上海話拉丁化方案

上海話拉丁化方案指上海話的拉丁字母轉寫。歷史上曾出現過多種上海話拉丁化方案。

基本介紹

• 中文名：上海話拉丁化方案
• 解釋：上海話的拉丁字母轉寫
• 類別：吳語拉丁化
• 性質：拼音方案
• 詳例：江南話拉丁化新文字，趙式方案
• 書籍： 《滬語盤點——上海話文化》

詳例

■ 《滬語盤點——上海話文化》（2002年出版）錢乃榮式（錢式）。就是下面的上海話拼音方案一式。

■ 上海話拼音方案第一式（2006）由首屆國際上海方言學術研討會審定（以下簡稱滬一式）

■ 上海話拼音方案第二式（2006）由首屆國際上海方言學術研討會審定（以下簡稱滬二式）

■ 江南話拉丁化新文字，簡稱江南拉，是瞿秋白在北拉丁話新文字基礎上設計的。尤其被倪海曙使用於其著作。（以下江南拉）

■ 趙式方案，是國語羅馬字的設計者趙元任先生設計的，用於其著作《現代吳語研究》。但是當時的音系和當代上海話有點不同。（趙式）

■ 《實用上海話》（2000年出版）湯志祥式（以下簡稱湯式）

■ 《自學上海話》（2001年出版）阮恆輝式（以下簡稱阮式）

■ 《上海閒話ABC》（新浪網）所見法式拼音草案（法吳）2001》（經過修訂，2003年正名為“上海吳語拉丁式注音法”，並用於網路版字典《上海吳語手冊》2004版、2005版和2006版。（以下簡稱 拉丁式）

比較

聲母部分

國際音標	例字	滬一式錢式	阮式	江南拉	趙式	湯式	滬二式	拉丁式
p	撥波	b	b	b	b	p	p	p
pʰ	潑坡	p	p	p	p	ph	ph	ph
b	勃步	bh	b	bh	bh	b	b	b
m	沒母	mh	m	m	m	m	mr	m
ʔm	美蠻	m	m	m	m	m	m	mh
f	法夫	f	f	f	f	f	f	f
v	佛扶	fh	v	v	v	v	v	v
t	得多	d	d	d	d	t	t	t
tʰ	塔拖	t	t	t	t	th	th	th
d	特度	dh	d	dh	dh	d	d	d
n	納努	nh	n	n	n	n	nr	n
n	囡呢	n	n	n	n	n	n	nh
ɲ	尼女	ghn/nhi	n(i/ü)	ni	gn	ni	nri	gn
ʔɲ	研妞	gh/ni	ni	kn
l	勒路	lh	l	l	l	l	lr	l
ʔl	拎了	l	l	lh
ts	資知	z	z	z	tz	ts	ts	tz
tsʰ	痴疵	c	c	c	ts	c	tsh	ts
s	斯詩	s	s	s	s	s	s	s
z	寺事	sh	z	sh	z	z	z	z
tʃ	基積	j	j	gi	j	j	c	c
tʃʰ	欺淒	q	q	ki	ch	q	ch	ch
dʒ	其極	jh	j	ghi	dj	dj	j	dj
ʃ	希西	x	x	xi	sh	x	sh	x
ʒ	席錢	xh	x	hi	zh	zi	zh	j
k	割加	g	g	g	g	k	k	k
kʰ	客掐	k	k	k	k	kh	kh	kh
ɡ	搞共	gh	g	gh	gh	g	g	g
ŋ	額我	nhg	ng	ng	ng	ng	ngr	ng
ʔŋ	吘	ng	ng	nk
h	好喝	h	h	x	h	h	h	h
ɦ	號合	hh	不表示	h	hh	h	x	r
（零聲母）	矮烏	yi/yhi; wu/whu; yu/yhu	yi; wu; yü	yi; wu	yi; wu	yi; wu; yu	yi/yri; wu/wru; yu/yru	不標,; 用'作為隔音; u,i,iu
ʔi	衣腰	y	y	y	y	y	y	i
j	耀藥	yh	yr	y
ʔu	娃挖	w	w	w	w	w	w	u
w	回黃	wh	wr	w

