“盲流”是漢語中特指無固定職業、住所，具有特定流向的不穩定人員的詞語。該詞語產生於20世紀80年代，與戶籍制度相關，常指代從農村盲目流入城市的群體。其語義在特定歷史語境中帶有貶義色彩，被用於描述無序流動的農村人口。文學作品如《出塞書》通過人物境遇展現了“盲流”紮根新疆的艱難歷程。作為社會現象，“盲流”曾被官方歸為“三無人員”，其英譯問題引發語言學討論。
基本介紹
- 拼音：máng liú
- 詞性：名詞
- 注音：ㄇㄤˊ ㄌ一ㄡˊ
- 英文：jobless migrants
- 釋義：盲目流動人群
- 時期：20世紀80年代
歷史語境,語義爭議,翻譯研究,
歷史語境
80年代改革開放初期，新疆新源馬場接納大量“盲流”，呂冰瑩等逃難者通過艱辛勞作逐步獲得正式身份。該群體多被官方稱為“三無人員”（無合法證件、無固定住所、無穩定收入）。截至2010年，《人民日報》語料顯示“盲流”常作為農民工群體的貶義指稱。
語義爭議
語言學專家指出，“盲流”的歧視性取決於語境和使用者態度。2024年人民網文章將其列為爭議詞語，但詞典修訂遵循漸進原則。部分學者認為，“盲流”與“氓”“流氓”存在詞源關聯，但語義指向現代流動人群。
翻譯研究
李軍（2010）基於功能對等理論探討“盲流”英譯策略。學界對比譯法時強調需兼顧字面意義與社會內涵。教學文檔將其固定英譯為“jobless migrants”。
