《里柯克幽默小品選(漢英對照)》內容簡介：幽默是英國文學的一個重要傳統。從喬叟的《坎特伯雷故事集》到莎士比亞的喜劇，從十八世紀的菲爾丁和斯威夫特到本世紀的蕭伯納的作品上，都深深打著這個印記。然而像里柯克這樣以幽默為“專業”，的，為數卻並不多正如英國歷代詩歌中不乏詼諧感，而上世紀末的愛德華、黑爾卻是。位專門寫詼諧詩的詩人。尤其需要指出的是：里柯克這位“專業”幽默諷刺家其實是位道地的“業餘”作家。他的本職是加拿大最高學府麥吉爾大學的政治經濟系主任。還是讓他來介紹一下自己吧。
基本介紹
- 書名：一力文庫043:里柯克幽默小品選
- 作者：里柯克(Leacock.S.B)
- 類型：英語與其他外語
- 出版日期：2010年7月1日
- 語種：英語, 簡體中文
- ISBN：9787542632753
- 品牌：鳳凰壹力
- 外文名：The Selected Humorous Stories of Leacock
- 譯者：蕭乾
- 出版社：上海三聯書店
- 頁數：263頁
- 開本：16
- 定價：32.00
基本介紹,內容簡介,作者簡介,媒體推薦,圖書目錄,文摘,序言,
基本介紹
內容簡介
《里柯克幽默小品選(漢英對照)》：繼馬克·吐溫之後最受歡迎的幽默作家,買中文版送英文版。
作者簡介
作者：（加拿大）里柯克（Leacock.S.B） 譯者：蕭乾 文潔若
史蒂芬·巴特勒·里柯克（Stephen Butler Leacock，1869.12.30-1944.3.8）：加拿大著名幽默諷刺作家、經濟學家。1910年出版第一部幽默小品集，之後的三十幾年間，還創作過詩歌、劇本、傳記及文學理論等形式的文學作品。他是加拿大第一位享有世界聲譽的作家，代表作有《狂亂的小說》、《文學上的失誤》等。作為一名幽默小說家，他善於從平淡的日常生活中提煉素材，通過幽默、犀利的筆觸將其放大並呈現給讀者，作品耐人尋味、發人深省。
史蒂芬·巴特勒·里柯克（Stephen Butler Leacock，1869.12.30-1944.3.8）：加拿大著名幽默諷刺作家、經濟學家。1910年出版第一部幽默小品集，之後的三十幾年間，還創作過詩歌、劇本、傳記及文學理論等形式的文學作品。他是加拿大第一位享有世界聲譽的作家，代表作有《狂亂的小說》、《文學上的失誤》等。作為一名幽默小說家，他善於從平淡的日常生活中提煉素材，通過幽默、犀利的筆觸將其放大並呈現給讀者，作品耐人尋味、發人深省。
媒體推薦
幽默的內容應該是對人牛的思考和詮釋，幽默家的笑單應該含著淚水，因為幽默家不是逗人發笑的小丑，而是洞察人生的智者。他的幽默不是出於幸災樂禍，而是對人間疾苦懷有惻隱之心。
——蕭乾
“詼諧的筆調、滑稽的情節，揭發生活中的荒謬”。
——蕭乾
——蕭乾
“詼諧的筆調、滑稽的情節，揭發生活中的荒謬”。
——蕭乾
圖書目錄
譯序
借錢之道
我所錯過的機會
闊人幸福嗎?
樂善好施
大西洋彼岸的友誼
照相師的潤色
適者生存
我的一位了不起的叔父
素昧平生的朋友
臥車裡的人
“提起印度來”
編雜誌
大演員一席譚
吃餅冠軍喬·布朗
訪問典型的小說家們
記一位記者朋友
我何以不參加國際冠軍賽
哀後院的消失
我的幽默觀
巴黎的素樸生活
寵犬威吉——一首夏日牧歌
在理髮師的剃刀下
售書竅門
超人塞吉
史密斯先生的旅館
傑斐遜·索爾普的投機生意
德羅恩牧師布道
馬里波薩的旋風募捐運動
小山上的烽火
我為什麼殺我的房東
我與金融界的一段因緣
怎樣發大財
薩隆尼奧
主席類型種種
紐立芝太太置古董
借錢之道
我所錯過的機會
闊人幸福嗎?
