《今昔物語》是日本平安時代末期編纂的民間故事集，現存版本包含本朝部（日本）故事，涵蓋佛教功德、歷史人物逸事、妖怪傳說等題材。該書由中國北京編譯社翻譯，周作人在1960年代完成校訂工作，2021年由新星出版社推出浮世繪插圖珍藏版（全三冊）。全書分為天竺、震旦、本朝三部分，現存譯本重點收錄本朝部內容，對芥川龍之介《羅生門》、黑澤明電影創作產生直接影響。
基本介紹
- 作者：北京編譯社譯 / 周作人校
- 出版社：新星出版社
- 出版時間：2021年1月
- ISBN：9787513341196
- 頁數：1505頁
- 定價：168.00元（精裝）
版本沿革,內容結構,文學影響,校注特色,出版形態,學術價值,
版本沿革
該書中文譯本最早由新星出版社於2006年9月出版，2017年6月推出修訂版，2021年版為浮世繪插圖珍藏版。現存版本基於周作人1960年2月20日至1962年期間的校訂稿，歷時兩年完成，保留原編撰者源隆國確立的分卷結構。
內容結構
全三十一卷現存本朝部二十一卷（十一至三十一卷），每卷以'今昔'二字開篇。主要章節包括：
- 聖德太子傳播佛教故事（卷十一）
- 行基菩薩勸化世人傳說（卷十二）
- 弘法大師傳入真言教事跡（卷十三）
- 藥師寺法事記載（卷十四）
- 寺院建造傳奇（卷十一至三十一）
- 怪異妖怪類故事（卷二十七至三十一）
文學影響
平安朝末期成書的原作對日本近現代文學產生深遠影響：
- 芥川龍之介五分之一歷史小說直接取材於該書，包括《羅生門》《鼻子》《芋粥》等作品
- 黑澤明1950年電影《羅生門》改編自書中《叢林中》章節
- 夢枕貘《陰陽師》系列小說參考書中妖怪傳說
校注特色
周作人校訂版本具有以下學術特徵：
- 採用直譯與意譯相結合的翻譯策略
- 保留原作'說話文學'的口述傳統
- 校注中增加注釋說明文化背景
- 根據敦煌出土文獻修正部分震旦部譯文
出版形態
2021年新版突出以下裝幀特點：
- 採用浮世繪插圖珍藏版
- 三冊精裝本採用浮世繪插圖珍藏版設計
- 正文採用精裝本印刷
- 扉頁添加平安時代紋章燙金工藝
學術價值
該書被日本文學研究界視為：
- 比較文學研究的典型案例（天竺部、震旦部與本朝部佛教故事關聯）
- 日本說話文學經典作品
- 研究平安時代社會風俗的重要資料
- 日本古典文學的重要典籍
