中韓辭典

《中韓辭典》是由黑龍江朝鮮民族出版社於2012年8月出版的雙語工具書，編纂團隊包括全明吉、金聲宇、洪滿浩等學者。該辭典以《現代漢語詞典》最新版為藍本，收錄單字條目15,462條、多字條目82,854條，並收錄新興網路媒體辭彙。辭典採用中韓雙語對譯形式，配有漢語拼音標註讀音和精煉例句，附錄包含漢語拼音方案、度量衡表等23項實用內容。

該辭典採用姊妹篇同步編輯模式，與《韓中辭典》同體例同詞條量同步出版，網路著作權輸出至韓國入口網站Naver。學術界評價其填補了國內中大型中韓詞典開發空白，具有語言學集成價值和文化傳播功能。

基本介紹

• 出版社：黑龍江朝鮮民族出版社 
• 出版時間：2012年8月
• ISBN：9787538918540 
• 定價：180元
• 頁數：2702頁
• 裝幀：精裝

編纂團隊與出版背景

由全明吉、金聲宇、崔京南、洪滿浩等雙語語言學專家共同編纂，團隊成員兼具中韓語言背景與學術研究經驗。辭典編纂歷時多年，採用漢語母本與韓語釋義同步開發的創新模式，實現兩種語言條目數量與體例的統一。

內容體系與結構特色

• 收錄辭彙覆蓋現代漢語常用辭彙及百科新詞，網路媒體辭彙收錄比例達8.7%
• 採用"漢語拼音+韓文釋義+典型例句"的三段式結構，例句包含生活場景與學術用語
• 設立專項檢索系統，包含部首目錄、音節表、漢字音索引等五重檢索方式

目錄體系包含：

1. 凡例與編纂說明
2. 新舊字形對照表
3. 部首檢字系統（含273個部首）
4. 正文條目（按拼音排序）
5. 附錄（含化學元素表、歷代紀元表等）

學術評價與社會影響

呂觀仁在《中國圖書評論》撰文指出，該辭典體現三大價值：

• 語言學價值：建立首箇中韓跨語言對應資料庫
• 文化傳播價值：被韓國延世大學列為漢語專業推薦工具書
• 詞典學價值：開創"雙語雙向同步編纂"新模式

2012年網路著作權輸出至韓國Naver平台。截至2024年，累計印刷12版次，總發行量突破15萬冊。

版本與市場信息

首版（2012年版）採用32開精裝本，正文語種為簡體中文與韓語對照。2014年推出改訂新版：

• 頁數增至2308頁
• 重量調整為1.521kg
• 定價調整為158元（2021年市場價134.3元）

2025年仍保持穩定銷售，與《實用中朝朝中詞典(合本)》等工具書構成出版社核心產品線。孔夫子舊書網數據顯示，首版全新品相書籍溢價率達37%。