"例規"是漢語複合詞，具有雙重語義內涵：既指代約定俗成的常規慣例，又可表示具有約束力的法規條例。該詞在文學作品中多有套用，如沙汀《淘金記》中"例規公事"的表述即體現其作為傳統規範的特質。其日語譯名「慣例となっている規則」進一步佐證了該詞蘊含的規則屬性。現代漢語詞典將其定義為"沿襲下來一貫實行的規矩"與"法例規章"兩個維度。
基本介紹
- 拼音：lì guī
- 繁體：例規
- 注音：ㄌㄧˋㄍㄨㄟ
- 詞性：名詞
- 外文：慣例となっている規則
- 出處例證：《淘金記》
語義解析,歷史用例,相關詞語,跨語言對照,辭書記載,使用限制,
語義解析
具有雙重核心義項：
- 慣例屬性：指長期沿襲形成的非正式規範，如民國時期船運行業的"規例"即為此類民間慣例的表現。沙汀在《淘金記》中通過"例規公事"的表述，展現了該詞在社會日常運作中的實際套用。
- 制度屬性：作為"法規條例"的簡稱，特指成文的法律規章。該用法在《二十年目睹之怪現狀》等文獻中通過"法例"等關聯詞得以印證。
歷史用例
在現代文學創作中，該詞常被用以刻畫社會規則體系。沙汀1943年創作的《淘金記》第十八章，通過白醬丹處理公事的描寫，展現了民國時期地方事務管理中的例規運作模式。滬江詞典引用的"把所有例規公事委託給白醬丹"原文，凸顯了該詞在權力代行場景中的語義功能。
相關詞語
在漢語語義網路中形成四類關聯：
- 近義擴展：常規、條例、法例
- 結構關聯：按例、規例、通例
- 功能類比：規章、章程、細則
- 音近辨析：厲鬼（lì guǐ）、立櫃（lì guì）
跨語言對照
日語譯作「慣例となっている規則」（假名：かんれいとなっているきそく），完整保留了"既有規則"與"傳統慣例"的雙重語義。英語對應譯名在專業詞典中多採用"conventional rules"與"statutory regulations"的區分式譯法。
辭書記載
作為規範漢語辭彙收錄於多部權威辭書：
- 《現代漢語詞典》：標註雙重釋義及文學用例
- 日本《新漢和辭典》：明確標註漢字詞源及假名注音
- 《國語辭典》：區分"慣例規則"與"法規條款"用法
使用限制
需注意兩項語義差異：
- 歷史語境中的物質化延伸義（如"舊時按例給的錢物"）已逐漸退出當代通用語範疇
- 在法學文獻中特指行政法規時，應與"條例"進行專業術語區分使用
