何志勇（1979年生）是大連外國語大學日本語學院副教授、碩士生導師，主要研究日本近現代文學及文學翻譯，尤以井上靖研究見長。2024年獲評遼寧省普通高等學校本科教學名師，並擔任中國日本文學研究會會員、中國日語教學研究會大連分會秘書等學術職務。其參與國家語委"十二五"科研規劃2015年度委託項目"公共服務領域日文譯寫規範"的研製工作及機場標識譯寫規範研究，在《井上靖歷史小說的中國形象研究》等著作中系統分析中日文化交流中的文本誤讀現象。2025年作為黨支部書記組織"理解當代中國"教材教學研討活動。
基本介紹
- 出生年：1979年
- 籍貫：遼寧省瀋陽市
- 職稱：副教授
- 研究方向：日本文學、文學翻譯
- 社會職務：中國日語教學研究會大連分會秘書處秘書
- 獲獎榮譽：2024年遼寧省本科教學名師
學術研究,教學實踐,社會服務,學術活動,
學術研究
主要從事日本文學與翻譯學研究，聚焦井上靖文學作品。其著作《井上靖歷史小說的中國形象研究》通過文本對比，揭示中日文化差異導致的誤譯現象，2019年在遼寧大學講座中首次提出《天平之甍》中文譯本存在意識形態化改寫問題。參與編撰《日本歷代女詩人評介》《插圖本日本文學史》等教材。
教學實踐
自2018年起承擔本科生日譯漢、漢譯日等課程教學，2025年主持"理解當代中國"系列教材研討活動，推動課程思政建設。2024年因教學成果突出獲評遼寧省本科教學名師。
社會服務
- 擔任教工第四黨支部書記（2021-2025年），組織學術講座與教學幫扶
- 指導"大連周水子機場日文譯寫"國家級創新項目（2025年）
- 參與國家語委"公共服務領域日文譯寫規範"研製（2015-2016年）
學術活動
2023年在東北亞女性視角研究研討會上發表《女性主義視野下有吉佐和子的環境意識——以<複合污染>為例》報告，2023年組織中日學者開展女性文學專題研討。
