基本介紹
- 中文名：井蛙
- 外文名：frog living at the bottom of a well
- 出處：《莊子·秋水》
- 解釋：井蛙不可以語于海者，拘於虛也
- 網路意義：指眼限於井的台灣人
原文,譯文,注釋,
原文
選自：《莊周》 井蛙 作者：未知
（子獨不聞）埳井之蛙（乎），謂東海之鱉曰：“吾樂與！出跳梁乎井幹之上，入休乎甃之崖；赴水則接腋持頤，蹶泥則沒足滅跗；還虷、蟹與蝌蚪，莫吾能若也。且夫擅一壑之水，而跱埳井之樂，此亦至矣，夫子奚不時來入觀乎？”
東海之鱉左足未入，而右膝已縶矣。於是逡巡而卻，告之海曰：“夫千里之遠，不足以舉其大；千仞之高，不足以極其深。禹之時十年九潦，而水弗為加益；湯之時八年七旱，而崖不為加損。夫不為頃久推移，不以多少進退者，此亦東海之大樂也。”於是埳井之蛙聞之，適適然驚，規規然自失也。
譯文
（您難道沒聽說）廢井裡的青蛙（嗎），（它）對東海的甲魚說：“我很快活！出來就在井欄上蹦蹦跳跳，進去就在井壁上破缺的地方休息；蹦到水裡水撫著我兩腋托著我的下巴，踩泥時泥僅蓋沒我的腳背；看看那些蚊蟲的幼蟲、蟹、蝌蚪之類，沒有能比得上我的。我獨占一壑的水，而傲居廢井的這份快樂，是到了極致的，您何不這就來看看呢？”
東海的甲魚左腳還沒進去，而右腳膝蓋已經被拌住了。於是徘徊猶豫退去，把海告訴他道：“就是有千里那么遠，不足以表示它的大；有千仞那么高，不足以表示它的深。禹的時代十年有九年發大水，而大海里的水也不會因此而長高；商湯時代八年有七年旱，而海岸線也不會因此而降低。（大海）不因為時間長久而變化，不因為水的多少而漲跌，這也就是東海的最好玩的方面。”於是廢井的青蛙聽了，感到驚慌失措，茫然若失
注釋
[1]埳（kǎn）井：廢井。
[2]甃（zhòu）：井壁
