《今宵の月のように》是エレファントカシマシ(Elephant Kashimashi)樂隊的歌曲，收錄於同名專輯《今宵の月のように》。
基本介紹
簡介,歌詞,日文歌詞,中文歌詞對照,歌曲相關,樂隊簡介,主唱簡介,
簡介
今宵の月のように
表演者: エレファントカシマシ
專輯類型: Single
介質: CD
發行時間: 1997-07-30
出版者: ポニーキャニオン
宮本浩次
宮本浩次唱片數: 1
條型碼: 4988013789838
（引用自 豆瓣）
歌詞
日文歌詞
くだらねえとつぶやいて
醒めたつらして歩く
いつの日か輝くだろう
あふれる熱い涙
いつまでも続くのか
吐きすてて寢転んだ
俺もまた輝くだろう
今宵の月のように
夕暮れ過ぎて きらめく町の燈りは
悲しい色に 染まって揺れた
君がいつかくれた
思い出のかけら集めて
真夏の夜空 ひとり見上げた
新しい季節の始まりは
夏の風 町に吹くのさ
今日もまたどこへ行く
愛を探しに行こう
いつの日か輝くだろう
あふれる熱い涙
Ah… Ah… Oh yeah…
ポケットに手を つっこんで歩く
いつかの電車に乗って
いつかの町まで
君のおもかげ
きらりと光る 夜空に
涙も出ない 聲も聞こえない
もう二度と戻らない日々を
俺たちは走り続ける
明日もまたどこへ行く
愛を探しに行こう
いつの日か輝くだろう
あふれる熱い涙
明日もまたどこへ行く
愛を探しに行こう
見慣れてる町の空に
輝く月一つ
いつの日か輝くだろう
今宵の月のように
おわり
中文歌詞對照
くだらねえとつぶやいて
在嘴邊叨念著真是無聊
在嘴邊叨念著真是無聊
醒めたつらして歩く
擺著一張醒悟了的嘴臉溜達著
擺著一張醒悟了的嘴臉溜達著
いつの日か輝くだろう
在哪天會發出光芒呢
在哪天會發出光芒呢
あふれる
熱い涙 漫溢而出的熱淚
熱い涙 漫溢而出的熱淚
いつまでも続くのか
還要繼續到什麼時候
吐きすてて寢転んだ
丟下一句話後躺了下來
丟下一句話後躺了下來
俺もまた輝くだろう
我也還會再次綻放光芒嗎
我也還會再次綻放光芒嗎
今宵の月のように
Ah… Ah…
Ah… Ah…
就像那今宵的月兒一般
Ah… Ah…
夕暮れ過ぎて きらめく町の燈りは
黃昏過後 小鎮上的斑斕燈火
黃昏過後 小鎮上的斑斕燈火
悲しい色に 染まって揺れた
晃動著披上了一層哀愁的色彩
晃動著披上了一層哀愁的色彩
君がいつかくれた 思い出のかけら集めて
把你在曾幾何時的留下 回憶碎片收集起來
把你在曾幾何時的留下 回憶碎片收集起來
真夏の夜空 ひとり見上げた
盛夏的夜空 獨自一人抬頭仰望
盛夏的夜空 獨自一人抬頭仰望
新しい季節の始まりは
新的季節的開始在
新的季節的開始在
夏の風 町に吹くのさ
那夏天的風吹過小鎮的時候
那夏天的風吹過小鎮的時候
今日もまたどこへ行く
今天也要到哪處去
今天也要到哪處去
愛を探しに行こう
出發去尋找愛
出發去尋找愛
いつの日か輝くだろう
在哪天會發出光芒呢
在哪天會發出光芒呢
あふれる熱い涙 Ah… Ah… Oh yeah…
漫溢而出的熱淚 Ah… Ah… Oh yeah…
ポケットに手を つっこんで歩く
把手插在兜里走著路
把手插在兜里走著路
いつかの電車に乗って いつかの町まで
乘上某時出發的電車 到那某處的小鎮去
乘上某時出發的電車 到那某處的小鎮去
君のおもかげ きらりと光る 夜空に
你的身影 閃閃地發亮 那夜空里
你的身影 閃閃地發亮 那夜空里
涙も出ない 聲も聞こえない
眼淚流不出 聲音也聽不見
眼淚流不出 聲音也聽不見
もう二度と戻らない日々を
在無法重來的一天又一天裡
在無法重來的一天又一天裡
俺たちは走り続ける
我們繼續奔跑著
我們繼續奔跑著
明日もまたどこへ行く
明天也要到哪處去
明天也要到哪處去
愛を探しに行こう
出發去尋找愛
出發去尋找愛
いつの日か輝くだろう
在哪天會發出光芒呢
在哪天會發出光芒呢
あふれる
熱い涙 漫溢而出的熱淚
熱い涙 漫溢而出的熱淚
明日もまたどこへ行く
明天也要到哪處去
明天也要到哪處去
愛を探しに行こう
出發去尋找愛
出發去尋找愛
見慣れてる町の空に
在小鎮裡已經司空見慣的天空上
在小鎮裡已經司空見慣的天空上
輝く月一つ
掛著一輪明月
掛著一輪明月
いつの日か輝くだろう
在哪天會綻放光芒呢
在哪天會綻放光芒呢
今宵の月のように
Ah… Ah…
Ah… Ah…
就像那今宵的月兒一般
Ah… Ah…
（翻譯貢獻者：網易雲音樂用戶K-st）
歌曲相關
樂隊簡介
エレファントカシマシ(Elephant Kashimashi)，簡稱エレカシ(ELE-KASHI)，20世紀80年代末以來日本搖滾樂團中最傑出的代表之一。由宮本浩次(主唱、吉他)、石森敏行(主音吉他)、高綠成治(貝司)、富永義之(鼓)這四人組成的這支樂隊，經歷近30年風雨，始終雷打不動穩定如初屹立不倒，且愈發老而彌堅。靈魂人物宮本浩次堪稱日本搖滾不世出的天才，深得評論讚譽。
Elephant Kahsimashi，大約可以譯成 大象狂暴 。樂隊名稱中 Kashimashi 這個詞，據稱來自於昭和時代的一個女子漫才三人團 かしまし娘 (Kashimashi musume)。Elephant Kahsimashi成立時間非常早，1981年，當時還是高中生的宮本、石森和富永就已經玩起了樂隊，第二年就開始登台演出。1986年，高綠成治正式加入樂隊，Elephant Kahsimashi從此正式成型。同年在CBS SONY唱片公司下屬的 雙啟舍 事務所取得一紙唱片契約...
主唱簡介
宮本浩次
生日：1966年6月12日
血型：O型
學歷：東京國際大學
樂隊擔當：主唱，吉他
唱片公司：UNIVERSAL MUSIC
經歷
1966年6月12日，作為宮本家的次男出生。
1976：通過東京電台兒童合唱團（現NHK東京兒童合唱團），以宮本浩次的名
義《はじめての仆デス》唱片出道
1979：從赤羽台東國小校（現學校已廢）畢業
1982：從赤羽台中中學畢業。エレファントカシマシ成立。
1985：高輪高等學校畢業
1986：作為エレファントカシマシ主唱與CBS SONY唱片公司下屬的雙啟舍事
務所簽約
1989：東京國際大學商學部畢業
