"不饒"為漢語詞語，拼音為bù ráo，核心義項指"不饒恕，要懲治"，常見於表達強硬態度或堅持原則的語境。該詞在古典文獻中多有套用，如清代《紅樓夢》第一七、十八回："明日若再不能，我定不饒"，體現了其在傳統文學中的懲治語義。作為構詞語素，'不饒'參與組成成語'不依不饒'，形容糾纏不休的態度，其英文對應表達為'take off the gloves'。現代漢語中，"不饒"仍保留"不讓，不亞於"的引申義項，見於《醒世恆言》等古籍。
基本介紹
- 拼音：bù ráo
- 注音：ㄅㄨˋ ㄖㄠˊ
- 釋義：不饒恕，要懲治
- 引申義：不讓，不亞於
釋義,出處與歷史用法,相關成語,語法特徵,近義辨析,
釋義
"不饒"作為漢語動詞性詞組，包含以下義項：
- 核心義項：指對錯誤或冒犯行為不予寬恕，要求取懲治措施。如《醒世姻緣傳》第二回："要是丟風撒腳……我可也都不饒"
- 引申義項：表示不遜色、不亞於，多用於比較語境。如《醒世恆言·鄭節使立功神臂弓》中"不饒照水芙蓉"
該詞在成語"不依不饒"中承擔"不寬恕"的語義核心，形容糾纏到底的態度。現代漢語中，"不饒"多用於口語及書面語的否定表達，強調立場堅定性。
出處與歷史用法
"不饒"的懲治義項可追溯至明清白話小說：
- 《紅樓夢》第一七、十八回通過"我定不饒"展現權威人物的警告姿態
- 《彭公案》第一百六十五回："你要不饒，我必不能善罷甘休"印證該詞在清代公案小說的套用
引申義"不讓"多見於比喻語境：
- 《醒世恆言》以"不饒照水芙蓉"形容容貌艷麗不輸於自然景物
- 王朔作品通過"嘴頭不饒人"展現人物爭辯時的強勢態度
相關成語
"不依不饒"為包含"不饒"的常見成語：
- 拼音：bù yī bù ráo
- 釋義：形容要求未被滿足時持續糾纏
- 文獻用例：《三請薛仁貴》第三回："柳剛不依不饒"
- 英文釋義：take off the gloves（字面意"摘掉手套"，引申為採取強硬手段）
成語"得饒人處且饒人"通過反義結構印證'饒'的寬恕本義，反向強化"不饒"的懲治含義。
語法特徵
- 多作謂語：如"我可不饒你"（《漢典》例句）
- 可接賓語：常見結構為"不饒+對象"，如"不饒照水芙蓉"
- 否定加強：常與"定""必"等副詞連用，如"定不饒""必不饒"
近義辨析
- 不寬恕：同義表述，但缺少'懲治'的後續動作語義
- 嚴懲：強調處罰力度，多用於正式語境
- 糾纏：側重持續行為，與'不依不饒'的成語義更接近
