二戰期間，英國士兵雅各布在作戰時身負著重傷，一位清純可愛的姑娘冒著生命危險掩護了他。他們彼此相愛，並有了愛的結晶。就在他們憧憬著美好的未來時，雅各布卻因突發心臟病，匆匆離開了人世。
五十多年後，雅各布孫子受祖母之託，尋找祖父最後一段生活的蹤跡。他不但了解到祖父的傳奇經歷，還見到了荷蘭姑媽和表兄。兩段不同背景的故事在書中交錯進行，闡述了不同時代的人們對愛情和婚姻的不同理解。
基本介紹
- 書名：來自無人地帶的明信片
- 作者：艾登・錢伯斯
- ISBN：9787540455231
- 類別：小說
- 頁數：333
- 定價：26.00元
- 出版社：湖南文藝出版社
- 出版時間：2012-8
- 裝幀： 平裝
- 獲獎：一九九九年“卡內基獎”
出版信息,閱讀推薦,作者簡介,內容目錄,叢書信息,
出版信息
作者:[英] 艾登·錢伯斯
出版社:湖南文藝出版社
原作名:Postcards from No Man's Land
譯者:陳佳琳
出版年:2012-8
頁數:333
定價:26.00元
裝幀:平裝
叢書:OPEN經典
ISBN:9787540455231
原作名:Postcards from No Man's Land
譯者:陳佳琳
出版年:2012-8
頁數:333
定價:26.00元
裝幀:平裝
叢書:OPEN經典
ISBN:9787540455231
閱讀推薦
盡訴青春的愛戀與迷惘，後青春小說的經典之作。
擊敗風靡全球的《哈利·波特3》，榮獲英國圖書館協會“卡內基獎”和美國“普林茲青少年文學獎”
著作權授出十七個國家與地區 ，暢銷全球十餘年。
“降落傘像五彩的紙屑從晴朗蔚藍的天空徐徐落下，我清楚地記得他的到來。”九月的那個星期天早上，少女潔楚猛踩腳踏車回家，救下了從天而降的受傷傘兵。
五十多年後，當英國少年賈克遠赴荷蘭尋訪祖父的墳墓，潔楚封存心底的記憶被喚醒……愛情究竟是什麼？是短時間裡的幻象？是沒有數量限制的商品？還是那轉瞬即逝卻永恆守望的美麗？
作者簡介
艾登・錢伯斯是享譽當代英國文壇的著名兒童文學家，他的作品反映了他對青少年青春期微妙心態的深刻理解，在廣大讀者，尤其是青少年讀者當中引起了巨大反響，被視為青年一代思想和情感的代言人。 錢伯斯一九三四年十二月二十七日出生於英國達勒姆市以北七英里的一個小鎮上。他是獨子，父親是一名手藝精湛的木工，母親是家庭婦女。小時候家裡只有五本書；一本《聖經》、一本小字典、一本健康手冊、一本房屋維修手冊，還有一本帶彩色插圖的《伊索寓言》。這本書是他最喜歡的，他經常一邊看著插圖，一邊仔細聆聽大人講解書中的故事。九歲那年的一個晚上，他發現自己竟然能夠流利地高聲朗讀書本上的內容了。 十三歲那年，他轉入當地的伊莉莎白一世語法學校，英語部主任吉姆・奧斯本先生改變了他的一生。是奧斯本先生讓他第一次領悟到讀書的快樂和讀書的重要。在他的指導和幫助下，艾登不僅閱讀了許多世界名著，觀看了莎士比亞戲劇的演出，還參加了學校舉辦的各種辯論會。開始嘗試寫作那年，他只有十五歲。 上學期間，每逢假期他都去附近的農場做工，休息時在曠野漫步，這段經歷為他日後的小說《破曉時分》提供了背景資料。 一次，他乘坐自己的遊艇出海，遭遇風浪，險些溺水，他把這段經歷寫進了小說《在我墳上起舞》。 