基本介紹
改元歷程,年號出處,現代日語原文,化用,年號含義,英文名稱,歷史意義,對照表,令和商標爭議,經費預算,
改元歷程
2019年4月1日上午9點半，日本官房長官菅義偉在首相官邸組織召開了專家會議。菅義偉聽取眾院議長大島理森和參院議長伊達忠一等人的意見。之後，日本首相安倍晉三召開全體內閣成員參加的內閣會議，聽取閣僚意見，最終決定“令和”被選為日本新年號，同時年號候補還有英弘、廣至、萬和、萬保、久化（英弘選自日本古書，廣至選自詩經和日本書紀，萬和、萬保、久化均是出自中國古書）。
年號出處
現代日語原文
太宰帥大伴の卿の宅に宴してよめる梅の花の歌三十二首、また序
《萬葉集·卷五·梅花歌卅二首·並序》印本中的相應段落
《萬葉集·卷五·梅花歌卅二首·並序》印本中的相應段落天平二年正月の十三日、帥の老の宅に萃ひて、宴會を申ぶ。時に初春の令月、気淑く風和ぐ。梅は鏡前の粉を披き、蘭は珮後の香を薫らす。加以曙は嶺に雲を移し、松は羅を掛けて蓋を傾け、夕岫に霧を結び、鳥はうすものに封りて林に迷ふ。庭には舞ふ新蝶あり、空には帰る故雁あり。是に天を蓋にし地を坐にして、膝を促して觴を飛ばし、言を一室の裏に忘れ、衿を煙霞の外に開き、淡然として自放に、快然として自ら足れり。若し翰苑にあらずは、何を以てか情をのベむ。請ひて落梅の篇を紀さむと。古今それ何ぞ異ならむ。園梅を賦し、聊か短詠を成むベし。
化用
《梅花歌卅二首並序》則是仿蘭亭集序的序文。
另唐代薛元超（公元623-685）在唐高宗（628年7月21日-683年12月27日）時期，有上疏《諫藩官仗內射生疏》，文中有“時惟令月，景淑風和”，與《萬葉集》中描述的發生於日本天平二年（公元730年）的“於時初春令月，氣淑風和”文字高度相似。
年號含義
“令”字表示美好，“和”字表示順利，同時也是日本民族的名字。
日本首相安倍晉三發布了新年號的含義：“令和”出自《梅花之歌》，寒冷的冬天過去就是春天，希望每個人都像盛開的梅花一樣對未來充滿希望。安倍說，在感恩和平時光的同時，也決心與國民一起開拓充滿希望的新時代。希望新年號能廣泛被國民接受，進而植根於每個日本人的生活中。
英文名稱
日本外務省宣布，“令和”的官方正式英文名稱是“Beautiful Harmony（美麗和諧）”。
日本外務省官員表示，漢字組合“令和”的深意很難被歐美英文媒體正確翻譯，甚至出現將“令”字直接翻譯成“命令、秩序”的情況，曲解了新年號的本意。為了讓外國人正確理解日本新年號，避免年號翻譯亂象，外務省特向駐各國日本大使傳達指令，對“令和”的英文名稱進行統一解釋。
歷史意義
日本改元（註：變更年號）“令和”創下4個首次：
第一，日本憲政史上首次因天皇“生前退位”而進行的改元。戰前，日本年號是以天皇為中心決定的，1979年出台的《元號法》規定由內閣負責決定。遵照這項法律，此次是繼1989年1月的“平成”之後，第2次由日本內閣決定。不過，與因昭和天皇駕崩而變更年號不同，因天皇“生前退位”而變更年號在日本憲政史上還是首次。
第二，首次在新天皇即位前，由現任天皇簽署政令公布新年號。2019年4月1日上午，日本內閣決定新年號“令和”，現任天皇簽署政令後對外公布。在新天皇即位前公布新年號的做法史無前例，此前還曾遭到堅持“一世一元”的保守派的猛烈批評。不過，為了避免變更年號帶來的不便，日本政府還是決定提前1個月公布，讓各界有所準備。
第三，首次出自日本古籍《萬葉集》。自645年日本啟用首個年號“大化”以來，過去247個年號中辨明出處的均出自中國古籍，多數是《四書五經》等唐代之前的古典文獻。比如“昭和”出自《尚書》的“百姓昭明，協和萬邦”；“平成”出自《史記》的“內平外成”和《尚書》的“地平天成”。因為此前負責選擇年號的專家多由通曉中國古典文化的學者擔任。
第四，首次通過網路現場直播。1989年改元“平成”時，時任日本首相竹下登的講話由時任官房長官小淵惠三代讀，並通過電視轉播。然而，隨著科技的飛速發展，這次日本首相安倍晉三不僅親自發表講話，闡明新年號含義，還首次通過首相官邸官方賬號在推特等社交媒體上現場直播，此舉被認為是符合新時代的宣傳手法。
對照表
令和年份與公元年份的換算關係是：
令和年份 = 公元年份 - 2018
公元年份 = 2018 + 令和年份
令和商標爭議
2019年4月1日日本新年號“令和”公布後，日本商家開始紛紛做起新年號的“紀念”產品，但日本原則上禁止使用新年號作為商標進行註冊。不過日媒近日發現，新年號“令和”早在去年10月就已在中國被註冊為酒類產品商標。
據日本TSB電視台4月3日訊息稱，根據中國商標局的網站查詢結果顯示，早在2017年11月16日，“令和”就被作為日本酒、和葡萄酒等商品的商標進行了申請。從2018年10月起至2028年10月期間生效。而該註冊人除“令和”之外還註冊了大量由2個漢字組成的商標。
經費預算
當地時間2019年4月28日至29日，日本東京將進入“令和”時代的日本景象。日本在5月1日正式啟用新年號，“平成”謝幕，走入“令和”時代。日本政府為此編列經費達166億日元(約合人民幣10億元)。在2019年預算案中，所有與皇位繼承相關預算為144億日元，加上2018年、2020年度花費，合計約166億日元，包括進行宅邸翻修、皇室體制調整，還有退即位儀式籌劃。
日本東京，探訪即將進入“令和”時代的日本景象
日本東京，探訪即將進入“令和”時代的日本景象