樂善好施
大西洋彼岸的友誼
照相師的潤色
適者生存
我的一位了不起的叔父
素昧平生的朋友
臥車裡的人
“提起印度來”
編雜誌
大演員一席譚
吃餅冠軍喬·布朗
訪問典型的小說家們
記一位記者朋友
我何以不參加國際冠軍賽
哀後院的消失
我的幽默觀
巴黎的素樸生活
寵犬威吉——一首夏日牧歌
在理髮師的剃刀下
售書竅門
超人塞吉
史密斯先生的旅館
傑斐遜·索爾普的投機生意
德羅恩牧師布道
馬里波薩的旋風募捐運動
小山上的烽火
我為什麼殺我的房東
我與金融界的一段因緣
怎樣發大財
薩隆尼奧
主席類型種種
紐立芝太太置古董
文摘
“啊，不是你的，”他回答說，“我給重新描了描。現在好看多了，你不覺得嗎？”
“嗯，”我說，“可是我的眉毛總不是那個樣子吧？”
“不是，”照相師朝我的臉掃了一眼說，“原來的眉毛消掉啦。我們如今有一種化學方法——叫做德爾非德，專能調換眉毛。你可以看到我們用藥水把頭髮挪得離眉毛遠了。我不喜歡頭髮遮天靈蓋遮得那么低。”
“喔，你不喜歡，是嗎？”我說。
“對，”他接著說，“我不中意。我喜歡把頭髮背到後腦勺去，這樣，前額就成另外一個樣子了。”
“那么嘴呢？”我用照相師已經不大能理會的刻薄口氣說，“那是我的嘴嗎？”
“我把它稍稍調整了一下。”他說，“你原來的太靠下了，照完以後，發現不能採用。”
“看來耳朵倒還像我的，”我說，“那跟我的耳朵一模一樣。”
“對呀，”照相師若有所思地說，“那的確是你的。等曬印的時候，我可以把它糾正過來。我們如今有一種化學方法——叫做蘇爾飛德，專能把耳朵完全消掉。我來想想辦法……”
“你聽著，”我打斷了他的話，挺起胸膛，橫眉瞪眼，用一種可以把人嚇出魂來的鄙夷口吻說，“我是來照張相的，拍個照片兒——說來好像很荒唐，可是我要的是一張像我的模樣兒的。我天生的相貌不怎么出色，可是在這張相片上，我希望我的臉跟老天原來賜給我的那張一個樣。我要我的朋友們在我死後能把它保存起來，憑這遺像來慰藉他們的哀思。看來你誤會了我的意思。
“嗯，”我說，“可是我的眉毛總不是那個樣子吧？”
“不是，”照相師朝我的臉掃了一眼說，“原來的眉毛消掉啦。我們如今有一種化學方法——叫做德爾非德，專能調換眉毛。你可以看到我們用藥水把頭髮挪得離眉毛遠了。我不喜歡頭髮遮天靈蓋遮得那么低。”
“喔，你不喜歡，是嗎？”我說。
“對，”他接著說，“我不中意。我喜歡把頭髮背到後腦勺去，這樣，前額就成另外一個樣子了。”
“那么嘴呢？”我用照相師已經不大能理會的刻薄口氣說，“那是我的嘴嗎？”
“我把它稍稍調整了一下。”他說，“你原來的太靠下了，照完以後，發現不能採用。”
“看來耳朵倒還像我的，”我說，“那跟我的耳朵一模一樣。”
“對呀，”照相師若有所思地說，“那的確是你的。等曬印的時候，我可以把它糾正過來。我們如今有一種化學方法——叫做蘇爾飛德，專能把耳朵完全消掉。我來想想辦法……”
“你聽著，”我打斷了他的話，挺起胸膛，橫眉瞪眼，用一種可以把人嚇出魂來的鄙夷口吻說，“我是來照張相的，拍個照片兒——說來好像很荒唐，可是我要的是一張像我的模樣兒的。我天生的相貌不怎么出色，可是在這張相片上，我希望我的臉跟老天原來賜給我的那張一個樣。我要我的朋友們在我死後能把它保存起來，憑這遺像來慰藉他們的哀思。看來你誤會了我的意思。
序言
幽默是英國文學的一個重要傳統。從喬叟的《坎特伯雷故事集》到莎士比亞的喜劇，從十八世紀的菲爾丁和斯威夫特到本世紀的蕭伯納的作品上，都深深打著這個印記。然而像里柯克這樣以幽默為“專業”，的，為數卻並不多正如英國歷代詩歌中不乏詼諧感，而上世紀末的愛德華、黑爾卻是。位專門寫詼諧詩的詩人。尤其需要指出的是：里柯克這位“專業”幽默諷刺家其實是位道地的“業餘”作家。他的本職是加拿大最高學府麥吉爾大學的政治經濟系主任。還是讓他來介紹一下自己吧。