一九六○年，他聽說有兄弟倆正在創辦一個現代模式的聖公會修道院，裡面的教士、修女可以像普通人一樣生活、工作，惟一的條件是他們的工作必須和兒童、年輕人有關。艾登和他們見了面，隨即決定加入他們的組織。這一段生活為他的另一部小說《我現在已明白》提供了素材。 因為兒時的夢想就是當一名作家，一九六八年，他辭去了工作，正式成為一名自由撰稿人。 錢伯斯的主要作品有；《海豹的秘密》(1980)、《禮物收取者》(1983)，這兩部小說均獲荷蘭銀鉛筆獎，深受小讀者們的喜愛。系列小說包括；《破曉時分》(1978)、《在我墳上起舞》(1982)、《我現在已明白》(1987)、《收費橋》(1992)、《來自無人地帶的明信片》 (1999)。他目前正忙於創作這個系列的最後一部，爭取年內可以與讀者見面。除小說創作之外，錢伯斯近年來還大力推動兒童閱讀活動，著有《打造兒童閱讀環境》(1991)、《告訴我；兒童、閱讀和討論》(1993)等， 廣大教育工作者從中獲益匪淺。錢伯斯於二○○二年獲得國際兒童讀物聯盟所頒發的被譽為“小諾貝爾獎”的最高獎項“安徒生獎”，但為他贏得最高聲譽的還是他的《來自無人地帶的明信片》，這部小說使他成為英國圖書館協會頒發的一九九九年“卡內基獎”得主。
內容目錄
降落傘從蔚藍晴空直落而下，有如糖果，這是我對他的到來最鮮明的回憶。
一九四四年九月十七日，星期日。
“很適合飛行的天氣，”爸爸這么說，“應該會有更多的空襲。”一整個星期以來，英軍都在附近進行轟炸。安恆區的鐵路已經被抵抗運動分子破壞殆盡，星期六時，德國當局宣布如果這些罪犯不在
星期天十二點前投降，將開始射殺我們這些當地居民。大家都很緊張，時而充滿希望，時而漠然以對。我們知道聯軍已經抵達荷蘭邊境。大家都認為他們遲早會到，但是德軍隨時蓄勢待發，而且他們之中有許多都紮營在我們村里。
“你準備好為自由犧牲一切了嗎？”本地的地下報社曾經這般問道，而且告訴我們，“準備好一個袋子，裡面裝一些內衣、食物，以及貴重的東西。”媽還把錢縫在我們的衣服里。爸則教我如果最糟的事發生，我們被迫分開時該怎么辦。他的意思當然是指如果他被殺的話。
我的十九歲生日剛過，那個星期天早上我本來應該和爸媽上教堂。
但是我哥哥韓克和他的朋友戴格·魏斯齡與魏斯齡一家躲在鄉下農場裡，因為他們不想被送到德軍的勞動營，聽說那裡有很多年輕人都是被迫的。我很擔心我哥，所以那天一大早我就不顧老爸的警告，決定從我們在奧斯比克的家，冒險騎腳踏車到戴格家的農場。
回家的路上，我聽見飛機的聲音，並看見那些降落傘。“你看！”
我大聲叫著，雖然四周根本沒人。“你看！好漂亮喔！”然後我便趕忙回家，一再地告訴自己，“英國人來了！英國人來了！自由了！解放了！”
爸爸是對的，當我離家時有更多轟炸。這一次就在我家附近的鐵路旁。鄰近的房屋窗戶都被震得粉碎。然後德軍的對空機槍開始一陣掃射，殺死了一些士兵，也有人受傷。等我到達我家那條街時，德國人已經整隊準備出發了。我到家時，軍用卡車已經載走一些軍人，爸爸在家裡心驚膽戰地等著，擔心我已經死了。媽媽則和以往般冷靜，忙著把食物搬到地窖里。但是我知道她不如外表看來冷靜。因為當她來回走著時，她總會停在地窖門邊，匆忙地擦拭眼鏡。
