《代東武吟》是南朝宋文學家、詩人鮑照創作的一首樂府詩。此詩以一個老兵的自述，寫出漢代一個有功軍人老來還家的困苦境遇以及他的怨恨和希冀，從而反映出漢代兵役的繁重和征夫戍卒的不幸遭遇。此詩先著重描繪老兵長期轉戰南北、備嘗艱辛的經歷；後寫老兵年老被遺棄的困苦境遇和內心的怨恨憤遞；最後四句用晉文公和田子方的故事，表明自己的希望，含有諷諫之意。全詩通篇皆為主人公自述，從往昔敘起，以時間為序，顯得平順，如話家常，親切感人。
基本介紹
- 作品名稱：代東武吟
- 創作年代：南朝
- 作品體裁：樂府詩
- 作者：鮑照
- 作品出處：《漢魏晉南北朝詩》
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,整體賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
代東武吟1
主人且勿喧2，賤子歌一言3。
仆本寒鄉士4，出身蒙漢恩5。
始隨張校尉6，召募到河源7。
後逐李輕車，追虜出塞垣8。
密途亘萬里，寧歲猶七奔9。
肌力盡鞍甲10，心思歷涼溫11。
將軍既下世12，部曲亦罕存13。
時事一朝異，孤績誰復論14。
少壯辭家去，窮老還入門。
腰鐮刈葵藿，倚杖牧雞豚15。
昔如鞲上鷹16，今似檻中猿17。
徒結千載恨18，空負百年怨。
棄席思君幄19，疲馬戀君軒20。
願垂晉主惠，不愧田子魂21。
注釋譯文
詞句注釋
- 東武吟：本為齊地歌曲名。東武，古地名，在今山東諸城市一帶。
- 喧：喧譁。
- 賤子：老兵自謙的稱呼，猶後來稱“鄙人”。
- 仆：自謙之稱。
- 蒙漢恩：承蒙漢室的恩澤。
- 張校尉：西漢張騫，曾以校尉的官職從大將軍出擊匈奴。《漢書》有傳。
- 召募：這裡指應募從軍。河源：河之源。張騫後來曾探查河源，但和出擊匈奴是兩回事。這裡用來表示走得很遠。
- “後逐”二句：以後又跟隨輕車將軍李蔡追擊匈奴直到邊關。逐，跟隨、追隨。李輕車，漢輕車將軍李蔡，漢飛將軍李廣從弟，對匈奴作戰有功。虜，指匈奴軍隊。塞垣（yuán），邊關，泛指邊塞地區。
- “密塗”二句：意為就是最近的路也走了萬里，就是最安寧的年代也得多次奔波。塗，同“途”。密塗，近路。亘，綿延之意。寧歲，安寧的年頭。七奔，指多次奔命。用《左傳》成語：《左傳·成公七年》：“吳始伐楚。子重、子反於是乎一歲七奔命。”
- 肌力：肌肉和氣力，這裡指體力。
- 歷涼溫：經歷寒暑。
- 下世：去世。
- 部曲：漢代軍隊編制的名稱，這裡指士兵。《漢書·李廣傳》顏師古注引《續漢書·百官志》云：“將軍領軍，皆有部曲。大將軍營五部，部校尉一人。部下有曲，曲有軍候一人。”罕：稀少。
- 孤績：屬於個人的功績。
- “腰鐮”二句：腰間插著鐮刀去割葵藿，拄著拐杖去放雞放豬。刈（yì），割。葵，一種植物，可食用。藿（huò），豆葉。豚（tún），小豬。
- 鞲（gōu）上鷹：打獵用鷹，鷹立在上。這裡是用構上鷹比喻老兵昔日的勇武。鞲，皮革做的臂衣。
- 檻（jiàn）：獸的籠柵。
- 徒：空。結：鬱結。
- “棄席”句：用晉文公事。據《韓非子·外儲說左上》載，晉文公重耳流亡二十年，在終於可以返國為君時，要拋棄流亡時用過的籩豆、席蓐，怠慢患難與共的有功隨從。大臣咎犯勸諫，文公方止。幄（wò）：帳幕。
- “疲馬”句：用田子方事。據《韓詩外傳》卷八載，戰國時魏人田子方見老馬被棄於路，“曰：‘少盡其力而老棄其身，仁者不為也。’束帛而贖之”。軒，車駕。
- “願垂”二句：希望君王不忘舊臣。晉主，指晉文公。田子魂，田子方的魂靈。一說“魂”通“雲”，指田子方講的話。
白話譯文
主人暫且莫要喧譁，聽聽賤子唱上一言。
我本來自寒鄉之士，出身蒙受漢家恩典。
