderful charm, plus

Singer joy, - A

All this, O sea, all this, I willing to exchange with you,

As long as you give me only a transfer of the ups and downs of the waves, its know-how,

Or, if you call on one breath of my poem,

Let your breath in my poem

作品中文

假如我能選擇這樣的權力：點出最偉大的行吟詩人，

畫出他們壯美的肖像，並且隨心所欲地趕上他們——

荷馬和他所吟詠的戰爭及戰士——赫克托、阿喀琉斯、埃阿斯

或莎士比亞的苦惱纏身的哈姆萊特、李爾王、奧賽羅，丁尼生

的那些美麗的女性，

無與倫比的節奏和巧智，奇幻的詩意，押上絕妙的韻，再加上

歌手的歡樂之情，—一

這一切，大海呀，這一切，我都甘心與你交換，

只要你轉讓給我僅僅一個海浪的起伏、它的訣竅，

或者，只要你對我的詩呼上一口氣，

讓你的氣息留在我的詩中。

作品鑑賞

惠特曼生在海邊，從小便終日流連海濱，聽濤弄潮，大海給他的軀體注入了真正的性靈，成了他畢生創作的靈感之源。他認為生命和人類歷史像大海，是一次沒有終點的延伸；他認為詩歌像大海，是一種永不停息的流動，而一首偉大的詩也必須像海水那般“不急也不停”地向前流去，他用了一輩子的時間來追求這種流動的風格。他的詩歌中那些隨意向前流動的長句，那些汩汩不停的語詞，那些綿綿不絕的意象，那些起伏跳動的節奏就是活脫脫的海的寫照；時而變換多姿、時而復沓單調；時而伸展自如，時而泛濫恣肆；但更多的是顯得洶湧澎湃，蔚為大觀。假如詩人能選擇一種風格，他就會不顧一切地選擇大海，詩人在心中祈盼著。

這首詩的藝術特色在於，詩人在前面的一系列長句中，用了接近於“賦”的手法，鋪陳了從古代荷馬到同時代的丁尼生筆下的眾多人物和詩歌技巧，藉此表達詩人對漫長時間、偌大世界中一切詩的頂峰都無意模仿、不屑重複，而一心要得到大海的訣竅和大海的氣息的熱切願望。在前面做了充分鋪墊後，詩人把縱橫古今評點雄才的筆一下子收攏到“大海”上，雖然後面僅有短短几句，讀者也能深受詩人的熱烈情感和魄力的感染。我們可以看出，惠特曼雖然不擅長意象的表現和高度集中的手法，但他那海濤般起伏的節奏和明快的風格確實有浪漫主義大師的風度。

作者簡介

沃爾特·惠特曼（Walt Whitman，1819年5月31日－1892年3月26日），生於紐約州長島，他是美國著名詩人、人文主義者，他創造了詩歌的自由體（Free Verse），其代表作品是詩集《草葉集》。

惠特曼紀念照

其它的作品有：詩：《桴鼓集》（1865年），《通向印度之路》（1871年），《再見吧，我的幻想》（1891年）；散文集：《民主遠景》（1871年）和《典型的日子》（1882年）。