每次她激動起來，就會這么做。我拿著滿手床單，也準備到地窖，但是我在她身邊停下來，親了她一下。“四年了，”她說，“我等這天已經四年了。”我很景仰我媽，而且深深愛她，但是這份情感永遠比不上我當時的感受，而後來發生的事也證明要等到好幾個星期之後，才能再有當時那共享的平靜一刻。
來回在地窖走了兩三趟後，我聽到一個德國士兵一邊跑一邊大喊：“英國人來了！英國人來了！”我想出去看看，但是爸爸不準，恐懼的士兵是最危險的生物，我們得在屋裡等著。爸媽和我三人在門後的廳堂緊緊靠在一起，但是我們沒等多久，就聽到有人往安恆方向前進，他們的交談聽來不像德文也不是荷蘭話。我們曾圍坐在收音機旁許多次，偷偷收聽著BBC 的新聞。爸爸和我甚至彼此練習英文，以確保當自由解放的那天來臨時，我們能聽懂人家在說什麼。但是現在突然外頭就有人在說著英文，我們還是感到震驚。不是我們聽不懂，我們知道那音調就是不一樣，不像德文也不像荷蘭語。爸爸用英文對我輕聲說：“好像音樂喔。”———這也是我們的“日常語彙”之一。我們開始像小孩般咯咯笑起來，好像期待許久的派對終於要舉辦了。“你們兩個！”媽媽訓著，“注意一點！”媽以前是學校老師，總是中規中矩，甚至這種情況下也是如此。但是這對她好像也是遊戲；她喜歡把爸爸和我當成調皮的小孩。
就在那時突然槍聲大作，然後門上傳來一陣巨響，就好像有人拿著幾袋馬鈴薯往我們門上扔，接著是一陣靜默。我們三個緊緊抓住彼此。好像過了一輩子，但什麼也沒發生。接著我們聽到一個男人的聲音，他說的話嚇了我們一大跳，我到現在還清楚記得。“老天爺，傑可，我渴得連痰都吐不出來了！”他離我們家的門好近，我們三個全都嚇得跳起來。大概過了好一會兒，他們的話才滲進我的腦海，我一弄懂，馬上跑到廚房倒了一壺水，抓了個玻璃杯，然後跑回門邊。“小心點，小心。”媽有點結巴了。爸把我往後拉，然後他自己謹慎地把門打開一條縫往外看，看見兩名英國士兵站在那兒，他倏地打開門，然後張開雙臂歡迎他們。不過我們發現自己一句話也說不出來。當我們把門打開時，士兵們的震驚程度不亞於我們。他們馬上散開，準備拔槍。但是當他們看見老爸雙臂張開，站在我們身後的媽媽臉上帶著嚴肅但認真的微笑，還有我傻傻地露齒而笑，一隻手拿著一壺水，另一隻手拿著玻璃杯時，剛剛說話的士兵又開口了：“爽，這就是我要的服務嘛！”
爸爸終於回過神來，以流利的英文回答：“歡迎到荷蘭來！歡迎到奧斯比克。歡迎光臨寒舍。” 我們都笑了，大家彼此握手，除了我，因為我手上都是東西。大家禮貌地寒暄後，我倒水給還沒有說話的那名士兵，他說：“謝謝，小姐，你真是位慈悲天使。”他的雙眼能讓我融化。當他們喝水時，我們交換彼此的名字。他們是邁斯·柯衛爾和賈克·陶德。
這時街上的門都打開了。人們開始走出來，手上拿著鮮花、食物和飲料，有人揮舞著橘色絲帶，還有人揮著荷蘭國旗，這是德國人絕對禁止的。當然也有人彼此親吻與擁抱。
士兵們喝完水後，他們問離安恆還有多久。“五公里。”爸爸告訴他們。當他說話時，有輛吉普車開過來，上面站著一位軍官，吆喝著命令。“對不起，我們得走了，先生。”邁斯說。“祝你們一切成功。”
爸爸說，此時他已經用荷蘭話說了。“成功！”媽媽重複道。“再見了，小姐，”賈克說道，“謝謝你的水。”
