人文雙語童書館·納尼亞傳奇：凱斯賓王子

基本介紹

• 書名：人文雙語童書館·納尼亞傳奇:凱斯賓王子
• 作者：劉易斯 (Lewis C.S.)
• 出版社：人民文學出版社
• 頁數：449頁
• 開本：32
• 品牌：人民文學
• 外文名：The Chronicles of Narnia Prince Caspian
• 譯者：馬愛農
• 出版日期：2014年3月1日
• 語種：簡體中文, 英語
• ISBN：9787020101757

基本介紹

內容簡介

《納尼亞傳奇:凱斯賓王子》暢銷全球經典兒童文學，中英雙語對照閱讀。

作者簡介

《納尼亞傳奇:凱斯賓王子》作者簡介：
C.S.劉易斯（1898—1963），英國著名作家，曾執教於牛津大學，並任劍橋大學中世紀和文藝復興英國文學教授。所著兒童故事集《納爾尼亞紀事》情節動人，妙趣橫生，一直深受世界各地的讀者喜愛。其他作品有《愛情的寓言：對中世紀傳統的研究》，以及科幻小說三部曲《來自沉默的行星》《佩里蘭德拉》和《那駭人的威力》等。

媒體推薦

“人文雙語童書館”，是一套既有英語原著又有漢語譯文的經典童書，初步甄選10本孩子們最喜愛的、英語難度不高的而且厚度差不多的英語兒童文學名著編為一輯，形式為中文一本英文原著一本，奉獻給喜歡讀書的孩子們。這樣，孩子們既可以單獨讀中文，也可以單獨讀英文，我們比較了一下，這個方法比讀一句英文看一句中文的效果要好，英文的閱讀能力提高得更快。
現在家長們都督促自己的孩子學習英語，但我們看到，大多數孩子也就是背背單詞，句子連起來就看不懂，英語水平很難提高。

圖書目錄

《納尼亞傳奇：凱斯賓王子》目錄：
第一章海島
第二章古老的百寶屋
第三章侏儒
第四章侏儒講述凱斯賓王子的故事
第五章凱斯賓的山中歷險
第六章隱居者
第七章危險中的舊納尼亞
第八章離開海島
第九章露西看見了什麼
第十章獅子回來了
第十一章雄獅怒吼
第十二章巫術和突如其來的復仇
第十三章大王指揮戰鬥
第十四章大家都在忙什麼
第十五章阿斯蘭在空中變了個門
……
《The Chronicles of Narnia Prince Caspian》

後記

“人文雙語童書館”，是一套既有英語原著又有漢語譯文的經典童書，初步甄選十本孩子們最喜愛的、英語難度不高而且厚度差不多的英語兒童名著編為一輯，形式為中文一本英文原著一本，奉獻給喜歡讀書和喜歡學習英語的孩子們。這樣，孩子們既可以單獨讀中文，也可以單獨讀英文，我們比較了一下，這個方法比讀一句英文看一句中文的效果更好，英文的閱讀能力提高得也更快。
現在家長們都督促自己的孩子學習英語，但我們看到，大多數孩子也就是背背單詞，句子連起來就看不懂，英語水平很難提高。如果我們將有趣的英語經典童書翻譯成優美的中文，連同英語原著推薦給讀者，並對較難的英語註上漢語解釋，這樣對孩子們學習英語的興趣無疑會有很大的幫助。
本套叢書的譯者都是翻譯過多種英美著作的翻譯家，譯文流暢傳神，忠實地表達了英文原著的風格，孩子們不僅閱讀了經典故事，學到了標準英語，還提高了鑑賞水平和寫作能力。
人民文學出版社編輯部
2014年1月

序言

“人文雙語童書館”，是一套既有英語原著又有漢語譯文的經典童書，初步甄選十本孩子們最喜愛的、英語難度不高而且厚度差不多的英語兒童文學名著編為一輯，形式為中文一本英文原著一本，奉獻給喜歡讀書和喜歡學習英語的孩子們。這樣，孩子們既可以單獨讀中文，也可以單獨讀英文，我們比較了一下，這個方法比讀一句英文看一句中文的效果更好，英文的閱讀能力提高得也更快。
現在家長們都督促自己的孩子學習英語，但我們看到，大多數孩子也就是背背單詞，句子連起來就看不懂，英語水平很難提高。如果我們將有趣的英語經典童書翻譯成優美的中文，連同英語原著推薦給讀者，並對較難的英語註上漢語解釋，這樣對孩子們學習英語的興趣無疑會有很大的幫助。
本套叢書的譯者都是翻譯過多種英美著作的翻譯家，譯文流暢傳神，忠實地表達了英文原著的風格，孩子們不僅閱讀了經典故事，學到了標準英語，還提高了鑑賞水平和寫作能力。