說明：

零聲母[ˀ、ʱ]法式和錢式都依清濁情況分兩套，在前者為清音。阮式、湯式和簡式不分。湯式[ʱ]、[h]都以h表示。

鼻音、邊音（m、n、l、ŋ、ȵ）、半元音（y,w）聲母，拉丁式、錢式、滬二式都依清濁情況分兩套，在前者為清音。如：拉丁式為mh/m；錢式為m/mh，滬二式為m/mr，其他類推。阮式、湯式不分。

韻母部分

國際音標	例字	滬一式錢式	阮式	江南拉	趙式	湯式	滬二式	拉丁式
ɿ	資知朱	y	-	-	y	y	z	y
i	衣煙	i	i	i	i	i	i	i
u	烏窩	u	u	u	u	u	u	u
y	迂於	yu	ü	y	iu	yu	yu	iu(ü)
A	啊太鞋	a	a	a	a	a	a	a
iA	亞夜	ia	ia	ia	ia	ia	ia	ia
uA	娃怪	ua	ua	ua	ua	ua	ua	ua
o	喔茶花蛇	o	o	o	o	o	o	au
e̞	單台雷罪	e	ê	ae/e	ai/ei	e	e	e
ie̞	也械	ie	iê	iae/ie	iai/iei	ie	ie	ie
ue̞	灣威	ue	uê	uae/ue	uai/uei	ue	ue	ue
ø	安男	oe	oü	oe	?/on	oe	oe	eu
uø	端最	uoe	併入oü	uoe	?/uon	uoe	uoe	ueu
yø	軟原	yuoe	併入oü	yoe	?/iuon	yuoe	yuoe	ieu
ɔ	噢包高	ao	ô	ao	au	oa	oa	o
iɔ	腰條焦	iao	iô	iao	iau	ioa	ioa	io
γɯ/ɘ	歐斗構	ou	eu	eu	ou	eu	eu	oe
iγɯ/iɘ	優流休	iou	ieu	ieu	iou	ieu	eu	ioe
ã	冷帳長	an	ang	ang	ang	ang	an	aen; an
iã	香蔣楊	ian	iang	iang	iang	iang	ian	iaen; ian
uã	橫	uan	uang	uang	uang	uang	uan	uaen; uan
ɑ̃	浪葬床	ang	併入ang	ong	併入ang	ong	ang	aon; an
iɑ̃	旺（白讀）	iang	併入iang	iong	併入iang	iong	iang	iaon; ian
uɑ̃	廣礦王	uang	併入uang	uong	併入uang	uong	uang	uaon; uan
əŋ	恩爭	en	en	en	en	eng	en	en
iŋ	因英	in	in	in	in	ing	in	in
uəŋ	溫困	uen	uen	un	uen	ueng	uen	uen
oŋ	翁風中	ong	ong	ung	ong	ung	ong	on
ioŋ	雍榮窘	iong	iong	yng	iong	iung	iong	ion
yŋ	均勻訓	yun	併入iong	yn	iong	yun	yun	iun
aʔ/ɐʔ	瞎踏	ak	ak	aq	aq	ah	ak	aq
iaʔ	略腳藥	iak	併入iek	iaq	iaq	iah	iak	iaq
uaʔ/uɐʔ	刮挖劃	uak	uak	uaq	uaq	uah	uak	uaq
əʔ	撥色搿	ek	併入ak	eq	eq	eh	ek	eq
iɪʔ	筆切熱	iek	iek	iq	iq	ieh	iek	iq
uəʔ	骨闊核	uek	併入uak	ueq	ueq	ueh	uek	ueq
oʔ	惡角叔	ok	ok	oq	oq	oh	ok	oq
ioʔ	肉局浴	iok	iok	yoq	ioq	ioh	iok	ioq
yɪʔ	菊缺月	yuek	併入iok	yeq	iuq	yueh		iuq(üq)
əl/ər	而兒爾	er	er	er	er	el	el	el
m̩	姆	m	m	m	m	m	m	m
n̩	嗯	n	n	n	n	n	n	n
ŋ̩	五魚午	併入n	併入n	ng	ng	ng	ng	ng

說明：

阮式方案針對新派上海話，而其他方案針對中派上海話。如果ɑ̃和ã韻合併的話，錢式一律用ang，拉丁式一律用an。