當他們轉身離去時，有位空襲警報義工走上街道，大喊：“大家到屋子裡去！趕快進去！還很危險呢！”
士兵們趕緊離去。爸爸把門關起來，媽媽開始急促地擦拭她的眼鏡，我從未見過她這么緊張。然後我才意識到我一句話都沒說。“喔，爸爸，”我說道，不知道是該哭還是該笑，“我連哈都沒有說！”爸和媽用一種像是我瘋了的眼神看著我。然後爸爸大笑起來，媽則用手臂圍繞著我們，然後繞著我們轉呀轉，說道：“自由了，自由了，自由了！”直到我們暈眩得再也站不住。我從來不曾這么快活過。
這一切我都清清楚楚地記得。現在想起來，還是讓我熱淚盈眶。
一九四四年九月十七日，星期日。
“很適合飛行的天氣，”爸爸這么說，“應該會有更多的空襲。”一整個星期以來，英軍都在附近進行轟炸。安恆區的鐵路已經被抵抗運動分子破壞殆盡，星期六時，德國當局宣布如果這些罪犯不在
星期天十二點前投降，將開始射殺我們這些當地居民。大家都很緊張，時而充滿希望，時而漠然以對。我們知道聯軍已經抵達荷蘭邊境。大家都認為他們遲早會到，但是德軍隨時蓄勢待發，而且他們之中有許多都紮營在我們村里。
“你準備好為自由犧牲一切了嗎？”本地的地下報社曾經這般問道，而且告訴我們，“準備好一個袋子，裡面裝一些內衣、食物，以及貴重的東西。”媽還把錢縫在我們的衣服里。爸則教我如果最糟的事發生，我們被迫分開時該怎么辦。他的意思當然是指如果他被殺的話。
我的十九歲生日剛過，那個星期天早上我本來應該和爸媽上教堂。
但是我哥哥韓克和他的朋友戴格·魏斯齡與魏斯齡一家躲在鄉下農場裡，因為他們不想被送到德軍的勞動營，聽說那裡有很多年輕人都是被迫的。我很擔心我哥，所以那天一大早我就不顧老爸的警告，決定從我們在奧斯比克的家，冒險騎腳踏車到戴格家的農場。
回家的路上，我聽見飛機的聲音，並看見那些降落傘。“你看！”
我大聲叫著，雖然四周根本沒人。“你看！好漂亮喔！”然後我便趕忙回家，一再地告訴自己，“英國人來了！英國人來了！自由了！解放了！”
爸爸是對的，當我離家時有更多轟炸。這一次就在我家附近的鐵路旁。鄰近的房屋窗戶都被震得粉碎。然後德軍的對空機槍開始一陣掃射，殺死了一些士兵，也有人受傷。等我到達我家那條街時，德國人已經整隊準備出發了。我到家時，軍用卡車已經載走一些軍人，爸爸在家裡心驚膽戰地等著，擔心我已經死了。媽媽則和以往般冷靜，忙著把食物搬到地窖里。但是我知道她不如外表看來冷靜。因為當她來回走著時，她總會停在地窖門邊，匆忙地擦拭眼鏡。
每次她激動起來，就會這么做。我拿著滿手床單，也準備到地窖，但是我在她身邊停下來，親了她一下。“四年了，”她說，“我等這天已經四年了。”我很景仰我媽，而且深深愛她，但是這份情感永遠比不上我當時的感受，而後來發生的事也證明要等到好幾個星期之後，才能再有當時那共享的平靜一刻。
