這首小詩是海涅寫給堂妹苔萊絲的，先後被音樂家們譜成了二百五十多種樂曲。
基本介紹
- 中文名：你就象一朵花
- 作者：海涅
- 類別：詩
- 作詩對象：堂妹苔萊絲
譯文,作品背景,作家資料,
譯文
《你就象一朵花》
——海涅
你好像一朵花，
這樣溫情，美麗，純潔；
我凝視著你，我的心中
不由湧起一陣悲切。
我覺得，我仿佛應該
用手輕撫你的臉龐，
禱告天主永遠保你
這樣純潔，美麗，溫情。
作品背景
海涅的愛情始於對其表妹的愛戀。 我在她的腳前呆了很久，我哭得這樣傷心，一塊石頭也會對我同情。女神也憐憫地俯視著我，可是她又是這樣絕望，好像她想說：難道你沒有看見，我沒有臂膀，不能幫助你嗎？”1848年5月海涅最後一次出門行走，他去了羅浮宮博物館的維納斯像。此後，他開始了8年的臥床癱瘓。
作家資料
亨利希·海涅(HeinrichHeine,1797-1856)，德國革命民主主義詩人。1797年12月13日出生於杜塞道夫一個猶太商人家庭。中學畢業後，父母要他經商。1816年去漢堡叔父所羅門·海涅處，愛上了堂妹阿瑪麗，開始寫抒情詩。1819年秋入波恩大學學習法律，聽奧·威·施萊格爾的德國語言史課，並經常與之來往，因而受浪漫派的影響。接下來他又到哥廷根大學和柏林大學學習。在柏林時他聽過黑格爾的哲學課程，結識了浪漫派作家沙米索、富凱等，並積極參加爭取猶太人解放的工作。1825年獲法學博士學位。
在1821至1830年期間，海涅曾到德國各地和波蘭、英國、義大利旅行。1822年出版第一部“詩集”，次年又出版“悲劇—抒情插曲”。1827年他把早期抒情詩匯集在一起出版，題名“歌集”，引起轟動，奠定了他在文壇上的地位。這期間，他還創作了“哈爾茨山遊記”等散文作品，也引起巨大反響。海涅這個時期的抒情詩和遊記，大多抒寫他個人的經歷、感受、憧憬，感情真摯，語言優美，具有明顯的浪漫主義色彩。
1830年法國爆發七月革命，海涅深受鼓舞，決定前往巴黎。在這兒他結識了大仲馬、貝朗瑞、喬治·桑、巴爾扎克、雨果等作家和李斯特、蕭邦等音樂家，並與空想主義者聖西門的信徒交往，也受到這方面的影響。這時期他寫了“論德國宗教和的歷史”（1835）和“論浪漫派”（1836）兩本著作。為了和激進派詩人內容空洞的“傾向詩”進行鬥爭，他寫了長詩“阿塔·特羅爾，一個仲夏夜的夢”（1843）。1843年底，海涅和馬克思在巴黎結識。這個時期，他的詩歌創作達到了新的高峰，他發表了“新詩集”（1844），其中包括一部分以“時代的詩”命名的政治詩，和長詩“德國，一個冬天的童話”（1844）。這些詩歌在思想內容和藝術兩方面都取得很高的成就，成為1848年革命前夕時代的最強音。
海涅在1848年革命失敗後，忍受癱瘓的痛苦，在“床褥墓穴”用口授方式創作了許多優秀詩篇，其中包括“羅曼采羅”（1851）、“1853至1854年詩集”和一些遺詩。這些中雖有悲憤憂鬱之作，但大多數仍充滿戰鬥的豪情、對祖國和人類的未來具有堅定的信心。1856年2月17日，海涅在巴黎逝世，葬於蒙馬特公墓。
