《いのちの名前》是日本動畫電影《千與千尋的神隱》的主題曲。根據久石讓的原曲《あの日の川》（那日的河流）改編。
基本介紹
- 中文名稱：生命之名
- 外文名稱：いのちの名前
- 所屬專輯：リラクシング・ピアノ~宮崎 駿コレクション
- 歌曲時長：05:49
- 歌曲原唱：平原綾香
- 填詞：覚和歌子
- 譜曲：久石譲
- 編曲：久石譲
- 歌曲語言：日語
歌曲信息,歌詞,
歌曲信息
いのちの名前
歌/木村弓
作詞/覚和歌子
作曲·編曲/久石譲
歌詞
青空に線を引く
Aozora ni sen wo hiku
在晴朗天空中的那一線，
ひこうき雲の白さは
Hikoukigumo no shirosa wa
雪白的航跡
ずっとどこまでも ずっと続いてく
Zutto dokomademo zutto tsuzuiteku
無論彼方是何方，一直陪我走下去
明日を知ってたみたい
Asu wo shitte'ta mitai
像是知道明天/未來的樣子
胸で淺く息をしてた
Mune de asaku iki wo shiteta
胸中迴蕩淺淺的呼吸
熱い頬 さました風も おぼえてる
Atsui hoo samashita kaze mo oboeteru
微熱的臉，涼涼的風，始終紀念著
未來の前にすくむ手足は
Mirai no mae ni sukumu teashi wa
在未來的面前，顯得手足無措
靜かな聲にほどかれて
Shizuka na koe ni hodokarete
寂靜的聲音被打破
叫びたいほど なつかしいのは
Sakebitai hodo natsukashii no wa
想要去呼喊的是，想要去懷念的是
ひとつのいのち
Hitotsu no inochi
孤單孑立的生命
真夏の光
manatsu no hikari
夏日盛放的光芒
あなたの肩に 揺れてた木漏れ日
Anata no kata ni yureteta komorebi
落在你肩上飄搖不定的樹蔭
つぶれた白いボール
Tsubureta shiroi BOORU
破碎的白球
風が散らした花びら
Kaze ga chirashita hanabira
隨著風飄散零落的花兒啊
ふたつを浮かべて 見えない川は
Futatsu wo ukabete mienai kawa wa
浮現在心中，那兩條無形的河川
歌いながら流れてく
Utainagara nagareteku
隨著歌聲緩緩流淌
秘密も噓も喜びも
Himitsu mo uso mo yorokobi mo
秘密，謊言和喜悅
宇宙を生んだ神さまの 子供たち
Uchuu wo unda kami-sama no kodomo-tachi
孕育宇宙，神明的孩子們
未來の前にすくむ心が
Mirai no mae ni sukumu kokoro ga
在未來的面前，瑟縮不安的心
いつか名前を思い出す
Itsuka namae wo omoidasu
總有一天能回想起（忘記的）名字
叫びたいほど いとおしいのは
Sakebitai hodo itooshii no wa
想要去呼喊的是，想要去憐惜的是
ひとつのいのち
Hitotsu no inochi
孤單孑立的生命
帰りつく場所
kaeritsuku basho
最終回歸的地方
わたしの指に 消えない夏の日
Watashi no yubi ni kienai natsu no hi
留在我指間永不消逝的夏天
未來の前にすくむ心が
Mirai no mae ni sukumu kokoro ga
在未來的面前，瑟縮不安的心
いつか名前を思い出す
Itsuka namae wo omoidasu
總有一天能回想起（忘記的）名字
叫びたいほど いとおしいのは
Sakebitai hodo itoshii no wa
想要去呼喊的是，想要去憐惜的是
ひとつのいのち
Hitotsu no inochi
孤單孑立的生命
帰りつく場所
kaeritsuku basho
最終回歸的地方
わたしの指に 消えない夏の日
Watashi no yubi ni kienai natsu no hi
留在我指間永不忘懷的夏天
（借鑑WOOSER，許願瓶水晶蝴蝶，L.L~C等翻譯版本）