開始追隨張騫校尉，回響召募來到河源。
後來跟著輕車李蔡，追逐敵寇走遍邊關。
近路還能綿亘萬里，安寧年歲就要七奔。
征戰當中體力耗盡，殫精竭慮經歷涼溫。
將軍已經不在人世，部將也已罕有活存。
而今時事一朝變異，獨有功績誰還理論？
年輕時候辭家出行，如今窮老回到家門。
腰帶鐮刀收割葵藿，手柱拐杖放牧雞豚。
昔日好像上雄鷹，今天恰似檻中之猿。
徒結千載難言之恨，空抱百年不盡遺怨。
被棄席蓐思戀君帳，老馬懷念君主華軒
希望賜予晉主恩惠，莫要愧對田子精魂。
創作背景
鮑照一生潦倒，卻心繫國家命運。此詩為作者假託一個漢代有功老兵的口吻，諷諫當時的君主不要拋棄有功之人，應為影射當時名將檀道濟的悲慘遭遇。檀道濟於元嘉八年（431年）參加元嘉北伐，救援滑台未果，被宋文帝視為養寇自重。元嘉十三年（436年），檀道濟終為宋文帝所害。鮑照當是有感於此，故擬樂府古題而作。
作品鑑賞
整體賞析
這首詩最富漢樂府神韻，與漢代民歌《十五從軍征》立意、構思頗有相同之處。
詩寫一個少小離家從軍、窮老退伍回鄉的老兵自述其一生的坎坷經歷，控訴了統治者的刻薄寡思，但仍表現出了愛國主義的精神。“主人”二句開場引出主人公老兵。由他自稱“賤子”可見他身份之低賤這將與他自敘其“孤績”的英雄形象形成對比，是一伏筆。下面全部是老兵的自述，又可分三層。“仆本”以下十四句寫其從軍情形，極力描寫其戰績，突出其英武形象。“少壯”以下八句寫其回鄉後情景，突出其“窮老”。“少壯”二句承上啟下。“少壯”句總上，“窮老”句啟下，“少壯”與“窮老”四句是其一生概括。“上鷹”與“檻中猿”兩個比喻，生動形象，飽含辛酸與感慨，是對生命“窮老”的無可奈何的嘆惜，令人同情，催人下淚。“棄席”四句用典故再點醒主題，反覆說明對老之已至、不能報國的痛惋。
這首詩構思用自述，別出心裁，多用比喻、典故，委婉曲達，人物形象刻畫豐富飽滿，鮮明突出。全詩平敘始終，老兵一生瞭然，雖用了比喻和典故，總的說來，如話家常，親切感人，在鮑照樂府中自樹一幟。
名家點評
杭州師範大學古代文學與文獻研究中心研究員許菊芳：這首詩是南朝詩人鮑照邊塞詩的又一佳作。詩作以一位老兵的敘事視角，講述了他一生征戰塞外的艱苦經歷和回鄉後有功不獲賞的悲怨心情。此詩描寫生動，語言勁峭，音調響亮，與唐代王維《老將行》有異曲同工之妙。（《古代邊塞詩詞三百首》）
吉林大學文學院教授沈文凡：本篇以自述的口氣，敘寫了一個漢代有功軍人早年征戰疆場的不凡經歷，及晚年回家後的困窘處境，並表達了他的怨恨和希望。詩的前半部分追敘往日軍功。“將軍”四句承前啟後，始敘現在。其下就是他對困境的敘述及對現在處境的抱怨。少壯時離家而去，如今到了窮老之時才回到家中；儘管身體早已衰老，還得參加田間勞作。想起過去如上雄鷹一樣英姿勃勃，而今卻像關在柵欄中的猿猴一樣無可奈何，這怎么不讓他心生怨恨呢？由此他希望當今的皇上能夠念其往昔之軍功，加以憐恤。本詩對比強烈，情感深摯悲壯，形象地刻畫了一位老軍人暮年時的悲慘情狀，具有很強的現實意義。同時對後世以邊塞為題材的詩歌創作也產生了一定的積極影響。（《漢魏六朝詩三百首譯析》）
作者簡介
鮑照（414—466年），字明遠，東海（今江蘇漣水北）人，出身貧寒。元嘉十六年（439年），為了謀求官職而去謁見臨川王劉義慶，獻詩言志，獲得賞識，被任為國侍郎，到江州任刺史。元嘉二十一年（444年）因劉義慶病逝而失職在家閒居，歷任中書舍人、秣陵令等小官。大明五年（461年），任臨海王劉子頊的前軍參軍，故世稱“鮑參軍”。後晉安王劉子勛與宋明帝爭奪皇位，劉子頊舉兵回響，兵敗，鮑照也為亂軍所殺。擅長七言歌行，語言勁健，感情充沛，形象鮮明，發展了七言詩歌，對唐代李白、高適等人的創作有一定影響。今存《鮑參軍集》。
