《馬來紀年》翻譯與研究

《馬來紀年》在馬來西亞、印度尼西亞、新加坡、汶萊等多個東南亞國家是廣為人知的古典文學名著，它是一幅描繪馬來王族起源、馬來王朝更迭、東南亞海島地區伊斯蘭化以及古代馬來社會政治、宗教、文化等多方面的歷史長卷。該書在世界範圍內已有英、法、德等多種語言的不同譯本，羅傑等人編著的《馬來紀年翻譯與研究》是根據1997年馬來西亞國家語文出版局出版的馬來文版本譯出。《馬來紀年翻譯與研究》由北京大學出版社出版。

基本介紹

• 書名：《馬來紀年》翻譯與研究
• 出版社：北京大學出版社
• 頁數：306頁
• 開本：16
• 品牌：北京大學出版社
• 作者：羅傑 傅聰聰
• 出版日期：2013年8月30日
• 語種：簡體中文
• ISBN：9787301225851

基本介紹

內容簡介

翻譯作品是文化交流的重要組成部分。高質量的文學翻譯，本身是一個艱苦的學術研究過程，古典名著的翻譯更是如此。“東南亞古典文學翻譯與研究”叢書的執筆者以虔誠和認真的態度努力去呈現文學經典的面貌，從比較文學文化學、譯介學、人類學、民俗學等視角對東南亞古代文學進行跨文化的重新解讀。這對豐富東方文學研究的內涵，擴展研究視域，促進文化交流，為東方文學研究向廣度和深度的發展無疑將提供更多的有利條件。羅傑等人編著的《馬來紀年翻譯與研究》是本叢書其中一冊。

作者簡介

法學博士，北京大學外國語學院副教授。曾參與翻譯《馬來古典文學史》並參加編纂《印度尼西亞語-漢語/漢語-印度尼西亞語實用詞典》等。北京外國語大學亞非學院講師，畢業於北京大學，文學碩士。從事馬來-印尼語言文學、馬來語翻譯、馬來文化等教學與研究工作，曾參與編寫《馬來西亞國情文化教程》等。

圖書目錄

前言
《馬來紀年》譯文
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章
第十五章
第十六章
第十七章
第十八章
第十九章
第二十章
第二十一章
第二十二章
第二十三章
第二十四章
第二十五章
第二十六章
第二十七章
第二十八章
第二十九章
第三十章
第三十一章
研究論文
《馬來紀年》：版本、作者、創作理念及其他
《馬來紀年》研究現狀綜述
試析《馬來紀年》的語言風格
淺析《馬來紀年》中的神話與傳說
參考文獻