vocative,英語單詞,主要用作為形容詞、名詞,作形容詞時意為“呼格的;稱呼的”,作名詞時意為“呼格”。
基本介紹
- 外文名:vocative
- 詞性:形容詞、名詞
- 英式讀音:[ˈvɒkətɪv]
- 美式讀音:[ˈvɑːkətɪv]

vocative,英語單詞,主要用作為形容詞、名詞,作形容詞時意為“呼格的;稱呼的”,作名詞時意為“呼格”。
invocative invocative,英語單詞,主要用作形容詞,作形容詞時譯為“祈願的;祈求的”。短語搭配 invocative invocatory 祈求神靈的 同近義詞 supplicatory
2.1.3 祈使性文本(vocative text) 譯者對於不同文本要按照不同文本的要求和 標準進行翻譯,儘可能在思想內容、表現手法及 文本功能等方面,使譯文讀者能夠得到與原文讀 者大致相同或近似的感受。如果做到這一點,就 是好的或比較好的譯文;相去甚遠或完全不同, 則是質量低劣甚至是不合格的譯文(見下頁譯文 解析):...
Newmark:Expressive function (表達功能)、Informative function (信息功能)、Vocative function (呼喚功能) 呼喚功能其實就是指誘導型功能,包括廣告、企業推介、宣傳文稿等。這類文體著力點在於“喚起”(call out)聽者/讀者去思考(think),去“感受”(feel),去“行動”(act),並按文本預想的方式做出反應(react in th...
Chapter 20 Vocative Text:《焦點之外》Beyond the Spotlight Chapter 21 Informative/Evaluative/Culture-Bound Text:《一身傲骨,兩袖清風》It's NotAbout Money Chapter 22 Expressive Text:《駱駝祥子》CamelXiangzi(Excerpt)Conclusion Answer Key Glossary Appendix:Dictionaries and Other Reference Materials Sources ...
將文本按照語言的功能分為表達型文本(expressive text)、信息型文本(informative text)和呼喚型文本(vocative text),並指出譯者應針對不同的文本類型採用不同的翻譯方法:以表達功能為主的文本採用語義翻譯法,以信息功能或呼喚功能為主的文本採用交際翻譯法。語義翻譯強調對原文和原作者的忠實;交際翻譯則更重視原文內容...