來回在地窖走了兩三趟後，我聽到一個德國士兵一邊跑一邊大喊：“英國人來了！英國人來了！”我想出去看看，但是爸爸不準，恐懼的士兵是最危險的生物，我們得在屋裡等著。爸媽和我三人在門後的廳堂緊緊靠在一起，但是我們沒等多久，就聽到有人往安恆方向前進，他們的交談聽來不像德文也不是荷蘭話。我們曾圍坐在收音機旁許多次，偷偷收聽著BBC 的新聞。爸爸和我甚至彼此練習英文，以確保當自由解放的那天來臨時，我們能聽懂人家在說什麼。但是現在突然外頭就有人在說著英文，我們還是感到震驚。不是我們聽不懂，我們知道那音調就是不一樣，不像德文也不像荷蘭語。爸爸用英文對我輕聲說：“好像音樂喔。”———這也是我們的“日常語彙”之一。我們開始像小孩般咯咯笑起來，好像期待許久的派對終於要舉辦了。“你們兩個！”媽媽訓著，“注意一點！”媽以前是學校老師，總是中規中矩，甚至這種情況下也是如此。但是這對她好像也是遊戲；她喜歡把爸爸和我當成調皮的小孩。
就在那時突然槍聲大作，然後門上傳來一陣巨響，就好像有人拿著幾袋馬鈴薯往我們門上扔，接著是一陣靜默。我們三個緊緊抓住彼此。好像過了一輩子，但什麼也沒發生。接著我們聽到一個男人的聲音，他說的話嚇了我們一大跳，我到現在還清楚記得。“老天爺，傑可，我渴得連痰都吐不出來了！”他離我們家的門好近，我們三個全都嚇得跳起來。大概過了好一會兒，他們的話才滲進我的腦海，我一弄懂，馬上跑到廚房倒了一壺水，抓了個玻璃杯，然後跑回門邊。“小心點，小心。”媽有點結巴了。爸把我往後拉，然後他自己謹慎地把門打開一條縫往外看，看見兩名英國士兵站在那兒，他倏地打開門，然後張開雙臂歡迎他們。不過我們發現自己一句話也說不出來。當我們把門打開時，士兵們的震驚程度不亞於我們。他們馬上散開，準備拔槍。但是當他們看見老爸雙臂張開，站在我們身後的媽媽臉上帶著嚴肅但認真的微笑，還有我傻傻地露齒而笑，一隻手拿著一壺水，另一隻手拿著玻璃杯時，剛剛說話的士兵又開口了：“爽，這就是我要的服務嘛！”
爸爸終於回過神來，以流利的英文回答：“歡迎到荷蘭來！歡迎到奧斯比克。歡迎光臨寒舍。” 我們都笑了，大家彼此握手，除了我，因為我手上都是東西。大家禮貌地寒暄後，我倒水給還沒有說話的那名士兵，他說：“謝謝，小姐，你真是位慈悲天使。”他的雙眼能讓我融化。當他們喝水時，我們交換彼此的名字。他們是邁斯·柯衛爾和賈克·陶德。
這時街上的門都打開了。人們開始走出來，手上拿著鮮花、食物和飲料，有人揮舞著橘色絲帶，還有人揮著荷蘭國旗，這是德國人絕對禁止的。當然也有人彼此親吻與擁抱。
士兵們喝完水後，他們問離安恆還有多久。“五公里。”爸爸告訴他們。當他說話時，有輛吉普車開過來，上面站著一位軍官，吆喝著命令。“對不起，我們得走了，先生。”邁斯說。“祝你們一切成功。”
爸爸說，此時他已經用荷蘭話說了。“成功！”媽媽重複道。“再見了，小姐，”賈克說道，“謝謝你的水。”
當他們轉身離去時，有位空襲警報義工走上街道，大喊：“大家到屋子裡去！趕快進去！還很危險呢！”
士兵們趕緊離去。爸爸把門關起來，媽媽開始急促地擦拭她的眼鏡，我從未見過她這么緊張。然後我才意識到我一句話都沒說。“喔，爸爸，”我說道，不知道是該哭還是該笑，“我連哈都沒有說！”爸和媽用一種像是我瘋了的眼神看著我。然後爸爸大笑起來，媽則用手臂圍繞著我們，然後繞著我們轉呀轉，說道：“自由了，自由了，自由了！”直到我們暈眩得再也站不住。我從來不曾這么快活過。
這一切我都清清楚楚地記得。現在想起來，還是讓我熱淚盈眶。
叢書信息
OPEN經典 (共32冊), 這套叢書還有 《人間失格》,《往生情書》,《在輪迴中找你》,《販賣過去的人》,《寂寞芳心小姐》 等。
